1. 요셉은 심한 불공정을 겪었습니다.

Giô-sép là nạn nhân của một số trường hợp bất công trắng trợn.

2. 그는 심한 불공정을 겪었습니다.

Ông là nạn nhân của một số trường hợp bất công trắng trợn.

3. 더 심한 경우로, 아버지나 어머니에게서 심한 말을 듣거나 신체적으로 학대를 당하는 일까지 있었는지 모릅니다.

Hay tệ hơn, có lẽ bạn bị cha mẹ lăng mạ hoặc đánh đập.

4. 심한 경우에는 목숨을 잃기도 합니다.

Một số trường hợp dẫn tới tử vong.

5. 6 욥은 심한 고통을 겪었습니다.

6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6. 학교에서 심한 스트레스를 받고 있습니까?

Bạn gặp áp lực ở trường học?

7. 그분은 “심한 통곡과 눈물로” 기도하셨습니다.

Ngài cầu nguyện “kêu lớn tiếng khóc lóc” (Hê-bơ-rơ 5:7; 12:2).

8. 해병대가 심한 불에 둘러싸여 있습니다

Thủy quân lục chiến được bao quanh trên lửa nặng

9. 그리하여 심한 고난을 겪고 있습니다.

Chính vì thế, họ đã phải chịu khốn khổ cùng cực.

10. 심한 고통을 당하면서도, 욥은 충실함을 유지하였습니다.

Dù phải chịu đau đớn nhiều, Gióp vẫn một mực trung thành.

11. 비트코인에는 심한 변동 상황이 오기도 하는데요,

Và nó có thể đưa bạn đến mức mà tại đấy bạn có thể tạo ra một số biến động dữ dội với Bitcoin.

12. 베다니에 살던 나사로가 심한 병에 걸렸습니다.

La-xa-rơ sống ở Bê-tha-ni, ông bị ốm nặng.

13. 그러므로 성서에서는 어머니의 심한 슬픔을 인정합니다.

Kinh-thánh có nói về sự buồn khổ cay đắng của một bà mẹ mất con (II Các Vua 4:27).

14. 부동산도 심한 폭풍우로 파괴될 수 있습니다.

Bất động sản có thể bị hủy hoại bởi những cơn bão dữ dội.

15. 14세의 에이프릴은 심한 내출혈로 병원에 입원했습니다.

Khi 14 tuổi, April được đưa đến bệnh viện với tình trạng chảy máu trong nghiêm trọng.

16. 그의 고통이 너무도 심한 것을 보았기 때문이다.

Không ai nói với ông một lời nào vì thấy sự đau đớn của ông quá lớn.

17. 가장 심한 부분은 붉은색으로 표시되어 있습니다 상상해보세요.

Màu đỏ thể hiện những sự sụt giảm đáng kể nhất.

18. ... 그들의 손과 발은 심한 동상에 걸려 있었다.

... Tay chân của họ bị lạnh cứng khá nặng.

19. 남아 있는 사람들은 심한 가난으로 고통을 겪었습니다.

Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

20. 몸이 뻣뻣해지고 머리와 팔다리에 심한 경련이 일어납니다.

Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

21. 오늘날, 여자들은 심한 불공정과 폭력과 학대에 시달립니다.

Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

22. 요셉이 어쩌다 그처럼 심한 곤경에 처하게 되었습니까?

Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

23. 심한 불공정을 겪었을 때 나봇의 심정이 어떠했겠는가?

Na-bốt cảm thấy thế nào khi bị rơi vào cảnh vô cùng bất công?

24. 스트레스로 인해 통증이 심한 대상 포진에 걸렸습니다.

Sự căng thẳng đã khiến tôi mắc chứng bệnh đau đớn, đó là zôna thần kinh.

25. 설사 심한 복통, 열과 쇠약 그리고 바로 그 금요일, 간호사는 심한 호흡 곤란을 일으켰고 눈은 무서울 정도로 붉게 변했죠.

Ngày thứ sáu đó, cô khởi phát suy liệt hô hấp cấp tính, và mắt cô ngầu đỏ.

26. 24 고난과 심한 고통이 그에게 늘 겁을 주고,

24 Đau buồn, khốn khổ cứ làm hắn kinh hãi;

27. 너무나 추워서 발이 심한 동상에 걸리는 사람들도 있었습니다.

Mùa đông năm đó lạnh đến nỗi chân của một số người đã bị lạnh cứng một cách tệ hại.

28. 우리는 어떻게 심한 고난을 겪으면서도 인내할 수 있습니까?

Làm sao chúng ta có thể chịu đựng ngay cả những sự gian khổ cùng cực?

29. 하지만 날씨의 심한 방해로 일이 계획대로 진행되지 않았습니다.

