1. 심한 갈증과 타액 분비 항진

Soif intense et salivation excessive.

2. ‘인도’는 주요 곡창지대에 심한 가뭄이 있었다.

En Inde, la sécheresse a sévi dans les provinces les plus productives.

3. 심한 공복감이 들 때 한 잔의 물로 응하기로 결심했다는 것을 몸이 일단 알게 되면, 심한 공복감은 사라지기 시작한다.

Une fois votre corps habitué à ce que vous répondiez aux affres de la faim par un verre d’eau, celles-ci s’estomperont.

4. 심한 오로라 폭풍은 상업 통신 매체를 교란시킨다.

Les violentes tempêtes aurorales perturbent les moyens de communication commerciaux.

5. 그러나 심한 긴장감 아래서도 참을성을 유지하는 비결은 무엇인가?

Mais quel est le secret pour rester patient malgré les pressions ?

6. 그는 입에서 피를 토했고, 심한 발작과 경련을 일으켰다.

« Du sang lui sortait de la bouche, accompagné de crampes et de crises violentes.

7. 이런 과민한 상태에서는 우리의 뇌는 심한 불만족을 느낍니다.

Et dans cet état d'hypersensibilité, notre esprit signale une insatisfaction profonde.

8. 그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

Puis, en vacances, il s’est mis à bégayer fortement d’une façon très soudaine.

9. 심한 스트레스 때문에 위장병이나 두통이 생길 수 있습니다.

En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.

10. 나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

Je suis restée clouée au lit pendant cinq mois avec une forte fièvre et des douleurs aiguës.

11. 배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

Celui qui boit ou se drogue soumet son ménage à de graves tensions.

12. 이 가엾은 피해자들보다 더 심한 압제를 받는 사람이 어디 있겠습니까?

Peut- on imaginer pire oppression que celle-ci ?

13. 동료들 중 얼마는 심한 격투를 즐기기까지 했으나 나는 그러지 않았다.

Certains de mes compagnons aimaient bien se battre, moi non.

14. 동료 그리스도인의 행동에 심한 상처를 받은 린다의 이야기에 공감이 갑니까?

AS- TU déjà éprouvé ce genre de sentiment ?

15. 남편은 71세가 되었을 때, 심한 각혈을 하여 병원에 급히 입원했다.

Mon mari avait 71 ans lorsqu’un jour il a vomi une grande quantité de sang.

16. 유다스와 그의 부하들은 심한 수적 열세에도 불구하고 3년 동안 시리아인들과 싸웠다.

Pendant trois ans, Judas et son armée, bien que numériquement très inférieurs, combattirent les Syriens.

17. 정신 기능의 심한 감퇴는 대개 심장 혈관 질환을 비롯한 질병의 증세입니다.

” Une dégénérescence grave des facultés intellectuelles est généralement le signe d’une maladie, notamment d’une maladie cardiovasculaire.

18. 심한 뇌우로 인해 계란이나 심지어 배만 한 우박이 생길 수도 있다.

De gros orages peuvent entraîner la chute de grêlons de la taille d’un œuf, voire d’un pamplemousse.

19. ‘아델리’의 형님격인 황제 ‘펭귄’은 그 “냉장고”의 심한 추위를 잘 견디어 낸다.

Le manchot empereur, le grand frère du manchot d’Adélie, supporte les pires températures de ce “réfrigérateur” naturel.

20. ‘인플레’가 계속되고 있는 나라에서는 남편과 아내가 재정 문제로 심한 언쟁을 자주 벌인다.

Là où l’inflation s’aggrave, les époux se disputent souvent pour des questions d’argent.

21. 편견보다 정도가 더 심한 것은 편협으로서, 이것은 격렬한 증오로 나타날 수 있습니다.

Plus virulent que le préjugé, le sectarisme peut parfois se manifester par une haine violente.

22. 또한 사랑하는 사람을 사별하고 심한 고통과 공허감을 겪어 본 적이 있지 않습니까?

