1. 마세켈라는 재빨리 악기를 익혔다.

マツダスピードのメカニック出身。

2. 일련의 사건이 재빨리 뒤따랐다.

それに続いて一連の出来事があっと言う間に起きました。

3. 도보 여행자는 재빨리 피신처로 향한다.

ハイカーは急いで逃れ場に向かいますが,走ったりはしません。

4. 아빠는 급하게 뛰어와서 재빨리 자동차 안을 살펴보았어요.

お父さんが急いでやって来て,あわてて車をかくにんしてから言いました。

5. 재빨리 쇼핑카트를 찾아서 그 안에 감자를 잔뜩 넣었습니다.

すぐにショッピングカートを見つけると,ジャガイモをその中にたくさん入れました。

6. (시 32:5; 사체로는 본지에서) ‘사하다’라는 표현은 기본적으로 “들어 올리다”, “나르다, 지고 다니다”를 의미하는 히브리어 단어를 번역한 것입니다.

詩編 32:5)『赦してくださった』という表現は,「持ち上げる」,「負う,運ぶ,担う」という基本的な意味を持つヘブライ語の訳です。

7. (ᄃ) 왜 많은 사람이 반종교 사상을 재빨리 받아들였습니까?

ハ)多くの人々が反宗教的な考えをいち早く受け入れたのはなぜですか。

8. 아소 총리는 재빨리 일본이 보유한 달러의 IMF 대출을 발표했다.

麻生首相は、いち早く日本の手持ちのドルのIMFへの融資を発表した。

9. 그 동물은 제 몫을 잡아채더니 재빨리 제 자리로 되돌아 간다.

そして自分の分け前をくわえたかと思うと素早く元の場所に戻ります。

10. 재빨리 화면을 축소해서, 다시 미국이고, 그리고 오른쪽 모서리에는 플로리다가 있습니다.

少しだけズームアウトします アメリカが見えます 右下隅はフロリダです

11. 무장 멜레아그로스는 다른 사람들의 말다툼을 일축하고, 재빨리 군대를 장악하려 하였다.

武将メレアグロスは他の者たちの口論を一蹴し、いち早く軍隊の掌握を図った。

12. 생사가 걸린 그 상황에서, 우리는 반사적으로 재빨리 행동을 취하지 않겠읍니까?

生死にかかわるそうした状況では,すぐにでも行動するのではないでしょうか。

13. 우리는 재빨리 차를 멈추었는데, 깜짝 놀란 나머지 숨이 막힐 지경이었다!

私たちは急ブレーキをかけ,息をのみました。

14. 24명의 일꾼이 재빨리 벽을 세우고, 출입구를 만들고, 새로운 판자를 붙였다.

20人ばかりの人々がてきぱきと壁や戸口を修理し,新しいパネルを打ち付けていた。

15. 쿼츠식 시계가 주류가 되기 이전에 전기 템프식 시계의 국산화에 재빨리 성공했다.

クオーツ式時計が主流となる以前、電磁テンプ式時計の国産化にいち早く成功した。

16. 메리가 긴 여행을 위해 가족들의 채비를 돕는 사이, 시간은 재빨리 흘렀습니다.

メアリーが家族の旅のじゅんびを手伝っているうちに,あっという間に数日がすぎていきました。「

17. “그래서 우리는 재빨리 볼일을 끝내고 차 속으로 들어갔는데, 다리가 후들후들 떨렸읍니다.

「そこで,早急に用件を済ませ,車に戻りましたが,ひざががくがく震えていました。

18. 그곳에 이르기 전에 그는 멈추어 방향을 바꿔 재빨리 반대 방향으로 달렸습니다.

兄弟はそこまで行かないうちに止まり,くるりと向きを変えると,反対方向に急いでこぎ始めました。

19. 그러자 그 개는 더이상 그를 쫓지 않고, 돌아서더니 재빨리 집으로 돌아갔다.

すると,犬は追いかけるのをやめ,向きを変えてすたすたと家へ帰って行きました。

20. 1841년에는 나사의 규격화에 재빨리 대처하기 시작하였고, 영국에서의 부품 표준화에 크게 기여했다.

