1. 저는 심한 좌절감을 느꼈죠.

彼女は正しかった。私はフラストレーションを貯めていました

2. 심한 두통으로 인한 고통

激しい頭痛に悩まされる

3. 심한 갈증과 타액 분비 항진

激しいのどの渇き,唾液の過剰分泌

4. ‘인도’는 주요 곡창지대에 심한 가뭄이 있었다.

インドも食糧の主要な産地が激しい干ばつに見舞われています。

5. 페르시온 자체에 대해 심한 증오심을 가지고있다.

その後はペルシアン自体に対して激しい憎悪を持っている。

6. 결과는 결정적이었습니다. 스펜서에게는 심한 감각신경성난청이 있었던 것입니다.

検査結果は決定的なもので,スペンサーは感音性難聴であるということでした。

7. 무더위 속의 행군으로 심한 탈수 증세가 일어났다.

猛暑の中での行軍なので喉がからからに渇きます。

8. 심한 공복감이 들 때 한 잔의 물로 응하기로 결심했다는 것을 몸이 일단 알게 되면, 심한 공복감은 사라지기 시작한다.

空腹を訴えても水しかもらえないということを体がひとたび覚えると,空腹感は静まってゆきます。

9. 1995년에 바라미타 지역은 심한 가뭄으로 고통을 겪었습니다.

1995年,バラミータ地区はひどい干ばつに見舞われました。

10. 심한 오로라 폭풍은 상업 통신 매체를 교란시킨다.

激しいオーロラあらしによって,商業通信手段が遮断されたこともあります。

11. 그애는 심한 ‘쇼크’를 받았기 때문에 통증을 못느꼈다.

少女はショック状態にあったので,そのやけどを感じていなかった。

12. 그러나 심한 긴장감 아래서도 참을성을 유지하는 비결은 무엇인가?

しかし厳しい緊張の下で辛抱強さを失わない秘訣は何ですか。

13. “몹시 낭패를 느끼면서, ··· 3년간 심한 우울증을 앓게 되었지요.

......長老たちは慰めと助言を与えてくださいました。

14. 장남인 크레이그는 1972년에 심한 뇌성 마비 상태로 태어났다.

長男のクレイグは1972年に生まれましたが,重度の脳性小児麻痺にかかっていました。

15. 9시 16분경, 우리는 갑자기 심한 요동으로 잠이 깨었다.

9時16分に,私たちは突然起こされました。

16. 그는 입에서 피를 토했고, 심한 발작과 경련을 일으켰다.

口から血を吐き,激しいけいれんや発作も起きていた。

17. 그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

しかし全く突然,休暇中にひどくどもるようになりました。

18. 그런데 십대 시절에 심한 통증과의 힘겨운 싸움이 시작되었습니다.

もっとも,激しい痛みとの闘いはティーンエージャーのころから始まっていました。

19. 남아프리카 공화국 민간 구호 단체인 오퍼레이션 헝거의 단장은 “우리가 예상한 것보다 심한, 훨씬 더 심한 상태”라고 말한 다음 이렇게 지적하였다.

予想をはるかに上回る,ひどいものでした」と述べたのは,南アフリカの民間援助団体“オペレーション・ハンガー”の責任者です。「

20. 심한 메스꺼움과 허약함을 경험하면서 나는 죽게 될까봐 두려워하였다.

猛烈な吐き気と衰弱を経験し,死の恐怖にさいなまれました。『

21. ··· 어른들도 두문불출을 하면, 심한 병에 걸릴 수 있다.

......おとなの場合はひどく病弱になることがある。

22. 심한 경우에는 위턱과 구개 즉 입천장에도 문제들이 나타납니다.

ひどい場合は,上あごと口蓋に問題が生じます。

23. 심한 스트레스 때문에 위장병이나 두통이 생길 수 있습니다.

極度のストレスのために胃を悪くしたり頭痛に悩まされたりするかもしれません。

24. 그들의 얼굴은 두려움과 심한 고통으로 인해 ‘달아오르게’ 될 것입니다.