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?

23. 그러나 증명되지 않은 이론인 진화론은 최근에 그 지지자들로부터도 심한 공박을 당하고 있다.

Pourtant, la théorie non prouvée de l’évolution a récemment été sérieusement ébranlée, notamment par certains de ses partisans.

24. “곤난한 동안”은 이 건축 공사가 이웃 백성들로부터 받은 심한 반대를 의미합니다.

“La détresse des temps” se rapporte à l’opposition très vive que cette œuvre de reconstruction suscita chez les peuples voisins (Néhémie 4:6-20).

25. 그의 일기에 의하면, 9월 18일과 19일에, 그는 심한 오한과 고열과 더불어 불면증을 경험하였다.

D’après son journal, il ressentit des frissons glacés et une forte fièvre accompagnée d’insomnie.

26. 왕이 자기 병거병에게 말했다. “병거를 돌려 싸움터* 밖으로 나가거라. 내가 심한 부상을 입었다.”

Le roi dit donc à son conducteur de char : « Fais demi-tour ! Il faut que je quitte le champ de bataille*, car je suis grièvement blessé+.

27. 6 ‘트리니다드’에서 성경을 연구한 어느 소년은 자기 가족으로부터, 특히 고모로부터 심한 반대를 받았읍니다.

6 À la Trinité, un jeune garçon qui étudiait la Bible rencontrait une vive opposition de la part de sa famille, notamment de sa tante.

28. 특정한 약초를 과용한 까닭에 심한 부작용을 겪는 사람들에 관한 이야기가 심심찮게 들리기 때문입니다.

Il n’est effectivement pas rare d’entendre parler de gens qui font des réactions graves à cause d’une surdose de certaines plantes.

29. 병들거나 거동이 불편한 부모를 돌보는 일은 그들 문화의 일부로서 심한 고생으로 여기지 않는다.

S’occuper de ses parents malades ou invalides fait partie de l’usage et n’est pas considéré comme une difficulté majeure.

30. 건강한 사람이라면 이처럼 과량 투여받는 것이 허용되지 않겠지만 나는 심한 빈혈 환자였기 때문에 관계없었다.

Une personne en bonne santé n’aurait sans doute pas supporté une dose aussi forte, mais moi je le pouvais parce que j’étais très anémiée.

31. 청각에 심한 손상을 입지 않았다 하더라도, 나이가 들면 고음을 감지하는 우리의 능력은 약해지게 마련이다.

Même en l’absence de lésion grave, notre perception des sons de haute fréquence diminue avec l’âge.

32. 일부 ‘비타민’을 과량 섭취함으로써 사람들은 신체 기관에 손상을 입거나 그보다 더 심한 피해를 입었다.

Prises en quantité excessive, certaines vitamines peuvent détériorer des organes, voire causer des dommages encore plus sérieux.

33. 그리고 동료 신자들을 이교 판사들에게 끌고 가는 것은 하나님의 이름에 심한 모독을 초래하는 것입니다.

En traînant d’autres croyants devant des juges païens, ces chrétiens auraient jeté l’opprobre sur le nom de Dieu.

34. 어머니들은 또한 아기가 탈수나 심한 설사나 고열 증상을 보이면 전문적인 치료를 받게 해야 합니다.

Devant des symptômes de déshydratation, une diarrhée grave ou de la fièvre, la mère doit emmener son bébé chez un médecin.

35. 형제들은 유치장으로 끌려갔다. 어떤 형제들은 심한 구타를 당하였고 심지어 폭도들은 유치장을 불태워 버리겠다고 위협하였다.

Plusieurs frères ont été sévèrement battus, et la foule a même menacé d’incendier la prison.

36. 이 용띠 소년들은 자라면서 사랑과 직업 시장에서 좀 더 심한 경쟁을 맞게 될 것입니다.

Quand ces bébés dragons grandiront, ils feront face à une concurrence beaucoup plus féroce pour les relations de couples et les emplois.