1841年にはねじの規格化にいち早く取り組み始め、イギリスでの部品標準化に大きく貢献した。

21. 이것을 대중 매체가 재빨리 파악한 결과 새시대 철학이 널리 퍼지게 되었다.

メディアがいち早くそれをとらえ,ニューエイジ的な考え方を多くの人が意識するようになりました。

22. 무대의 커다란 부분이 회전하기 때문에 공연중에 무대 장치가 재빨리 바뀌곤 하였다.

舞台の大部分は回転するので,一幕の間の敏速な背景画の変化にはそれが用いられます。

23. 잭이 자신이 맡고 있는 당당하게 생긴 사자들을 쓰다듬을 때, 재빨리 사진을 찍어댔다.

そして,その堂々たるライオンをジャックがかわいがっている間に,素早くカメラのシャッターを切り始めました。

24. 그러나 암사자는 다시 그를 엎어뜨렸다. 이번에는 재빨리 경기장 밖으로 암사자가 빠져 나갔다.

しかしその後,舞台からあたふたと出て行きました。

25. 파리의 언론은 재빨리 이러한 대유행을 가리켜 다게레오타이프마니 즉 다게레오타이프에 대한 열광이라고 명명하였습니다.

パリの報道機関はすぐに,この大流行をダゲレオタイプ熱と命名しました。

26. 그들은 누군지 의심받을 경우, 다른 옷으로 재빨리 갈아입을 준비가 항상 되어 있었습니다.

万一だれかに怪しまれた時にはいつでも他の服に着替えられるよう用意をしていました。

27. 동부 독일의 형제들은 “베를린 장벽”이 가져온 새로운 상황에 따라 재빨리 조정하였다.

東ドイツの兄弟たちは「ベルリンの壁」のもたらした新たな事態に早速適応しました。

28. 천사는 재빨리 그 여자를 용기 속으로 밀어 넣고는 무거운 뚜껑으로 입구를 막아 버립니다.

み使いはすぐに女を入れ物の中に押し戻し,重いふたをします。

29. 그들은 북소리에 동요되어 목을 내밀고 ‘힌두’ 여신 ‘칼리’가 재빨리 지나가는 것을 보려고 하였다.

人々は太鼓の音が聞こえるほうに群らがり,ヒンズー教の女神カーリをひと目見ようと首をのばしていました。

30. 그러나 직선적인 움직임 밖에 할 수 없다고 하는 약점을 루카와에 재빨리 간파되어 결국 극복되었다.

しかし、直線的な動きしかできないという弱点を流川に見抜かれ、結局は克服された。

31. ··· 그가 놀라거나, 그 순한 동물을 보다가 그만 내 마음이 약해지기 전에 재빨리 방아쇠를 당겼다.

......私は,スタインボックが恐れを感じたり,私自身その優しい姿を見て気が変わったりしないうちに,急いで撃った。

32. 렘비트는 재빨리 자기 침구를 숨기고는 옷도 제대로 입지 못한 채 마루 밑으로 기어 들어갔습니다.

レンピットはすぐに寝床を隠し,下着姿のまま床下に潜り込みました。

33. 그 ‘트럭’ 운전사는 재빨리 퇴각했지만, 그의 ‘트럭’을 파리 떼가 덮고 있었다는 사실을 잊고 있었다.

トラックの運転手は,車がハエで覆われているのも気づかずに,あわてて退散しました。

34. 8 마라톤 선수는 걸려 넘어지거나 쓰러지더라도 재빨리 행동한다면 다시 일어나서 경주를 완주할 시간이 있습니다.

8 マラソンの場合,何度つまずいたり倒れたりしても,すぐに体勢を立て直せば,走り切ることは時間的に可能でしょう。

35. 주교들은 섀도 복싱을 하듯, 몸을 수그리고, 이리저리 움직이고, 속임수 동작을 하다가 재빨리 뒷걸음질 쳤다.

主教たちは決定的な行動を避け,責任を回避し,間をぬって逃れ,見せかけでだまし,意見を撤回しました。

36. 나포된 새끼들은 재빨리 자기들을 나포한 사람들이 상대하고 어울리기에 별로 어렵지는 않다는 사실을 알게 되었다.

