1. 물속으로 첨벙 들어간 소년은 재빨리 수면 위로 올라와 승리의 함성을 질렀습니다.

« Il plongea dans l’eau et fit rapidement surface avec un cri de victoire.

2. 무대의 커다란 부분이 회전하기 때문에 공연중에 무대 장치가 재빨리 바뀌곤 하였다.

Comme une grande partie de la scène est sur plateau tournant, on se sert de ce mécanisme pour effectuer les changements de décors rapides pendant la représentation.

3. 그들은 누군지 의심받을 경우, 다른 옷으로 재빨리 갈아입을 준비가 항상 되어 있었습니다.

Au cas où quelqu’un aurait des soupçons, ils avaient toujours sur eux de quoi se changer rapidement.

4. 동부 독일의 형제들은 “베를린 장벽”이 가져온 새로운 상황에 따라 재빨리 조정하였다.

Les frères d’Allemagne de l’Est s’adaptèrent très vite à la nouvelle situation provoquée par le “mur de Berlin”.

5. 저는 재빨리 계산을 해 보았습니다. “고등학교를 졸업하고 처음으로 외과의로 돈을 벌기까지는 14년이 걸렸단다!”

J’ai rapidement fait le calcul : « Depuis mon diplôme de fin de secondaire jusqu’à ce que je perçoive un honoraire pour mon travail de chirurgien, il m’a fallu quatorze années. »

6. 비록 스페인과 포르투갈이 신세계의 거점을 빨리 세우려고 재빨리 움직였지만, 다른 유럽 국가들은 더 천천히 움직였다.

Bien que l'Espagne, le Portugal et la France aient agi rapidement pour établir leur présence dans le Nouveau Monde, d'autres pays européens furent un peu moins hâtifs.

7. 1940년대 말엽에 루마니아와 헝가리 사이에 전운이 감돌자 나치 독재자 아돌프 히틀러는 재빨리 중재인을 자처하고 나섰습니다.

À la fin de l’année 1940, alors que la guerre entre la Roumanie et la Hongrie semble imminente, le dictateur nazi Adolf Hitler s’empresse d’endosser le rôle de conciliateur.

8. 물론 거의 들킬 뻔한 적도 있었지요. 하지만 재빨리 성서를 이불 속에 숨겨 가까스로 위기를 모면했습니다.

Un jour, on a failli me surprendre, mais je l’ai vivement glissée sous la couverture.

9. 언명된 법은 결코 변경할 수 없는 바사의 정책을 알고 있는 이 관리들은 왕명을 거스리지 않으려는 처신을 재빨리 취했다.

Connaissant la règle perse selon laquelle une loi instituée ne peut être abrogée, ces fonctionnaires ont sagement renoncé à s’opposer au décret royal.

10. 종종 나는 부상자의 고통을 덜어주기 위해서 소매나 바지를 찢고 재빨리 황산 모르핀 주사를 놓아야 했다. 어떤 병사들은 나에게 물었다.

Souvent je devais couper la manche ou la jambe de pantalon du blessé pour pouvoir lui injecter rapidement de la morphine, ce qui l’aidait à supporter la douleur.

11. 배고픈 해마에게는 먹이를 먹는 것이 아주 중요한 일입니다. 해마는 헤엄쳐 지나가는 작은 새우나 갑각류는 무엇이든 골질성 주둥이로 재빨리 빨아들입니다.

Se nourrir est une affaire sérieuse. De son museau tubulaire il aspire goulûment toute crevette ou tout autre crustacé qui s’aventure dans ses parages.

12. 여러분은 벌떡 일어납니다, 그러니까 여러분은 공기의 흔적만 남긴 채 재빨리 움직여 곰팡이 핀 작은 플라스틱 의자를 밀어넣고는 복도 저쪽으로 내달립니다.

» Alors vous vous levez... il n'y a plus de vous que de la vapeur.

13. 마침내는 이 재빨리 달리는 동물들이 엄청난 속도를 내어 차를 앞지르고, 덜커덩 거리는 기관차 앞을 건너지르면서, 의기양양하여 기관사에게 “흰 깃발”을 흔들어대곤 하였다.

Puis d’un élan formidable, ces animaux aux pieds légers dépassaient le train et traversaient la voie devant la locomotive grinçante, agitant leurs “drapeaux blancs” en signe de triomphe.

14. 하지만 그를 비평하는 사람들은 재빨리, 플라스마 즉 고도로 이온화된 기체는 매우 잠시만 존재할 수 있으며 UFO 문제에 대한 적절한 설명이 아니라고 말한다.

Ce à quoi ses détracteurs s’empressent de répondre que les plasmas, des gaz hautement ionisés, ont une durée de vie extrêmement courte et ne constituent donc pas une explication satisfaisante.

15. 그렇지만, 노예 매매에 가담한 사람들은 흄 같은 철학자들의 견해 즉 흑인은 백인보다 열등하고, 실상 인간 이하의 존재라고까지 하는 견해를 재빨리 받아들였다.