37. 그는 심한 영양 실조에 걸리게 되며 종종 불결하게 되며 자신을 가눌 수 없게 된다.

Il souffre de malnutrition, est souvent sale et incapable de subvenir à ses besoins.

38. 압박감이 심한 그 밤이 지나가는 동안에, 유대인의 최고 법정에서 예수께서 받은 공판은 서둘러 끝마쳐졌습니다.

Durant cette nuit éprouvante, le tribunal suprême juif a procédé à l’audition hâtive de Jésus.

39. ‘런던’에는 위풍당당한 느릅나무 고목들이 자라고 있는 아름다운 공원들이 많이 있는데 이 공원들이 심한 손상을 입었다.

Dans les magnifiques parcs de Londres, de beaux ormes particulièrement vénérables ont beaucoup souffert de la maladie.

40. 일례로 소돔 사람들은 “여호와를 대적하는 심한 죄인들”이고 그들의 죄는 “매우 무겁다”고 되어 있다.

Ainsi, les hommes de Sodome étaient “ grands pécheurs contre Jéhovah ”, et leur péché était “ très lourd ”.

41. “가자도 매우 심한 고통을 느낄 것이[다].” (슥 9:5) 역사는 예언된 재난들이 성취되었음을 확증한다.

” (Ze 9:5). L’Histoire confirme que les malheurs prédits se produisirent.

42. 내륙에 고여 있는 물을 제외하면, 가장 염도가 높은 바다는 증발이 매우 심한 홍해와 페르시아 만입니다.

Les étendues d’eau non fermées les plus salées sont la mer Rouge et le golfe Persique, où l’évaporation est très élevée.

43. 먼저, 심한 굴곡, 움푹진 곳, 개천, 먼지 등에 견딜 수 있도록 자동차를 보강하지 않으면 안되었다.

Tout d’abord, il a fallu modifier notre voiture pour qu’elle puisse résister aux trépidations, aux ornières, aux traversées de rivière et à la poussière.

44. 사막의 작열하는 태양과 지하 갱도의 따가운 먼지와 검댕으로 인해 일꾼들은 틀림없이 심한 어려움을 겪었을 것입니다.

Le soleil brûlant du désert et, sous terre, la crasse et la poussière abrasive rendaient certainement la tâche très pénible aux ouvriers.

45. 거기에서 예언자 ‘예레미야’는 ‘바벨론’인들로부터 ‘이스라엘’ 백성이 당하는 심한 고통과 관련해서 자신의 강렬한 심정을 토로하고 있다.

Là, le prophète Jérémie donne libre cours aux sentiments intenses qu’il éprouve à la suite des terribles afflictions que les Babyloniens ont fait venir sur les Israélites.

46. 결국, 심한 부상과 더불어 재계약에 실패하여 팀에서 방출되었고, 그 후, 대경대에 진학하여 2년 동안 경기에 출전하였다.

S'ils désobéissent, ils seront emprisonnés pour un an au plus ; s'ils provoquent à la désobéissance, pour deux ans.

47. 사랑으로 애태우는 친구에게 그의 감정이 짝사랑일 뿐임을 알게 하는 것은 심한 감정적 타격을 줄 것임에 틀림없다.

Certes, en informant votre ami(e) épris(e) de vous que vous- même ne partagez pas ses sentiments, vous allez sans doute l’affecter très profondément.

48. 이를테면 고속도로에서 과속을 하거나 시험에서 부정행위를 하거나 공금을 횡령하거나 더 심한 일들을 저지르는 사람들의 경우가 그러합니다.

C’est le cas de ceux qui font des excès de vitesse, trichent aux examens, détournent des fonds publics et pire encore.

49. 수많은 사람이 공포증에 시달리고 있습니다. 공포증이란 어떤 물체나 사건이나 감정에 대한 비현실적인 심한 두려움을 가리키는 말입니다.

Les phobies, craintes intenses et irréalistes d’objets, de situations ou de sentiments, tourmentent des millions de personnes.