顔は恐れと苦悩のために「燃え」ます。

25. 11 영감으로 기록된 하나님의 말씀에 대한 얼마나 심한 불경이었습니까!

11 霊感によって書かれた神の言葉に対するなんという不敬な態度でしょう。

26. 그렇게 개입하는 나라들은 온몸이 긁혀 “심한 상처”를 입었습니다.

そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

27. 그 일로 심한 충격을 받고 마음에 큰 상처를 입었지요.

非常にショッキングな出来事だったので,わたしは心にとても大きな痛手を負いました。『

28. 나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

このたびは結核性腹膜炎でした。

29. 이 면양은 춥고 바람이 심한 이 고장에서 불편없이 지낸다.

こうした理由から,コリデール種は交雑種とも呼ばれます。

30. 두골에 심한 골절상을 입었고, 세군데나 혈종이 있었으며 왼편이 마비되었다.

頭蓋骨のひどい骨折,3か所の血腫,それに左半身の不随です。

31. 장난이 심한 면이 있고 항상 유이치에게 짓궂은 장난을 한다.

おっちょこちょいな一面もあっていつもジョシュにからかわれている。

32. 로 가서 30명의 심한 ‘간자’ 흡연자들과 30명의 비흡연자들을 선택하였다.

人類学者の一グループがジャマイカ(ガンジャすなわち強い種類のマリファナが幾世代にもわたって広く用いられてきた土地)へ出掛けて行き,ガンジャのヘビー・スモーカー30人とガンジャを吸わない人30人から成る一グループを選び出しました。

33. 루시아가 네 살 때 심한 복통을 느끼기 시작한 것입니다.

ルシアは4歳になったころから,ひどい腹痛を起こすようになったのです。

34. 어느 겨울날, 심한 눈보라가 몰아쳐서 집회가 취소된 적이 있었습니다.

冬のある日,ひどい吹雪のために集会が中止になりました。

35. 부모들은 어린애가 심한 화상을 입은 것으로 생각지 않은 것같았다.

両親はその幼い娘がひどいやけどをしているとは考えなかったようだ。

36. 다행히, 이 늦은비의 가장 심한 부분이 도로를 비켜 지나갔다.

幸い,季節遅れの雨でしたが,最もひどいどしゃ降りはこの道路を避けて通りました。

37. 양심이 괴로워지면 심지어 우울증이나 심한 실패감이 유발될 수도 있습니다.

良心のとがめは,うつ病や強い挫折感を引き起こすこともあります。

38. ‘레이캬비크’도 한 때는 매연이 심한 도시였었지만 시간이 지남에 따라 달라졌다.

レイキャビクも,かつてはばい煙に包まれた都市でしたが,時の経過とともに事態が変化しました。

39. 다소 심한 꾸지람을 듣기는 하였지만, 그 이상의 조처를 취하지는 않더군요.

厳しい言葉もありましたが,それ以上の処置は取られませんでした。

40. 배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。

41. 하지만 심한 우울증을 앓고 있는 사람들은 부정적인 편견을 가지고 있습니다.

しかし強度の鬱状態にある人は 悲観主義バイアスがあります

42. 비와 홍수와 심한 바람이 그러한 집을 속히 무너뜨릴 것이기 때문이다.

そのような建築物は雨や洪水や激しい風によってひとたまりもなくなってしまうからです。『

43. 1848년 혁명 시 튈르리 궁전은 폭도에게 약탈되어 심한 손상을 입었다.

1848年革命の際、テュイルリー宮殿は暴徒に略奪され、ひどい損傷を被った。

44. 심한 신체적 고통으로 인한 신음 소리가 다시는 들리지 않을 것입니다.

身体的なひどい痛みによるうめき声は聞かれず,悲しみの涙を目にためている人はいません。

45. 이 가엾은 피해자들보다 더 심한 압제를 받는 사람이 어디 있겠습니까?

