1. 귀먹은 이가 듣고 눈먼 이가 볼 것이다 (17-24)

Người điếc sẽ nghe, người mù sẽ thấy (17-24)

2. 많은 이가 사모한 너그러운 여인.

Một tình nhân rộng lượng mà nhiều người yêu nhiều.

3. 무고한 이가 그 은을 나누어 가지리.

Và người vô tội sẽ chia bạc của hắn.

4. 이가 날카로운 새 타작기로 만든다.

Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

5. 모든 이가 잠재적 감염원으로 간주됐죠.

Mọi người được xem như một lây nhiễm tiềm ẩn.

6. 그리고 어떤 이가 "그만!" 이라고 외칩니다.

Và rồi bạn nghe nhiều tiếng hét, "Dừng lại!"

7. 21 그의 존엄한 이가 그에게서 나오고,

21 Bậc oai nghiêm của người sẽ ra từ chính người,

8. 모든 이가 무언가를 움켜쥐고 있었습니다.

Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

9. 수 많은 이가, 여인의 키스를 갈구했지.

Nhiều người đã có, để thèm muốn hôn cô.

10. 19 야곱에게서 나온 이가 정복해 나가고+

19 Người ra từ Gia-cốp sẽ đi chinh phục,+

11. 여러분 세대의 많은 이가 무거운 빚에 직면해 있습니다.

Nhiều người trong thế hệ của các em đang ở trong cảnh nợ nần chồng chất.

12. "겨울" 협주곡은 추위 때문에 이가 부딪치는 소리로 시작합니다.

Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

13. 그들의 제단들을 부수고 기둥들을 허물어 버릴 이가 있다.

Có đấng sẽ đập vỡ các bàn thờ và phá hủy các trụ của chúng.

14. 희생 제물을 불로 사르는 이가 참 하느님일 것이었습니다.

Đức Chúa Trời thật sẽ giáng lửa để thiêu của-lễ dâng cho Ngài.

15. 17 시온이 손을 폈으나,+ 위로해 줄 이가 없구나.

17 Si-ôn giơ tay;+ chẳng ai an ủi.

16. 하지만 이번에는 다그치며 요구하는 이가 산적이 아닙니다.

Tuy nhiên, trong trường hợp này không có kẻ cướp nào tung ra yêu sách đó cả.

17. 4 내 소중한 이가 문구멍에서 손을 빼내자,

4 Người yêu của tôi bèn rút tay khỏi ô cửa;

18. 모든 것에는 설계하고 만든 이가 있어야 합니다

Mọi vật phải được thiết kế và dựng nên

19. "우리는 모든 이가 평등하게 태어났음을 자명한 진실로 생각한다.."

"Chúng ta nắm giữ sự thật hiển nhiên rằng tất cả mọi người đều bình đẳng."

20. 이 곳을 창조한 이가 표현하고자 했던 것,

Thứ mà người tạo ra tất cả muốn gửi gấm.

21. 신 포도를 먹는 그 사람의 이가 시게 될 것이다.”

Kẻ nào ăn trái nho chua, kẻ ấy sẽ ghê răng”.

22. 9 유출이 있는 이가 타는 안장은 모두 부정하다.

9 Cái yên nào mà người bị chảy mủ ngồi thì sẽ bị ô uế.

23. 보는 이가 직접 그 경험을 완성해가는 작품을 만드는 것입니다.

Vậy nên, tôi tạo nên một mảnh ghép để người xem tự mình hoàn thiện nó.

24. ♫ 누구나 어떤 이가 될 수 있어요 ♫

♫ Mọi người có thể là ai đó ♫

25. 어떻게 그러합니까? 이가 상하거나 빠져서, 몇 개 남지 않게 됩니다.

Răng có thể bị hư hoặc rụng, nếu còn thì rất ít.

26. 13 이가 없는 잇몸으로 음식을 씹게 되므로, 맷돌 소리가 작아집니다.

13 Tiếng của máy xay trở nên nhỏ dần khi nhai đồ ăn bằng lợi không còn răng.

27. 얼마나 무시무시했던지 이스라엘 병사 중 아무도 나서는 이가 없었습니다.