捕獲された子ウシたちは,人間の捕獲者たちとうまくやっていくのが,それほどむずかしくないことをすぐに知りました。

37. 그 실업가와 그 젊은 여자가 재빨리 행동하지 않았더라면 그 사람은 둔부까지 다리를 잘렸을 것이다.

くだんの紳士と若い婦人のすばやい行動がなかったとすれば,その人の足は根元から切断されてしまったことでしょう。

38. 위협을 받으면 “두발톱”짜리는 긴 앞발로 재빨리 공격자를 치고 굽은 발톱으로 상대에게 중상을 입힌다.

襲われそうになると,素早くその長い手で相手を殴り,円く曲がったつめで重い傷を負わせます。“

39. 그런 다음 그들을 대퇴부쪽으로 재빨리 가져오고, 그러는 동안 손은 수면 아래에 계속 있게 된다.

両腕をいっせいに肩の高さにもってゆき,次にひじの所で曲げ,それから両手をももの横へかなりすばやくもっていくのだが,手はいつも水面の下にある。

40. 이에 재빨리 파트너로 나선 구글은 2005년 월드 디지털 라이브러리의 개발 자금으로 300만 달러를 기부했다.

これにいち早くパートナーとして名乗り出たのがGoogleで、2005年にワールド・デジタル・ライブラリーの開発資金として300万ドルを寄付した。

41. 그 사람들은 코끼리의 얼굴을 각을 떠서 두개골에 있는 엄니의 뿌리까지 이르자, 재빨리 엄니를 난도질해 뽑는다.

彼らは,牙の付け根の頭蓋骨に達するまで象の顔面を切り裂き,手早く牙を切断します。

42. 그들과 열성스러운 그리스도인 선교사들은 길다란 ‘파피루스’를 펼치지 않고도 증명하는 성귀를 재빨리 언급할 수 있기를 원하였다.

彼ら,および誠実なクリスチャンの宣教師たちは,パピルスの巻き物を何メートルもほどかずに,手早く証拠となる聖句を開きたいと考えた。

43. 고대에는 치즈를 만들려면 우유를 동물의 위에서 뽑아낸 레닛이나, 특정한 잎이나 뿌리의 즙으로 재빨리 엉기게 하였다.

昔はチーズを作るのに,動物の胃から取ったレンネットか,ある種の葉や根の汁をミルクに入れてすばやく凝固させました。

44. 구급 요원 두 명이 999 전화의 지시에 재빨리 응하여, 그에게 산소를 공급하고 즉시 소생술을 실시하였습니다.

999番通報を受けて二人の救急救命士が現場に急行し,酸素吸入を行なうとともに,直ちに蘇生処置を始めました。

45. 또한 바이킹들에게는 갑자기 습격한 다음 재빨리 사라지기에 꼭 알맞은 운송 수단 즉 긴 배가 있었습니다.

バイキングには,ヒット・エンド・ラン戦法に適した輸送手段として,長型船<ロングシップ>がありました。

46. 미국 영화계에서는 재빨리 그러한 두려움을 이용하여, 딥 임팩트나 아마겟돈과 같은 영화를 만들어 흥행 수입을 올렸습니다.

ハリウッドは大わらわになって「ディープ・インパクト」や「アルマゲドン」といった映画を作り,この種の恐怖心を大きな興行収益に転換させました。

47. 물론 거의 들킬 뻔한 적도 있었지요. 하지만 재빨리 성서를 이불 속에 숨겨 가까스로 위기를 모면했습니다.

ある日など,もう少しで見つかるところでしたが,毛布の下に急いで聖書を隠し,無事でした。

48. 그의 눈과 애교 섞인 미소는 악의가 없다는 인상을 주었네. 그래서 재빨리 그를 두고 탁자 쪽으로 다가가기 시작했네.

そのまなざしと無邪気なほほえみから,危険はないと判断したわたしは,その男にはかかわらずにテーブルに向かいました。

49. 새끼가 지면에 부딪칠 것처럼 보이면, 어미 새는 재빨리 새끼 밑으로 날아들어가 새끼를 “그 날개 끝에” 태워 나릅니다.

巣立ちびなが地面に当たりそうになると,母鳥は急降下してその下に回り,「羽翼に乗せて」これを運びます。

50. 우리가 ‘아스피린’ 병을 얼른 알아낼 수 있듯이, 소년은 재빨리 암갈색의 갈라진 비늘 모양의 껍질을 정확하게 찾아낸다.