これらの哀れな被害者以上に虐げられている人がいるでしょうか。

46. 1925년, 1983년, 1997년과 98년에는 특히 강력한 엘니뇨가 심한 타격을 입혔습니다.

1925年,1983年,1997年から1998年に起きたエルニーニョは特に強力でした。

47. 그런데 2007년에 몸이 몹시 피곤해지면서 매일같이 심한 두통을 앓게 되었습니다.

ところが2007年に,極度の疲労感を覚え,毎日ひどい頭痛がするようになりました。「

48. 그리하여 1974년에 불순한 일기가 세계 식량 공급에 심한 타격을 주었다.

このように1974年は天候不順のため,世界の食糧供給が大きな打撃を受けた年でした。

49. 만사가 순조로웠다. 그런데 스트레스와 피로의 결과로 심한 병에 걸리고 말았다.

何もかも順調にいっていましたが,ある時ストレスと過労がたたって大病を患いました。

50. 작년에 ‘오스트랠리아’는 심한 가뭄 때문에 밀 수확량이 예상의 절반도 못되었다.

昨年のオーストラリアの小麦の収穫は,ひどい干ばつに見舞われたため,予想高の半分以下でした。

51. 앞자리의 에어백 때문에 어린아이나 아기들은 심한 부상을 입을 수 있다.

小さな子どもや赤ちゃんは,助手席のエアバッグで大きなけがをすることがある。

52. 하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.

お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。

53. 동료 그리스도인의 행동에 심한 상처를 받은 린다의 이야기에 공감이 갑니까?

あなたもその気持ちが分かりますか。 リンダは信仰の仲間に深く傷つけられました。

54. 남편은 71세가 되었을 때, 심한 각혈을 하여 병원에 급히 입원했다.

主人は71歳の時に大量吐血をし病院に運び込まれました。

55. (잠언 14:13) 계속해서 심한 외로움을 느끼면 심신이 쇠약해질 수 있습니다.

箴言 14:13)孤独感が強くてなかなか消えないと,精神面や身体面でダメージを受けることがあります。

56. 수술 후, 처방된 진통제의 영향 때문에 심한 설사를 하면서 합병증이 나타났읍니다.

ところが手術後,合併症としてひどい下痢が始まりました。 処方された鎮痛剤に対する反応でした。

57. 골프 경기는 선수에게 부과하는 가장 심한 벌칙 중 하나를 갖고 있습니다.

ゴルフには,最も厳しい罰則があります。

58. 여호와의 증인의 집들은 창문들이 박살 나고, 많은 형제들이 심한 구타를 당하였습니다.

エホバの証人の家々の窓ガラスはたたき割られ,大勢の兄弟たちが激しく殴打されました。

59. 적대감이 아주 심한 경우에는 일부 국가들이 ‘올림픽’ 자체를 거부할 때도 있다.

敵対心が根深いものになると,オリンピックをボイコットする国さえ出てきます。

60. 사람을 잡아먹는다는 평판을 받지는 않았지만 북‘아메리카’의 늑대들도 심한 증오의 대상이 되어왔다.

北米のオオカミは人食いオオカミではないという定評があったにもかかわらず,この動物は激しい憎悪の的になりました。

61. 11월 23일에 아내 포에베가 심한 두통을 앓게 되었는데, 그것은 뇌막염으로 판명되었습니다.

「11月23日,妻フィーピーは激しい頭痛に襲われ, 脳脊髄膜炎 のうせきずいまくえん になってしまいました。

62. 잇몸 출혈, 치육염 및 치조 농루 등은 심한 구취를 내게 한다.

歯肉出血,歯肉の疾患,膿漏なども少なからず口臭に影響します。

63. 저는 심한 흔들림 때문에 서 있기가 힘들어 계단 난간을 꼭 붙잡았습니다.

激しい揺れに立っていることができず,階段の手すりにしがみつきました。

64. 척추와 모든 관절에 심한 통증이 있었음에도 불구하고, 즐겁게 모든 집회에 참석하였다.