Hắn ta đáng sợ đến mức không một binh sĩ Israel nào muốn đấu với hắn.

28. (요한 7:16) 보낸 이가 보냄을 받은 이보다 더 우월하지 않습니까?

“Đạo lý của ta chẳng phải bởi ta, nhưng bởi Đấng đã sai ta đến” (Giăng 7:16).

29. 파일 % #이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? |/|파일 $[ 이가 % # ] 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

Tập tin % # đã có. Ghi đè không?

30. 그러면 너희를 치는 이가 나 여호와인 줄 너희가 반드시 알게 될 것이다.

Rồi ngươi sẽ phải biết rằng ta, Đức Giê-hô-va, giáng đòn trên ngươi.

31. 46 그리고 이 같은 말을 들으리니, 곧 물들인 옷을 입고 하늘에 계신 하나님에게서 ᄀ내려오는 이가 누구냐? 참으로 알려지지 않은 곳에서 오며 영화로운 의복을 입고 그의 큰 능력으로 걷는 이가 ᄂ누구냐?

46 Và người ta sẽ hỏi: Đấng từ Thượng Đế trên trời agiáng xuống với y phục nhuộm màu; phải, từ những miền không được biết đến, bận y phục vinh quang và hành trình trong sức mạnh lớn lao của mình, Đấng này là bai?

32. 우리가 “민족들 가운데서 그의 그늘 아래 살리라” 하고 말했던 이가 붙잡혔다.

Chúng ta từng nói về người: “Ta sẽ núp bóng người mà sống giữa các nước”.

33. 기도는 시간 낭비일 뿐이고 기도해도 듣는 이가 없다고 생각하는 사람들이 있습니다.

Một số người nghĩ cầu nguyện là lãng phí thời gian vì chẳng có ai nghe.

34. 식초에 들어 있는 아세트산은 입 안에서 신맛을 내며 이가 예민해지게 할 수 있습니다.

Chất axít axêtic có trong giấm tạo ra vị chua trong miệng và có thể làm cho người ta cảm thấy ghê răng.

35. 나오미가 모압 지방에서 돌아왔을 때, 이스라엘의 여자들은 “이가 나오미냐”라는 말로 맞이하였읍니다.

Khi Na-ô-mi trở về từ đất Mô-áp, các người nữ Y-sơ-ra-ên chào hỏi bà với câu: “Ấy có phải Na-ô-mi chăng?”

36. 21 사람들이 나의 한숨 소리를 들었지만, 나를 위로해 주는 이가 아무도 없습니다.

21 Thiên hạ nghe con thở than, nhưng nào có ai an ủi.

37. “그러므로 여러분의 말의 자유를 버리지 마십시오. ··· ‘조금만’ 있으면 ‘올 이가 도착할 것이며 지체하지 않을 것이다.’

Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, thì Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu.

38. 4 유출이 있는 이가 눕는 침대는 모두 부정하며, 그가 앉는 자리도 모두 부정하다.

4 Cái giường nào mà người bị chảy mủ nằm thì sẽ bị ô uế, và bất cứ thứ gì mà người đó ngồi lên đều sẽ bị ô uế.

39. 그와는 달리, 예수께서는 “생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적”다고 말씀하셨습니다.

Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

40. 고대 히브리 사람들의 한 속담은 “아비가 신 포도를 먹었으므로 아들의 이가 시다”고 말합니다.

Một câu tục ngữ Hê-bơ-rơ nói: “Cha ăn trái nho chua, mà con ghê răng”.

41. 때때로 질문을 하고 잠시 멈추었다가 곧바로 대답하는 이가 없으면 당황해서 자신이 직접 답을 말해 주는 교사가 있다.

Đôi khi các giảng viên đặt ra một câu hỏi, ngừng lại trong một hoặc hai giây, và rồi khi không có ai trả lời ngay thì hốt hoảng và tự mình đưa ra câu trả lời.

