1. 재빨리 뛰어가서 문을 열었죠.

Nó chạy ra mở cửa.

2. 13 이번에도 베드로가 재빨리 대답했습니다.

13 Một lần nữa, Phi-e-rơ nhanh nhảu đáp lời.

3. 중심부 도착 전엔 재빨리 움직여라

Vẽ đường cho chiến đấu cơ cho các bạn và gây một số tiếng ồn.

4. 십보라가 재빨리 행동하여 아들에게 할례를 행하였습니다.

Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

5. 뭘 하든, 자연은 그것을 재빨리 덮어버리죠.

Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

6. 희귀성을 가졌던 책들이, 재빨리 대중적인 현상이 되었습니다.

Nói ngắn gọn hơn thì sách, của hiếm vào thời đó, lại trở thành nên phổ biến rộng rãi.

7. 그러나 다윗은 재빨리 몸을 피했고 창은 빗나갔습니다.

Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

8. 해안에서 갑자기 바닷물이 빠져나간다면 재빨리 높은 지대로 이동하십시오.

Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

9. 필요할 경우, 학생들이 기억을 되살리도록 니파이후서를 재빨리 훑어보라고 한다.

Nếu cần, hãy khuyến khích họ đọc lướt qua 2 Nê Phi để giúp họ nhớ lại.

10. 하자, 그 남자는 재빨리 “아닐 리가 있나요”라고 대답했습니다.

Người ấy liền đáp: “Chắc không”.

11. 느헤미야는 페르시아 왕에게 청원을 하기 전에 재빨리 소리없이 기도하였습니다.

Nê-hê-mi nói nhanh một lời cầu nguyện thầm trước khi thỉnh cầu với vua Phe-rơ-sơ.

12. 생각할 시간이 거의 없었는데도, 라합은 기지를 발휘하여 재빨리 행동했습니다.

Ra-háp không có thời gian để suy nghĩ nhưng bà đã lanh trí và hành động nhanh chóng.

13. 그리고 조직 범죄단들 역시 그 새로운 상황을 재빨리 이용하였습니다.

Và băng đảng có tổ chức mau chóng lợi dụng tình trạng mới này.

14. + 37 복병들은 재빨리 기브아로 돌진하여, 흩어져서 온 도시를 칼로 쳤다.

+ 37 Quân mai phục nhanh chóng hành động và xông vào Ghi-bê-át.

15. 4 이사야는 당시의 뛰어난 예언자로서, 히스기야의 무분별한 행위를 재빨리 간파합니다.

4 Ê-sai là nhà tiên tri nổi tiếng thời bấy giờ, và ông thấy ngay sự hớ hênh của vua Ê-xê-chia.

16. 자녀들은 주의 깊이 잘 듣고 관찰하며, 재빨리 부모의 행동을 모방합니다.

Chúng thường thính tai, tinh mắt và nhanh chóng bắt chước.

17. 그러자 그 개는 더이상 그를 쫓지 않고, 돌아서더니 재빨리 집으로 돌아갔다.

Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

18. 우리는 재빨리 피하고 기다리고, 웅크리고, 덮고 더 기다리고, 또 기다리도록 훈련받았습니다.

Chúng ta được huấn luyện để trốn tránh, để chờ đợi, để co mình lại và lẩn trốn để chờ đợi và chờ đợi nhiều hơn.

19. 아버지는 재빨리 그 소책자들을 복도에 걸려 있는 겉옷의 주머니 속에 숨겼습니다.

Cha nhanh tay giấu các sách ấy vào túi chiếc áo treo ở lối đi trong nhà.

20. 황제펭귄은 놀라운 속도로 물속에서 헤엄치다가 재빨리 얼음판 위로 뛰어오를 수 있습니다.

Chim cánh cụt hoàng đế có thể bơi nhanh và phóng lên mặt băng với vận tốc đáng kinh ngạc.

21. 존슨은 재빨리 영화 경력을 재개하여, 《니드 포 스피드》 (2014)에 출연했다.

Dakota nhanh chóng trở lại sự nghiệp điện ảnh với bộ phim Need for Speed (2014).

22. 물론 다수의 집단을 잃은 경우, 양봉가가 재빨리 집단을 교체할 수 있죠.