50. 체중이 관련된 고혈압과 피로, (당뇨병의 위험을 증가시키는) 심한 비만, 관상 동맥 심장병, 암, 호르몬 장애, 담석.

Hypertension et fatigue dues au poids, forte obésité (augmentant les risques de diabète), troubles coronariens, cancer, troubles hormonaux, calculs biliaires.

51. 이 주일도 채 되지 않아, 그 아이는 오한, 두통, 눈 뒤쪽의 통증, 심한 관절통, 고열 등을 겪습니다.

Moins de deux semaines plus tard, l’enfant commence à avoir des frissons, des maux de tête, une douleur derrière les yeux, d’intenses douleurs articulaires et une forte fièvre.

52. 그 조사를 감독한 개리 둘리는 “옳고 그름을 구별하는 데 심한 혼란을 겪는 사람들이 많이 있다”고 말하였다.

“ Une foule de gens sont manifestement bien en peine de déterminer ce qui est bien et ce qui est mal ” a dit Garie Dooley, qui a supervisé le sondage.

53. 겨우 16세 되었을 때 나는 격투 중에 한 남자를 칼로 찔러 처음으로 경찰서에 불려가 심한 처벌을 받았다.

Je n’avais que 16 ans lorsque j’eus pour la première fois de graves ennuis pour avoir frappé un homme avec un couteau au cours d’une bagarre.

54. 어느 날 밤 거센 폭풍이 분 후에, 아버지는 땅에 떨어져 있던 전선으로 인해 심한 감전 사고를 당했습니다.

Un soir, après un gros orage, papa a été grièvement blessé au contact d’une ligne à haute tension qui était tombée.

55. 이런 환경 속에서 여러가지 질병들이 창궐하고 있습니다. 그 중 가장 심한 건 트라코마 (전염성 만성 결막염)입니다.

Diverses maladies prospèrent dans cet environnement, dont la plus virulente s'appelle le trachome.

56. 그것을 사용하면, 공복감이나 피로감이 없어지기는 하지만, 다른 마약과 같이 그것도 결국은 사용자의 건강과 정신력에 심한 해를 미칩니다.

La coca fait oublier à ceux qui la mastiquent la faim et la fatigue, mais comme les autres narcotiques elle a finalement des effets nuisibles tant sur leur santé que sur leurs facultés mentales.

57. 이 마차 행렬이 솔트레이크시티에서 남쪽으로 이동하는 동안 이주민들은 가축에게 풀을 먹일 장소 문제로 현지 몰몬들과 심한 말다툼을 했다.

Alors que le convoi de chariots s’éloignait de Salt Lake City en direction du sud, les émigrants s’étaient disputés avec les mormons locaux au sujet de l’endroit où ils pouvaient faire paître leur bétail.

58. 우리 지구는 실제적으로 하나의 거대한 우주선이며, 이 지구 우주선은 자연 환경의 균형을 잃게 되어 심한 고장이 나 있다.

La Terre est en réalité un gigantesque vaisseau spatial qui connaît aujourd’hui de graves ennuis, car son “environnement” est en passe de se dérégler, de se déséquilibrer.

59. 누군가 그러한 충성심을 가진 사람들의 감정을 건드리면 그 결과 경쟁과 대립, 심한 경우 유혈 사태와 대학살이 벌어지기도 합니다.

Lorsque leur fidélité subit un affront, il en résulte parfois des rivalités, voire des bains de sang ou des génocides.

60. 우리가 증인과 연합하기를 그만두지 않자, 부모는 우리에게 식량을 보내 주지 않았으며, 그로 인해 우리는 심한 물질적 궁핍에 빠졌다.

Étant donné que nous refusions d’abandonner notre foi, ils ont cessé de nous envoyer de la nourriture, et nous sommes tombés dans un grand dénuement.

61. 예를 들면, 누가 복음 9:42에서는 “귀신이 거꾸러뜨리고 심한 경련을 일으키게” 한 악귀 들린 남자에 관해 알려 준다.