42. 1945년 5월 5일, 거의 2년 반 만에 우리는 더럽고 이가 득실득실한 몸으로 위츠에 있는 집에 도착했습니다.

Ngày 5-5-1945, sau gần hai năm rưỡi, chúng tôi trở về nhà ở Yutz, nhếch nhác và đầy chí rận.

43. “너희도 미혹되었느냐 당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 이가 있느냐 율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다.”

Song lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

44. 「조지스트리트 저널」*의 보도에 의하면, 어떤 여섯 살짜리 사내아이는 “자기가 이가 누렇고 배에 ‘군살이 많으며’ 머리카락이 보기 흉하다고 생각하였습니다.

Tập san George Street Journal* báo cáo về một cậu bé sáu tuổi “cho rằng răng cậu bị vàng, bụng to, và tóc không được vừa ý.

45. + 여호와의 말씀이다. 29 “그날에 그들은 더 이상 ‘아버지가 신 포도를 먹었는데, 아들의 이가 시게 되었다’*고 말하지 않을 것이다.

+ 29 Trong những ngày ấy, họ sẽ không còn nói: ‘Cha ăn trái nho chua nhưng con ghê răng’.

46. “여러분이 하느님의 뜻을 행한 후에 약속의 성취를 받으려면 인내가 필요합니다. ‘조금만’ 있으면 ‘올 이가 도착할 것이며 지체하지 않을 것이다.’

Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, thì Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu.

47. 네, 햇빛은 피부암의 주요 원인입니다. 하지만 피부암으로 사망하는 이보다 심장 질환으로 사망하는 이가 100배는 이상 더 많죠.

Có, ánh sáng mặt trời là yếu tố lớn gây nguy cơ ung thư da, nhưng người chết vì bệnh tim nhiều hơn hàng trăm lần so với người chết vì bệnh ung thư da.

48. 충치가 심한 아기들은 때이르게 이가 빠지는 경우도 있는데 그렇게 되면 영구치가 자라는 데 악영향을 미칠 수 있습니다.

Một số em bị hư răng trầm trọng rồi mất răng sớm, như vậy có thể ảnh hưởng bất lợi cho sự phát triển của răng vĩnh viễn.

49. + 6 유출이 있는 이가 앉았던 물건에 앉는 사람은 누구든 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

+ 6 Ai ngồi trên vật mà người bị chảy mủ đã ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

50. 8 유출이 있는 이가 정결한 사람에게 침을 뱉으면, 그 사람은 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

8 Nếu người bị chảy mủ nhổ vào một người tinh sạch thì người bị nhổ phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

51. 입력한 이름 % #이(가) 존재하지 않습니다. 잘못 입력했을 수도 있습니다. |/|입력한 이름 $[ 이가 % # ] 존재하지 않습니다. 잘못 입력했을 수도 있습니다

Có lễ bạn đã gõ tên % # không tồn tại, hoặc đã gõ sai

52. 서비스 ' % #' 이(가) 라이브러리를 제공하지 않거나. desktop 파일에 라이브러리 키가 없습니다. |/|서비스 $[ 이가 % # " ] 라이브러리를 제공하지 않거나. desktop 파일에 라이브러리 키가 없습니다

Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

53. 땅의 열매가 다 익어 거두어들일 시간이 되었기 때문입니다.” + 16 구름 위에 앉아 있는 이가 낫을 땅에 휘두르자 땅의 열매가 거두어졌다.

+ 16 Đấng ngồi trên mây vung lưỡi liềm xuống đất, và trái đất được gặt hái.

54. 11 유출이 있는 이가+ 물로 손을 씻지 않고 누군가를 만지면, 그 사람은 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

11 Nếu người bị chảy mủ+ chưa rửa tay mà chạm vào ai thì người đó phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

55. ‘빵이 부족하다’는 말과 유사한 의미로 사용된 이 표현은 기근의 때 곧 먹을 것이 없어서 이가 깨끗하게 된 때를 가리키는 것일 수 있습니다.

Cụm từ này được dùng song song với cụm từ “thiếu bánh” để ám chỉ thời kỳ đói kém, khi răng sạch sẽ vì không có thức ăn.