Dĩ nhiên, nếu bị mất nhiều tổ ong, người nuôi ong có thể nhanh chóng thay thế chúng.

23. 그러자 아버지가 제 허리띠를 잡아 재빨리 끌어내리시며 말씀하셨습니다. “그 바위는 오르지 말거라.

Khi làm như vậy, tôi đã rất ngạc nhiên khi cha tôi túm lấy dây thắt lưng của tôi và nhanh chóng kéo tôi xuống và nói: “Đừng leo lên tảng đá đó.

24. 천사는 재빨리 그 여자를 용기 속으로 밀어 넣고는 무거운 뚜껑으로 입구를 막아 버립니다.

Thiên sứ nhanh chóng đẩy ả vào lại trong thùng rồi đậy kín bằng cái nắp nặng.

25. 칼은 주로 몸의 왼편에 찼는데, 그래야 오른손잡이들이 칼을 재빨리 뽑을 수 있었기 때문입니다.

Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

26. 그리고는 재빨리 몸을 펴면서 팔을 뻗자 반대편 그네에 거꾸로 매달려 있는 곡예사가 그를 붙잡습니다.

Rồi anh duỗi thẳng người ra, giơ tay cho diễn viên đang lộn ngược trên dàn đu bên kia bắt lấy.

27. 이와 같이, 인쇄물이든 화면이든 실제 모습이든 성욕을 자극하는 장면이 눈에 들어온다면, 재빨리 눈을 돌리십시오.

Tương tự, khi thoáng thấy hình ảnh khêu gợi trên giấy, trên màn hình hay người thật, hãy lập tức quay đi.

28. 8 마라톤 선수는 걸려 넘어지거나 쓰러지더라도 재빨리 행동한다면 다시 일어나서 경주를 완주할 시간이 있습니다.

8 Trong cuộc đua đường trường, một vận động viên vấp ngã vẫn có thể có thời gian để đứng dậy và hoàn tất cuộc đua nếu khẩn trương hành động.

29. 왓슨 자매님께 다가가자 몬슨 회장님은 옆 침대에 있던 환자가 재빨리 얼굴을 가리는 것을 보았습니다.

Khi tiến đến gần Chị Watson, ông thấy có một bệnh nhân nằm ở giường bên cạnh nhanh chóng trùm đầu mình lại.

30. 나이트 템플라는 자신들이 폭력만으로는 제타스와 대적할 수 없다는 사실을 재빨리 알아차리고 사회적 기업으로 전략을 수정했습니다.

Băng đảng Knights Templar rất nhanh nhận ra rằng họ không thể đối mặt với tổ chức Zetas đơn phương và do đó họ lên kế hoạch với tư cách là một doanh nghiệp xã hội.

31. 다윗은 아비새가 자신을 계속 살피고 있다가 목숨이 위태로울 때 재빨리 도와준 것에 대해 참으로 고마워했을 것입니다!

Hẳn ông vô cùng biết ơn vì A-bi-sai luôn để mắt đến ông và tiếp cứu ông kịp thời.

32. 새끼가 지면에 부딪칠 것처럼 보이면, 어미 새는 재빨리 새끼 밑으로 날아들어가 새끼를 “그 날개 끝에” 태워 나릅니다.

Khi chim con có nguy cơ rớt xuống đất, chim mẹ liền lượn xuống cõng nó “trên chéo cánh”.

33. 그래서 농담을 던졌죠. 하지만 상담사는 제가 그럴 때마다 정말로 재빨리 알아챘고, 저를 바라보며 말했어요. “정말 슬픈 이야기군요”

Tôi thử nói đùa, nhưng cô ấy bắt thóp rất nhanh, Rồi bất cứ lúc nào tôi cố đùa, cô ấy sẽ nhìn vào tôi và nói, "Thật ra là không có vui."

34. 그래서 당신과 실험실 조교가 손전등을 들고 재빨리 건넙니다. 비록 그녀의 속도에 맞추느라 당신이 좀 천천히 가야 하지만요.

Vì vậy, bạn và người trợ lí sẽ chạy nhanh qua với cái đèn, mặc dù bạn phải đi chậm lại để chờ cô ta.

35. 전자기학적 세계관의 지지자였던 막스 아브라함(1902-1904)은 재빨리 전자기 질량을 기술하는 식을 유도함으로써 카우프만의 실험을 설명하였다.