Ainsi, le texte de Luc 9:42 parle d’un possédé que ‘le démon jeta à terre et fit se convulser violemment’.

62. 오늘날 약 100,000,000명의 아이들이 심한 영양 실조로 고통을 받고 있는 사실을 설명한 다음에 그 간행물은 계속하여 이렇게 말하고 있다.

Après avoir montré qu’environ 100 000 000 d’enfants souffrent aujourd’hui de grave malnutrition, la publication poursuit en disant :

63. 단지 비만 와도, 때로는 심한 가뭄으로, 그들의 농작물의 가치가 줄어들었다. 그 결과 이 사람들은 선교단에 거의 언제나 빚을 졌다.

Il suffisait que les pluies fussent rares ou qu’il y eut une véritable sécheresse pour que la valeur des récoltes se trouvât réduite. Le résultat était que ces gens devaient constamment de l’argent aux missions.

64. 이 나라에서는, 나이가 6개월 내지 6세된 아동 거의 구백만명 중 삼백만 이상이 가벼운 혹은 심한 영양 실조에 걸려 있다.

Plus du tiers des quelque neuf millions d’enfants âgés de six mois à six ans sont atteints plus ou moins gravement de malnutrition.

65. 바울 시대와 그 이후로, 그리스도인들은 인권에는 관심이 거의 없는 로마 당국이 행사하는 가혹한 전체주의 통치 아래서 심한 고통을 겪었습니다.

De son temps comme après, les chrétiens ont beaucoup souffert sous la férule totalitaire très dure des dirigeants romains, qui n’avaient que faire des droits de l’homme.

66. 그 대규모 탈출은 증권 중개업에 심한 손실을 뜻하는 것으로, 증권 중개업계에는 시장 붕괴 후에 약 25,000명이 일자리를 잃는 일이 있었다.

Cet exode a été très durement ressenti par les entreprises de courtage, qui ont procédé à quelque 25 000 licenciements à la suite du lundi noir.

67. 저는 제가 본 어떤 장애 아동의 어머니에 대해 많이 생각했습니다. 심한 장애를 가졌던 그 아이는 간병인의 태만으로 인해 세상을 떠났습니다.

» J'ai beaucoup pensé à la mère d'un enfant handicapé que j'avais vu, un enfant gravement handicapé qui est décédé par suite de négligence du personnel soignant.

68. 하지만 내부 해면질의 일부가 그것을 둘러싸고 있는 섬유 조직 바깥으로 탈출 즉 불거져 나올 때, 심한 통증을 느끼는 사람이 생긴다.

Toutefois, certaines personnes sont prises de violentes douleurs lorsqu’une partie de ce noyau s’échappe à la faveur d’une fissuration de l’anneau fibreux qui l’entoure.

69. 그가 저지른 일에 대한 격통은, 마치 매마른 여름에 심한 열이 있는 동안 생명을 주는 습기를 잃어버리는 것처럼, 그의 활력을 감소시켰다.

L’angoisse qu’il éprouvait à cause de son péché affaiblissait sa vigueur ; il était comme un arbre dont l’humidité féconde disparaît à cause de la chaleur intense d’un été très sec.

70. 모든 인류는 그들의 피부에 거무스름한 색소를 지니고 있어서 어떤 사람들은 보다 덜하고 어떤 사람들은 그 정도가 보다 심한 것일 뿐이다.

Le pigment noir est un composant de la peau de toutes les races humaines, seulement certaines en possèdent une plus grande proportion que d’autres.

71. 예를 들면, 환자는 전혀 통증을 느낄 수 없기 때문에 전기 담요나 전기 방석이 과열될 경우 심한 화상을 입을 수 있습니다!

Il peut arriver par exemple qu’une couverture ou un coussinet chauffants se mettent à surchauffer et que, parce qu’il ne ressent aucune douleur, le malade soit grièvement brûlé !