56. 성서에서는 “보습과 곡괭이와 이가 셋 달린 도구와 도끼를 벼리거나 소몰이 막대기를 단단히 고정하는 데 그 값이 한 핌이었다”고 알려 줍니다.—사무엘 첫째 13:21.

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

57. 오늘날, 상당히 좋은 건강을 누리고 있는 사람이라도, 나이가 들면서 눈이 침침해지고, 이가 썩고, 귀가 어두워지고, 피부에 주름살이 생기고, 장기가 쇠약해지다가 마침내는 죽는 것이 엄연한 현실입니다.

Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

58. 나는 하느님이며, 다른 이가 없기 때문이다. 나 자신을 두고 내가 맹세한다—나의 입에서 의롭게 말이 나갔으니 돌아오지 않을 것이다—나에게 모든 무릎이 꿇겠고, 모든 혀가 맹세하여 말할 것이다.

Vì ta là Đức Chúa Trời, chẳng có Chúa nào khác. Ta đã chỉ mình mà thề, lời công-bình ra từ miệng ta sẽ chẳng hề trở lại: mọi đầu-gối sẽ quì trước mặt ta, mọi lưỡi sẽ chỉ ta mà thề.

59. “내가 들으니 허다한 무리의 음성도 같고 많은 물소리도 같고 큰 뇌성도 같아서 가로되 할렐루야 주[“여호와”, 「신세」] 우리 하나님 곧 전능하신 이가 통치하시도다 [하더라.]”—계시 19:1-6.

Vì Chúa là Đức Chúa Trời chúng ta, là Đấng Toàn-năng, đã cầm quyền cai-trị” (Khải-huyền 19:1-6).

60. 27 또 쇠와 구리와 놋과 아연과 너희가 가진 땅의 귀한 것들을 다 가지고 와서 지극히 높으신 이가 그 안에 ᄀ거하시도록 내 이름을 위하여 ᄂ집 한 채를 지으라.

27 Và với sắt, với đồng, với thau, và với kẽm cùng với tất cả những vật quý giá của các người trên thế gian; và xây cất một angôi nhà cho danh ta, để cho Đấng Tối Cao bngự trong đó.

61. 7 예수 그리스도께서는 첫 남녀에 관하여 이렇게 말씀하셨습니다. “사람을 지으신 이가 본래 저희를 남자와 여자로 만드시고 말씀하시기를 이러므로 사람이 그 부모를 떠나서 아내에게 합하여 그 둘이 한 몸이 될찌니라.”

7 Chính Giê-su Christ đã nói về người đàn ông và đàn bà đầu tiên như sau: “Đấng Tạo-hóa, hồi ban đầu, dựng nên một người nam, một người nữ, và có phán rằng: Vì cớ đó người nam sẽ lìa cha mẹ, mà dính-díu với vợ mình; hai người sẽ cùng nên một thịt” (Ma-thi-ơ 19:4, 5).

62. 14 너희 곁에 거주하는 외국인이나 여러 세대에 걸쳐 너희 가운데 있는 어떤 이가 여호와를 위한 좋은* 향기인 화제물을 바칠 때에는, 그도 너희가 하는 것처럼 해야 한다.

14 Nếu một ngoại kiều sống với các ngươi hoặc đã sống giữa các ngươi qua nhiều thế hệ cũng dâng một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu cho Đức Giê-hô-va thì người đó phải làm giống như các ngươi.

63. “이 집에는 나보다 큰 이가 없으며 주인[당신의 남편]이 아무 것도 내게 금하지 아니하였어도 금한 것은 당신뿐이니 당신은 자기 아내임이라 그런즉 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까.”—창세 39:6-9.

Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?” (Sáng-thế Ký 39:6-9).

64. “내가 또 너희에게 이르노니 [계속] 구하라 그러면 너희에게 주실 것이요 [계속] 찾으라 그러면 찾을 것이요 [계속] 문을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니 구하는 이마다 받을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요 두드리는 이에게 열릴 것이니라.”

Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ” (Lu-ca 11:9, 10).