アスピリンのびんのラベルを見分けるのと同じくらいの速さで,その少年は,樹皮がこげ茶色で,割目のあるうろこ状の樹を間違いなく見つけます。

51. 최초 공격을 가한 사단은 마크스 웨버 준장이 지휘하는 경험이 부족한 부대였기에, 맹렬한 라이플 사격에 의해 재빨리 무너졌다.

最初に攻撃をかけた旅団はマックス・ウェーバー准将が指揮する経験の足りない部隊であり、猛烈なライフル射撃によって早々に打ちのめされた。

52. 그러므로 사려깊은 사람들은 기침이나 재채기가 일어나려고 하면 재빨리 손수건으로 코나 입을 가려서 다른 사람들에게 감염되지 않도록 한다.

それで,慎みのある人は,せきやくしゃみが出そうになった時,自分の鼻と口をすぐにおおいます。 他の人にうつさないためです。

53. 그렇기 때문에, 인도네시아의 무역상이 정상 가격보다 훨씬 저렴한 값으로 묘안석 50개를 내놓았을 때, 그는 그 보석들을 재빨리 사들였다.

それで,インドネシア人の貿易業者からキャッツアイ50個を通常よりはるかに安い価格で勧められたとき,それに飛びついた。「

54. 홀랜드는 포술의 전문가였기에 후드의 수평방어의 취약성과 거기서 야기하는 위험을 잘 알고 있었기 때문에, 재빨리 거리를 좁히는 것을 원했다.

ホランドは砲術の専門家であったので、フッドの水平防御の脆弱さとそのもたらす危険を熟知しており、したがって、できるだけ早く距離を詰めることを欲していた。

55. 그 원숭이가 앉아서 이를 드러내며 이상한 소리를 냄에 따라, 상대 팀 주장은 무슨 일이 일어나고 있는지 재빨리 알아차렸다.

猿が座ってわけのわからないことを早口でわめいたり,歯をむき出しにして,にやにやしたりしたとき,ライバルチームのキャプテンは何が起こっているのかすぐに悟りました。

56. 「내셔널 옵저어버」지는 한 남자가 미식 축구 시합의 “하프 타임” 중 재빨리 식사를 끝내려고 아내를 재촉한 일에 관하여 보도하였다.

ナショナル・オブザーバー紙は,自分の妻に,フットボール試合の“ハーフタイム”の中休みに手早く食事をさせてくれるよう頼んだ夫のことを取り上げました。「

57. 이 자그마한 동물은 우리의 접근을 알리는, 망보는 한 마리의 날카롭게 짖어대는 경계 신호를 듣고는 재빨리 자기 굴로 도망쳐 간다.

この小動物は,人の接近を知らせる見張り番の鋭い警報の鳴き声を聞くと,急いで自分たちの穴へ向かって走ります。

58. 낡은 화분 속이나 버려진 주전자 속, 철사 다발 위, 심지어 정원용 외투의 주머니 속에까지도 둥지를 재빨리 틀 수 있습니다!

古い植木鉢や捨てられたなべの中,ぐるぐる巻かれた針金の輪の上,あるいは庭仕事用の上着のポケットの中にさえ,すぐに巣を作ることができるのです。

59. 그렇지만, 운전석에 앉기 전에 입에 붙은 말로 ‘딱 한잔만 더’라고 말하고 나서 재빨리 한잔을 마셔 버리는 것이 얼마나 다반사인가?

しかし,言い習わしのようになっている,『出かける前のもう一杯』という言葉を人が口にするのを耳にし,その人が急いで一杯あおってから運転席にすべり込み,車で家に帰るのを一体幾度目にしたことでしょう。

60. 그러므로 눈꺼풀의 역할은 안구를 재빨리 쓸어 내리고, 딱 맞게 배합된 성분들을 끌어내서 안구 전체에 3층으로 골고루 퍼지게 하는 것이다.

さて,まぶたが登場します。 まぶたは一瞬にして滑り下り,適切に配合された成分を引き出し,それを目の全面に3層にしてまんべんなく広げます。

61. 종종 나는 부상자의 고통을 덜어주기 위해서 소매나 바지를 찢고 재빨리 황산 모르핀 주사를 놓아야 했다. 어떤 병사들은 나에게 물었다.