Nhưng kế hoạch đã bị phá hỏng do thời tiết.

30. 배는 심한 폭풍우를 향해 멈추지 않고 돌진할 뿐입니다.

Con tàu đó không thể dừng lại được và cứ tiếp tục đâm đầu vào cơn bão tố hiểm nghèo.

31. 곧 너희가 심한 고통 속에 눕게 될 것이다.”

Các ngươi sẽ nằm xuống trong nỗi đau tột cùng.

32. 이 심한 모욕은 앞으로 닥칠 일의 시작에 불과하였다.

Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

33. 부디 공해가 심한 지역에서는 그렇게 하지 마시기 바랍니다.

Xin đừng thử làm điều này trong các khu vực bị ô nhiễm nhé.

34. 사탄과 그의 악귀들은 현재 심한 제약을 받고 있습니다.

Bây giờ Sa-tan và các quỉ sứ bị hạn chế một cách nghiêm nhặt.

35. 많은 이집트인 노예들과 로마인 노예들이 심한 착취를 당했습니다.

Nhiều nô lệ của người Ai Cập và La Mã bị bóc lột thậm tệ.

36. 이들이 불어대는 나팔 소리는 심한 불협화음을 내고 있읍니다!

Thật không khỏi cảnh trống đánh xuôi, kèn thổi ngược!

37. 역사 기록은 유대에 심한 기근이 있었다고 알려 줍니다.

Lịch sử đã ghi lại một nạn đói trầm trọng ở xứ Giu-đê.

38. 그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

39. 많은 그리스도인들은 심한 경제적 어려움에 직면하여 고투하고 있습니다.

Nhiều tín đồ Đấng Christ phải đương đầu với sự ngặt nghèo về kinh tế.

40. 그런데 십대 시절에 심한 통증과의 힘겨운 싸움이 시작되었습니다.

Tuy nhiên, trong những năm còn niên thiếu, tôi đã bắt đầu vật lộn với những cơn đau dữ dội.

41. 그는 정신이 온전했습니다, 하지만 매우 심한 동상에 걸렸죠.

Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

42. 예수께서는 심한 압력을 받으셨을 때에도 제자들에게 참을성을 나타내셨다

Ngay cả khi đang bị áp lực đè nặng, Chúa Giê-su vẫn kiên nhẫn với môn đồ

43. 안티고노스는 전사하였으며, 데메트리오스는 심한 손실을 입고 에페소스로 후퇴하였다.

Antigonos đã bị giết chết, và Demetrios, sau khi chống đỡ với thiệt hại nặng nề, đã rút lui tới Ephesus.

44. ▪ 목이 뻣뻣하거나 갑작스레 심한 두통이 나타나는 경우

▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

45. 심한 스트레스 때문에 위장병이나 두통이 생길 수 있습니다.

Vì quá căng thẳng, các bạn có thể đau dạ dày và đau đầu.

46. 어떤 청소년들은 심한 고민에서 벗어나려고 자해를 하기까지 합니다.

Một số người trẻ thậm chí tự gây thương tích cho cơ thể để giải tỏa u sầu.

47. 제가 19살 때, 아주 심한 자동차 사고를 당했어요.

Khi tôi 19 tuổi, tôi bị tai nạn xe hơi khá nghiêm trọng.

48. 그들의 얼굴은 두려움과 심한 고통으로 인해 ‘달아오르게’ 될 것입니다.

Mặt họ như “bị lửa châm” bởi sợ hãi và âu lo.

49. 감소현황을 보여주고 있습니다. 가장 심한 부분은 붉은색으로 표시되어 있습니다

Màu đỏ thể hiện những sự sụt giảm đáng kể nhất.

50. 지옥이 정말로 심한 고통을 당하는 장소라면 분명 두려워해야 합니다.

Nếu địa ngục thật sự là nơi thống khổ, chắc chắn bạn nên sợ nó.

51. 심한 더러움이 관련되어 있기 때문에 사법 위원회가 구성될 것입니다.

Cần lập ủy ban tư pháp vì là tội ô uế nghiêm trọng.

52. 그렇게 개입하는 나라들은 온몸이 긁혀 “심한 상처”를 입었습니다.

Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

53. 그리스도인이 심한 스트레스를 인내할 수 있다는 어떤 증거가 있습니까?

Bằng chứng nào cho thấy tín đồ Đấng Christ có thể chịu đựng nhiều căng thẳng?

54. 레스토랑과 식품 산업은 일반적으로 세계에서 가장 낭비가 심한 산업입니다.

Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

55. 그분은 죽으시기 전 밤에, 매우 심한 괴로움을 느끼게 되셨습니다.

Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

56. 그 일로 심한 충격을 받고 마음에 큰 상처를 입었지요.

Điều đó khiến tôi bị sốc nặng và vô cùng đau đớn về cảm xúc.

57. 나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

58. 남편은 심한 뇌출혈을 일으켜 한 시간도 넘기지 못하고 사망하였습니다.

Ralph chết vì bị nghẽn mạch máu não trầm trọng nội trong giờ đó.

59. 이 지도에 따르면, 가장 감염이 심한 지역들은 해안가를 따라서이군

Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

60. 심한 고통을 겪던 엘리야는 “[“자기의 영혼이”] 죽기를 구하”였습니다.

Vì buồn thảm cực độ, Ê-li “bắt đầu xin cho linh hồn ông được chết”.

61. 그래서 얼마 지나지 않아 또다시 심한 우울증을 앓게 되었습니다.

Chẳng bao lâu sau tôi bị trầm cảm trở lại.

62. 세 번째 임신에서, 어머니는 더 심한 증상을 가지기 쉽다.

Năm thứ ba, mẹ nuôi của Phương Đăng bị bệnh nặng.

63. 그는 두 차례 대수술을 받았으며, 매일 심한 통증에 시달립니다.

Chị trải qua hai lần đại phẫu và chịu đau đớn mỗi ngày.

64. 아버지는 악보를 볼 줄도 모르시고 심한 청각 장애가 있으셨지만

Ông không đọc nốt nhạc, và khả năng nghe của ông hết sự bị hạn chế.

65. 그 전투에서 사울은 심한 부상을 당하고 그의 아들들은 죽습니다.

Trong lúc chiến đấu, Sau-lơ bị trọng thương, còn các con ông thì bị giết.

66. 더욱 심한 경우에는 글자를 표시할 수 없어 "Hello world!"

Trong ví dụ này ta viết lên màn hình dòng chữ Hello world.

67. 의문의 여지없이, 인류가 겪고 있는 가장 심한 장애는 죄입니다.

Chắc chắn, tội lỗi là căn bệnh đáng sợ nhất của con người.

68. 노출이 심한 수영복은 그리스도인에게 어울리지 않으므로 입지 말아야 합니다.

Do đó, mặc áo tắm thiếu khiêm tốn thì không phù hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

69. 예수께서는 심한 병을 앓던 한 여자를 어떻게 존중해 주셨습니까?

Chúa Giê-su tôn trọng người đàn bà bị bệnh ngặt nghèo như thế nào?

70. 루시아가 네 살 때 심한 복통을 느끼기 시작한 것입니다.

Khi Lucía lên bốn tuổi, cháu bắt đầu đau bụng dữ dội.

71. 양심이 괴로워지면 심지어 우울증이나 심한 실패감이 유발될 수도 있습니다.

Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

72. 그러나 심한 고난을 견뎌야 했음에도 고국에 남은 사람들도 있었지요.

Những người khác ở lại dù họ phải chịu nhiều gian nan.

73. (웃음) 그는 정신이 온전했습니다, 하지만 매우 심한 동상에 걸렸죠.

(Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

74. 이 당시 미주리 주에 집합했던 성도들은 심한 박해를 받고 있었다.

Trong thời gian này các Thánh Hữu quy tụ tại Missouri bị ngược đãi nhiều.

75. 그런데 졸업반이 되자 심한 두통에 시달리고 메스꺼움을 자주 느끼기 시작하였습니다.

Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

76. 하지만 약간의 스트레스는 도움이 될지라도 심한 만성 스트레스는 역효과를 가져옵니다.

Dù một số có thể có ích, căng thẳng với cường độ cao và kéo dài có thể gây ra hiệu ứng ngược.

77. 사울은 블레셋 사람과의 전쟁에서 심한 부상을 입기는 했으나 자살했던 것이다.

Sau-lơ bị thương nặng trong trận đánh với người Phi-li-tin, nhưng tự tử chết (I Sa-mu-ên 31:1-4).

78. 작은아버지들은 우리가 집회에 참석한다는 이유로 심한 말을 하고 신체적으로 학대했습니다.

Các chú chửi rủa và ngược đãi chúng tôi về việc tham dự nhóm họp.

79. 외조부는 나쁜 분은 아니었지만 친척들과 지역 사회로부터 심한 압력을 받았습니다.

Ông không phải là người khắc nghiệt, nhưng ông đã phải chịu áp lực lớn lao của họ hàng và cộng đồng.

80. 비트코인에는 심한 변동 상황이 오기도 하는데요, 비트코인은 처음에는 13달러 정도였다가

Và nó có thể đưa bạn đến mức mà tại đấy bạn có thể tạo ra một số biến động dữ dội với Bitcoin.