1. 그런 사람은 남의 단점이나 결점을 재빨리 찾아낸다.

他敏于挑剔别人的弱点和短处。

2. 다른 게르만계 민족들도 재빨리 이 “그리스도교”를 받아들였습니다.

与此同时,在日耳曼族主教乌尔斐拉斯的带领下,哥特人皈依了阿里乌教派,其他日耳曼部族也很快接纳了这种形式的“基督教”。

3. (시 32:5; 사체로는 본지에서) ‘사하다’라는 표현은 기본적으로 “들어 올리다”, “나르다, 지고 다니다”를 의미하는 히브리어 단어를 번역한 것입니다.

诗篇32:5)“赦免”一词译自一个希伯来词语,基本的意思是“举起”、“背负”。

4. 재빨리 화면을 축소해서, 다시 미국이고, 그리고 오른쪽 모서리에는 플로리다가 있습니다.

我们现在很快地把镜头缩放回来, 再来看一下在右下角的美国-佛罗里达州。

5. 그들은 누군지 의심받을 경우, 다른 옷으로 재빨리 갈아입을 준비가 항상 되어 있었습니다.

如果有人对他们起了疑心,他们就迅速更换所穿的衣服。

6. 그래서 어머니가 재빨리 헬멧을 집어 들어, 찬장 위에 있는 「파수대」 바로 위에 올려놓았습니다!

妈妈赶忙抓住头盔,放在柜顶,就在那本《守望台》上面。

7. ··· 그가 놀라거나, 그 순한 동물을 보다가 그만 내 마음이 약해지기 전에 재빨리 방아쇠를 당겼다.

它那细长的耳朵”,这位探险家写道,“转向我这边来,它那双紫色的大眼睛张得圆圆的,丝毫没有惊慌的神色,只因在这个僻远的地方看见如此奇怪的景象而闪烁着诧异的目光。

8. 렘비트는 재빨리 자기 침구를 숨기고는 옷도 제대로 입지 못한 채 마루 밑으로 기어 들어갔습니다.

连比特迅速收拾床铺,衣服还没有穿好就爬进地板下的一个空隙里。

9. 1940년대 말엽에 루마니아와 헝가리 사이에 전운이 감돌자 나치 독재자 아돌프 히틀러는 재빨리 중재인을 자처하고 나섰습니다.

1940年底,罗马尼亚和匈牙利处于开战边缘。 就在这时,纳粹独裁者阿道夫·希特勒迅速介入,以仲裁人身份居中调停。

10. 물론 거의 들킬 뻔한 적도 있었지요. 하지만 재빨리 성서를 이불 속에 숨겨 가까스로 위기를 모면했습니다.

有一天,我阅读圣经时差点被发现,我连忙把圣经藏在毛毯下。

11. 바로 그 때 나의 아프리카인 친구가 재빨리 내 앞을 가로막더니 그 군인에게 나 대신 자기를 쏘라고 애원하였습니다.

就在这时,劳埃德冲上来,站在我前面,求士兵饶我一命,说愿意代我死。

12. “우리는 재빨리 일부 드레스의 허리춤을 넓히고 다른 드레스의 기장을 조절하였습니다. 하지만 우리는 시간에 꼭 맞춰 일을 끝냈습니다”라고 마르그레트 반 드 레프는 말한다.

我们迅速地把一些裙子的腰身开阔,又把其他裙子的长度改至适中,结果都能及时完成,”玛格丽特说。

13. 이 사슴은 과일, 잎사귀 및 기타 다른 식물을 먹기 위해서만, 밖으로 나오는 모험을 감행한다. 그러나 그의 예민한 청각과 후각으로 위험을 감지하면 재빨리 은신처를 향해 뛰어간다.

它冒险出来只是为了要吃果子、叶子和其他植物,但它那十分敏锐的听觉和嗅觉一察觉到危险临近,它就会立即飞跑回去躲藏起来。

14. 물론, 재빨리 프로토타입을 제작함으로 인해서, 아시다시피, 우리는 아이디어를 낸 다음에, 소비자와 유저들을 상대로 좀 더 빠르게 그 아이디어를 테스트할 수 있어요. 아이디어를 말로 설명하려고 하는 것보다 빠르죠.

当然,建造快速模型可以 让我们更快速提出构想, 并和顾客及使用者测试它, 比只是用口头描述好多了。

15. 「코리에레 델라 세라」지에 따르면, 이 내용을 공표하면서 “여권 신장론자들의 야심에 아주 희미한 희망의 빛조차 던져 주지 않”기 위해, 바티칸 대변인인 요아퀸 나바로 발스는 이 새로운 마련으로 여사제에 관한 교회의 태도가 변경된 것은 절대 아니라고 재빨리 지적하였다.

据《晚邮报》报道,梵蒂岗发言人华金·纳瓦罗·瓦尔斯作出这项宣布时,他为了“消除那些男女平等主义者任何可乘之机”,遂清楚指出这项新安排丝毫没有改变教会对于按立女司铎的态度。