上着の袖やズボンの脚部を切り裂き,痛みを和らげるためにモルヒネを素早く注射しなければならないこともよくありました。

62. 재빨리 상황을 파악한 그는 “금후로 모든 집회를 중국어로 사회하며 선교인들은 중국어를 배우고 또 사용하도록 하기 바랍니다”라고 말하였다.

実情をすばやく判断したノア兄弟は,「今後集会はすべて中国語を用いて行ない,宣教者は中国語を勉強し,また用いなければなりません」と述べました。

63. 나는 위층에서 무언가 부서지는 듯한 소리를 듣고, 천장이 무너질 것 같은 두려운 생각이 들어, 재빨리 탁자 밑으로 들어갔습니다.

上の階で物が壊れる音がして,天井が落ちてくるのではないかと心配になり,テーブルの下に飛び込んだ。

64. 배고픈 해마에게는 먹이를 먹는 것이 아주 중요한 일입니다. 해마는 헤엄쳐 지나가는 작은 새우나 갑각류는 무엇이든 골질성 주둥이로 재빨리 빨아들입니다.

空腹のタツノオトシゴにとって食事は大切な仕事です。 そばを通り過ぎる小エビなどの甲殻類を,骨ばった口ですばやく吸い込みます。

65. 밀려오는 파도들을 재빨리, 그리고 면밀히 살펴보니 잠잠한 곳이 있어, 출발 바위로 마지막 돌진을 할 수 있는 시간이 충분히 있었읍니다.

私はサーフボードをこわきに抱えて,野生のサボテンの間の道をかけ抜けて海へと向かいました。

66. 어릴 적에는, 대문으로 재빨리 걸어가서 초인종을 누르는 척한 다음 아무도 인기척을 느끼거나 나를 보지 않기를 바라면서 살그머니 걸어 나오곤 하였습니다.

小さかったころは,だれにも気づかれないように,ドアにさっと歩み寄り,ベルを鳴らすふりをして,静かに立ち去るようにしていました。

67. 가볍게 재빨리 눌러 주어야 누구도 원하지 않는 번질거림을 막을 수 있고, 다리미를 죽 밀고 가기보다는 들었다가 내리면서 다리는 것이 더 좋다.

てかてかするのはだれも望みませんが,アイロンを軽く押さえて早く動かすなら,それは避けられます。 また,アイロンを押さえつけたまま動かすよりも,その都度持ち上げたり降ろしたりするほうがよいでしょう。

68. 추수하던 한 사람이 우리 카메라를 보고는 재빨리 자기가 자른 단을 볏짚 한 가닥으로 묶은 다음 높이 쳐들어 사진 찍는 포즈를 취한다.

刈り取りをしていた人たちの一人が私たちのカメラに気づき,稲を縄で束ねていたのをすぐにやめ,それを高く掲げてポーズをとります。

69. 우리는 흑인들, 다른 인종의 인민들, 미국 안의 모든 종류의 압박에 처해있는 인민들에 대한 살인과 경찰에 의한 폭력을 재빨리 끝내기를 원한다.

我々は警察官による、アメリカ合衆国国内における黒人および抑圧されたほかの人種の人々に対する暴力行為の即時停止を欲する。

70. (잠언 29:25) 성서 시대에 올무는 미끼가 든 덫이었을 것이며 그것은 미끼를 낚아채려고 의심없이 덤벼드는 동물을 재빨리 잡아채곤 했을 것이다.

箴言 29:25)聖書時代のわなは,えさに飛びついた警戒心のない動物を素早く捕らえる,えさでおびき寄せるわなだったのでしょう。

71. 마침내는 이 재빨리 달리는 동물들이 엄청난 속도를 내어 차를 앞지르고, 덜커덩 거리는 기관차 앞을 건너지르면서, 의기양양하여 기관사에게 “흰 깃발”을 흔들어대곤 하였다.