Cela n’empêcha pas les tenants de l’esclavagisme de se rallier promptement aux idées de philosophes comme Hume, selon lesquelles les Noirs étaient inférieurs aux Blancs, qu’ils étaient des sous-hommes.

16. 그러나 그 도시의 각 구역을 재빨리 조사하여 보았을 때, 피해는 경미하였으며 단지 3명이 사망하였고, 시민들은 다시 한번 놀램을 당한 것으로 끝났음을 기뻐하였다.

Cependant, lorsqu’une rapide inspection des divers quartiers de la ville révéla très peu de dégâts et trois morts seulement, les citadins se félicitèrent d’en être quittes pour la peur.

17. 각 알이 부화하기까지는 50일이 걸리며, 부화된 새끼는 거들떠 보지도 않는 어미의 힘을 빌리지 않고 각각 제 힘으로 더미 밖으로 기어나와서는 재빨리 도망한다.

Il faut 50 jours pour que chaque œuf arrive à éclosion. À ce moment- là, le poussin se fraie lui- même une voie pour sortir du monticule et part en trottinant, ignoré par ses parents.

18. 어떤 문전에서는 “성서”란 말만 해도, 주인은 “우리는 교황의 ‘로마 가톨릭’교인들이요”라고 말하고는 이어 문을 재빨리 닫아 버리는 성급한 반응을 보이곤 하였다.

À certaines portes, le simple fait de mentionner le mot “Bible” déclenchait la réponse: “Nous sommes catholiques.” La porte se refermait alors rapidement.

19. “우리는 재빨리 일부 드레스의 허리춤을 넓히고 다른 드레스의 기장을 조절하였습니다. 하지만 우리는 시간에 꼭 맞춰 일을 끝냈습니다”라고 마르그레트 반 드 레프는 말한다.

Margreet van de Reep raconte: “En un tournemain, nous avons élargi certaines robes à la taille et rectifié la longueur des autres, mais tout était prêt à temps.”

20. 따라서 자동차가 질주해 오는 것과 같은 긴급 상황에 처하게 되면 몸이 재빨리 차를 피하는 것과 같은 스트레스 반응을 나타내기 때문에 우리는 생명을 구할 수 있습니다.

Ainsi, en cas d’urgence, la réaction de stress de votre corps peut vous sauver la vie, comme lorsque vous faites un bond pour éviter une voiture qui arrive sur vous.

21. (학생들에게 도움이 필요할 경우, “사화하라[Agree with]”라는 말은 그리스어에서 번역된 것으로, “상대방에 대해 재빨리 친절한 생각을 하거나 호의를 갖는 것”을 의미한다고 설명한다.)

Expliquez que l’expression « accorde-toi » est traduite du grec et signifie « empresse-toi d’avoir des pensées aimables à l’égard de, ou d’être bien disposé à l’égard de ».

22. 물론, 재빨리 프로토타입을 제작함으로 인해서, 아시다시피, 우리는 아이디어를 낸 다음에, 소비자와 유저들을 상대로 좀 더 빠르게 그 아이디어를 테스트할 수 있어요. 아이디어를 말로 설명하려고 하는 것보다 빠르죠.

Et bien sûr, en construisant rapidement des prototypes, vous savez, nous pouvons sortir et tester nos idées avec les consommateurs et les utilisateurs bien plus rapidement que si nous essayons de les décrire par des mots.

23. 「코리에레 델라 세라」지에 따르면, 이 내용을 공표하면서 “여권 신장론자들의 야심에 아주 희미한 희망의 빛조차 던져 주지 않”기 위해, 바티칸 대변인인 요아퀸 나바로 발스는 이 새로운 마련으로 여사제에 관한 교회의 태도가 변경된 것은 절대 아니라고 재빨리 지적하였다.

Selon Corriere della Sera, lors de cette annonce, et afin d’“étouffer la plus faible lueur d’espoir d’inspiration féministe”, le porte-parole du Vatican, Joaquin Navarro Valls, s’est empressé de souligner que cette ouverture ne modifiait aucunement la position de l’Église sur l’ordination des femmes.

24. 이런 뱀 술법을 단순히 동물이나 새를 훈련시키듯이 뱀을 훈련시켜서 하는 속임수라고, 이를테면 뚜껑이 있는 바구니에 뱀을 넣고 부드러운 음악을 연주하면서 뱀이 빠져나가려 하면 재빨리 뚜껑을 닫아서 결국 뱀이 달아나려고 하지 않으면서 음악에 맞추어 곧추서는 법을 배울 때까지 훈련시킨 것에 불과하다고 생각하는 사람들이 있을지 모른다.

On pourrait penser qu’il s’agit simplement d’un tour d’adresse réalisé en dressant le serpent comme on dresserait un autre animal ou un oiseau, le dressage consistant à placer le reptile dans un panier muni d’un couvercle, puis à jouer de la musique douce, à rabattre rapidement le couvercle s’il tente de s’échapper, jusqu’à ce qu’il finisse par apprendre à se redresser à l’appel de la musique sans essayer de s’enfuir.