72. 8월 25일에 ‘필리핀’ 역사상 가장 심한 장마 속에서도, 2,082평방 ‘미터’의 공장이 완성되었으며, 일본으로부터 온 거대한 기계를 담은 커다란 상자들을 인도받았다.

Le 25 août, en dépit de la plus forte saison des pluies de toute l’histoire des Philippines, l’imprimerie de 2 082 mètres carrés avait pris forme et était à même de recevoir la première caisse de machinerie lourde importée du Japon.

73. 심한 반대, 염려, 건강 문제, 동배의 압력에 직면하거나 전파 활동에서 이렇다 할 결실이 없으면 우리는 인내의 시험을 겪게 될 수 있습니다.

L’opposition virulente, les inquiétudes, les ennuis de santé, la pression de l’entourage ou l’absence de résultats tangibles mettent parfois notre endurance à l’épreuve.

74. 가장 심한 것은 “협착(狹窄)”된 탈장인데, 그 이름이 의미하듯이 탈장내용이 돌출한 구멍에 꼭 끼어 혈액순환이 괄약(括約)된다.

Les plus graves de toutes sont les hernies étranglées. Comme l’indique ce nom, cette complication est produite par un arrêt de la circulation du sang dû à un rétrécissement de l’orifice par lequel la hernie passe.

75. 매월 초와 보름에 지구와 달과 태양은 일직선상에 있게 되고 태양과 달은 힘을 결합하여 대조라고 불리는 특히 차이가 심한 간조와 만조를 만든다

Chaque mois, à l’époque de la nouvelle et de la pleine lune, la terre, la lune et le soleil sont alignés, et l’action du soleil et de la lune se combine pour produire de très hautes et de très basses marées appelées marées de vive-eau.

76. 사회학자들은 과로와 심한 스트레스에 시달리는 사람들 사이에서 직장에 영적인 요소들을 도입하고 종교 생활과 직장 생활을 하나로 통합하려는 경향이 나타나고 있음에 유의하였습니다.

Des sociologues ont remarqué, chez certaines personnes surmenées et soumises à un stress excessif, une tendance à introduire de la spiritualité dans leur travail, et à fusionner vie professionnelle et vie religieuse.

77. 회복되는 과정에서 몸매의 이상한 변모, 감정상의 심한 동요, 우울증, 불안정, 격한 감정 분출을 겪으면서 심하게 좌절하거나 낙담하는 일이 있을 수 있습니다.

Le malade en voie de guérison passe par de nombreux moments de frustration et de découragement, dans la mesure où il voit ses formes se transformer de façon étrange, est sujet à des sautes d’humeur, souffre de dépression, est irritable et a des bouffées de chaleur.

78. 뇌하수체 종양은 자라면서 종종 뇌의 시신경을 압박하게 됩니다. 그 결과 말단 비대증 환자들은 한개를 두개로 보거나 심한 고도 근시를 얻게 됩니다.

La tumeur de l'hypophyse, en grandissant, commence souvent à compresser les nerfs optiques du cerveau, ce qui a pour effet chez les personnes atteintes d'acromégalie d'avoir soit une double vue ou d'être fortement myope.

79. 심한 압박감하에 있을 때 우리는 아마 좀 어린 아이와 같은 방식으로 여호와께 기도를 하여 그분께서 우리를 다시 행복하게 해주시도록 요청할지 모른다.

Lorsque les problèmes nous pèsent, il nous arrive peut-être de prier Jéhovah d’une manière un peu enfantine, en le suppliant de nous rendre heureux à nouveau.

80. 그들에게 먹을 것을 주지 않고 심한 구타를 하였을 뿐 아니라 그들에게 당원증을 사도록 강요하기 위하여 남녀의 성기에 나무꼬챙이를 사용하여 고문을 하였다.

Non contents de les priver de nourriture et de les battre sauvagement, les bourreaux blessent les organes génitaux des hommes et des femmes avec des pincettes de bois, pour les forcer à acheter la carte du parti.