最後にものすごいスピードを出すと,これら疾走するエダヅノカモシカは汽車を追い越し,ガチャガチャ音を立てて走る機関車の前を,機関士に勝利の“白い旗”をなびかせながら意気揚々と通り過ぎていきました。

72. 하지만 그를 비평하는 사람들은 재빨리, 플라스마 즉 고도로 이온화된 기체는 매우 잠시만 존재할 수 있으며 UFO 문제에 대한 적절한 설명이 아니라고 말한다.

しかし批評家たちは直ちに,電離気体,すなわち極度にイオン化したガスは持続時間が非常に短いので,問題の十分な説明とはならないと反論しました。

73. 그렇지만, 노예 매매에 가담한 사람들은 흄 같은 철학자들의 견해 즉 흑인은 백인보다 열등하고, 실상 인간 이하의 존재라고까지 하는 견해를 재빨리 받아들였다.

ところが,奴隷貿易に関係していた人々は,黒人は白人より劣った人種であり,実際には下等な人間であるという,ヒュームなどの哲学者の見方をすぐに取り入れました。

74. 투우사가 특별히 자신이 있을 때는 무릎을 꿇은 자세로 망토를 펄럭거리며 재빨리 움직이는 ‘망토’를 소가 몇번이고 지나가게 함으로써 자기의 ‘망토’ 사용 솜씨를 보인다.

もし特別に自信があると,トレロはひざをついた姿勢でカポーテを用いる演技をし,カポーテのひるがえる間をぬって数回,牛を走り抜けさせます。

75. 그러나 그 도시의 각 구역을 재빨리 조사하여 보았을 때, 피해는 경미하였으며 단지 3명이 사망하였고, 시민들은 다시 한번 놀램을 당한 것으로 끝났음을 기뻐하였다.

さっそく市中の数か所を調べてみたが,家屋の損壊もほとんどなく,死者もわずか3人だったので,市民は,また例のススト(おどかし)程度の地震でよかった,と胸をなでおろした。

76. 심한 겨울이란 상황에도 불구하고, 샤를은 날씨가 만약 호전된다면 시기를 놓쳐 재빨리 르네가 구원군을 이끌고 올 것 임을 알고 있었기에 어떻게든 공성전을 완료하려고 하였다.

厳しい冬という状況にもかかわらず、シャルルは天候がひとたび好転すれば遅かれ早かれルネが救援の軍を率いて来るのがよくわかっており、何としても包囲戦を完了させるつもりだった。

77. 잘 차려 입은 한 남자가 브라질 상파울루, 안토니우의* 집 앞에서 안토니우의 머리에 권총을 들이대더니, 자동차 열쇠와 등록증을 요구한 다음 재빨리 차를 타고 도망가 버렸다.

ブラジルのサンパウロに住むアントニオ*は自宅の前で身なりの良い男に銃を頭に突き付けられました。 男は車のキーと証書を出せと言い,素早くその車で逃げ去りました。

78. 이러한 생각에 언짢아지고 몹시 반감이 생긴 그린스타인은 재빨리 생각을 바꾸어, 다분히 종교적인 그의 과학적 정설로 다시 돌아가 이렇게 선언하였습니다. “하느님으로는 설명이 되지 않는다.”

そうした考えに嫌気が差し,ぞっとしたグリーンスタインは,すぐにその意見を引っ込めて,科学的であると同時に宗教的な自分の定説に戻り,「神を持ち出しても説明にはならない」と断言しました。

79. 1649년 ~ 1650년 하바로프: 1649년에 예로페이 하바로프가 아무르 일대로 향하는 더 좋은 길을 발견하고, 재빨리 야쿠츠크로 돌아가 이 지역을 정복하기 위한 무력행동 개시를 건의했다.

1650-1651:エロフェイ・ハバロフは1649年に上アムールへのより良い経路を発見し、直ちにヤクーツクへ戻った後に、当地域を征服するためのより大人数の勢力を要請した。

80. “우리는 재빨리 일부 드레스의 허리춤을 넓히고 다른 드레스의 기장을 조절하였습니다. 하지만 우리는 시간에 꼭 맞춰 일을 끝냈습니다”라고 마르그레트 반 드 레프는 말한다.

私たちは何着かのドレスのウエストを急いで広げたり,他の衣装の丈を調整したりしましたが,時間にちょうど間に合いました」とマルグリート・バン・デリープは言っています。