私は背骨や関節がずきずき痛んではいましたが,すべての集会に喜んで出席しました。

65. 파블로 지아테크는 그러한 불신과 근거 없는 의심 때문에 심한 고난을 당하였습니다.

パブロ・ズヤテクは,そうした不信感や,いわれのない疑いのために大いに苦しみました。

66. (매우 심한 취급이다) 너의 달필인 글자는 상사에게 보이게 하는 것은 조금....

) 君の達筆な字じゃ上司に見せるのはちょっとね...。

67. 심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

ひどいあらしに見舞われたあとに,岩塊の上に建てられた家だけが残ります。

68. 이런 경우도 있었다. 형제들은 그레이구에나마나그라는 도시의 조그만 시장에서 심한 반대를 만났다.

また別の時,兄弟たちは,市の立つグレーグナマナという小さな町で悪意のある反対に遭いました。

69. 이러한 심한 박해가 계속된 그 여러 해 동안, ‘카스텔론’에서의 발전은 느렸다.

厳しい迫害を受けていたその当時,カステリオンにおいてなかなか進歩が見られませんでした。

70. 정신 기능의 심한 감퇴는 대개 심장 혈관 질환을 비롯한 질병의 증세입니다.

知的な機能の急激な低下は一般に,心臓血管疾患などの病気の徴候です。

71. 이 일로 인해 소녀는 심한 신경 쇠약에 걸렸으며, 자살할 생각을 하였다.

その結果,この女性は重いノイローゼにかかり,自殺しようと考えました。

72. 미국에서 어림잡아 “열 명의 여자 중 한 명이, 결혼 생활 기간중 언젠가 남편에게 심한 폭행(손찌검, 발길질, 물어뜯기 혹은 더욱 심한 일)을 당할 것”이라고 한다.

米国では,「女性の10人に一人が,結婚後いつかは夫から激しい暴行(殴る,蹴る,噛みつく,またはそれ以上にひどい暴行)を受ける」と考えられています。

73. 심한 뇌우로 인해 계란이나 심지어 배만 한 우박이 생길 수도 있다.

猛烈な雷雨になると,卵大,あるいはグレープフルーツ大の雹さえ発生します。

74. 이 증후군의 덜 심한 증상을 보이는 사람들은 현재 CFS 정의에서 제외된다.

このため,症状がそれほど重くない人は,現在のところCFS患者には含められていません。

75. 신랑 친구가 무게를 한껏 잡으며 일어서지만, 그 즉시 심한 야유를 받습니다.

その友人はもったいぶって立ち上がりますが,すぐに大声で,にせ者だと言われてしまいます。

76. 게다가, 모니카의 자녀들은 가정생활의 급격한 변화 때문에 감정적으로 심한 타격을 입었습니다.

おまけに,モニカの子どもたちも家庭生活ががらりと変わったため感情的に参ってしまいました。

77. 당신은 ‘사라’처럼 그런 미묘한 문제들을 의논하여 더 심한 손상을 미연에 방지합니까?

あなたはサラのように,こうした微妙な問題について話し合い,これ以上傷が深まらないようにしますか。

78. ‘아델리’의 형님격인 황제 ‘펭귄’은 그 “냉장고”의 심한 추위를 잘 견디어 낸다.

アデリーペンギンの兄貴格にあたるコウテイペンギンは,“冷蔵庫内”の極限にまで下げられた寒気を味わっているかのようです。

79. ‘인플레’가 계속되고 있는 나라에서는 남편과 아내가 재정 문제로 심한 언쟁을 자주 벌인다.

相変わらずインフレに悩まされている国々では,家計のことで夫と妻が激しく言い争うようなことも珍しくありません。

80. 편견보다 정도가 더 심한 것은 편협으로서, 이것은 격렬한 증오로 나타날 수 있습니다.

偏見に輪を掛けたものが偏狭です。 偏狭は暴力的な憎しみとなって表われることがあります。