Max Abraham (1902, 1903), người ủng hộ quan điểm thế giới điện từ, ngay lập tức đề nghị một cách giải thích các thí nghiệm của Kaufmann bằng cách dẫn ra một biểu thức cho khối lượng điện từ.

36. 그래서 기드온은 밀을 타작할 때 벌판에서 일하지 않고 귀중한 곡물을 재빨리 숨길 수 있는 포도 압착조에서 일했습니다.

Vì thế, Ghê-đê-ôn đã đập lúa mì tại bồn ép rượu thay vì ở ngoài đồng để ông có thể nhanh chóng cất giấu lúa mì.

37. 예를 들어, 증인들은 대규모 대회를 조직하고, 재빨리 긴급 구호 활동을 벌이고, 신속하게 건물들을 짓는 법을 익혀 왔습니다.

Chẳng hạn, các Nhân Chứng đã học cách tổ chức các đại hội, cung ứng các biện pháp cấp cứu cấp thời, và xây cất nhà ốc nhanh chóng.

38. 두 분이 짐을 잔뜩 들고 버스에서 내리시는 모습이 보이면, 우리는 재빨리 계단 125개를 내려가 짐을 같이 들고 올라왔습니다.

Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

39. 하지만 어떤 때는 화가 잔뜩 난 사람들이 몰려들었고, 그 사람들에게 폭행을 당하기 전에 그 자리를 재빨리 떠나야 했던 적도 있었지요.”

Những lúc khác, bọn xấu bao vây chúng tôi và có khi chúng tôi phải lảng đi để không bị đám đông hành hung”.

40. 의사들은 그녀를 소생시키고, 안정시킨 다음 그녀의 폐에 혈전이 있을지도 모른다고 생각했기 때문에 재빨리 응급실 옆에 있는 CAT 스캔실로 옮겼습니다

Chị được hồi sức cấp cứu, đưa vào trạng thái ổn định, nhanh chóng chuyển qua phòng chụp X-quang cắt lớp ngay bên cạnh phòng cấp cứu, vì các bác sĩ lo rằng có máu đông trong phổi.

41. 어릴 적에는, 대문으로 재빨리 걸어가서 초인종을 누르는 척한 다음 아무도 인기척을 느끼거나 나를 보지 않기를 바라면서 살그머니 걸어 나오곤 하였습니다.

Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.

42. 그런 사람이 빚에 대해 그저 대수롭지 않게 여기고 재빨리 파산 마련을 통하여 구제받으려 함으로써, 자기의 빈약한 판단으로 인해 다른 사람들에게 해를 입혀야 하겠습니까?

Người đó có nên xem thường nợ nần và tìm cách trốn nợ nhanh chóng qua việc tuyên bố phá sản, do đó làm tổn thương người khác vì sự phán đoán sai lầm của mình không?

43. 9 질병을 초기에 발견할 때 목숨을 건질 수 있듯이, 유혹에 이끌리는 경향이 자신에게 있다는 것을 재빨리 파악한다면 가슴 아픈 일을 면할 수 있습니다.

9 Nếu bệnh tình được phát hiện sớm, một người có thể được cứu sống.

44. 벽돌가마로 되돌아갔을 때, 저는 울고 싶었지만 옆에 있던 노예제폐지 운동가가 재빨리 저를 잡아 끌고는 "리사, 그러지 말아요. 여기서는 절대 그러면 안돼요." 라고 말했죠.

Quay lại lò gạch, tôi chỉ muốn khóc, nhưng người bản theo chủ nghĩa bãi nô bên cạnh nhanh chóng nắm lấy tôi và nói, “Lisa, đừng làm thế.

45. 한 그리스도인 형제는 솔직히 이렇게 말합니다. “어릴 적에는, 대문으로 재빨리 걸어가서 초인종을 누르는 척한 다음 아무도 인기척을 느끼거나 나를 보지 않기를 바라면서 살그머니 걸어 나오곤 했지요.

Về những lúc đi rao giảng khi còn trẻ, một anh cho biết: “Tôi bước nhanh chân đến cửa, giả vờ bấm chuông rồi âm thầm bỏ đi, hy vọng không ai nghe hoặc thấy tôi...