1. 잘 알려진 모험가의 여성형, 아이린 애들러.

Warsaw, tôi đã làm quen với các gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

2. 솔로몬은 이렇게 말합니다. “낮은 자에게서 속여 빼앗는 자는 그를 만드신 분을 모욕하는 것이지만, 가난한 자에게 은혜를 베푸는 자는 그분을 영광스럽게 하는 것이다.”

Vua Sa-lô-môn nói: “Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.

3. 바르샤바, 난 잘 알려진 모험가의 여성형, 아이린 애들러의 친분을했다.

Warsaw, tôi đã quen gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

4. 그로부터 석 달 후에, 바울과 누가와 아리스다고는 기호가 “디오스구로[제우스의 아들들, 신세]” (선원들에게 은혜를 베푸는 것으로 생각되는 쌍둥이 신 카스토르와 폴룩스)인 배를 타고 떠났습니다.

Ba tháng sau, Phao-lô, Lu-ca và A-ri-tạc lên tàu mang hiệu Đi-ốt-cua (“Các con của thần Zeus”, tức Castor và Pollux, các thần sanh đôi mà người ta nghĩ là phù hộ cho thủy thủ).

5. 회중이 베푸는 훈련

Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

6. 여호와께서는 “낮은 자에게서 속여 빼앗는 자는 그를 만드신 분을 모욕하는 것이지만, 가난한 자에게 은혜를 베푸는 자는 그분을 영광스럽게 하는 것”이라고 우리에게 일깨워 주십니다.—잠언 14:31.

Đức Giê-hô-va nhắc nhở chúng ta: “Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.—Châm-ngôn 14:31.

7. 은혜를 하찮게 여김

Coi thường việc làm ơn

8. 전능자께 은혜를 간청한다면,

Nài xin Đấng Toàn Năng ban ân huệ,

9. 온유한 자에게 은혜를 베푸신다.

Nhưng ban ơn cho những người khiêm hòa.

10. 모로나이가 성찬을 베푸는 방법을 설명하다

Mô Rô Ni giải thích cách Tiệc Thánh phải được thực hiện

11. 성역을 베푸는 여러분의 성스러운 의무

Bổn Phận Thiêng Liêng của Các Em để Phục Sự

12. ‘우리가 여호와께 은혜를 구하자’

‘Chúng ta hãy nài xin ơn Đức Giê-hô-va’

13. 하느님께서는 누구에게 은혜를 베푸시는가?

Đức Chúa Trời ban ân huệ cho ai?

14. 근데 그 은혜를 어떻게 갚았지?

Và ngươi đã đền đáp lại sự hào phóng của ta thế nào?

15. 하느님의 특별한 은혜를 받은 여자들

Những người nữ nhận được ân huệ đặc biệt của Đức Chúa Trời

16. 은혜를 받기 위해 여호와를 바라보다

Hướng về Đức Giê-hô-va để được ban ơn

17. 하느님은 누구에게 은혜를 베푸십니까?

Đức Chúa Trời ban ân điển cho ai?

18. 하느님께서는 겸손한 사람들에게 은혜를 베푸신다

Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

19. 이것은 후대를 베푸는 아주 훌륭한 동기입니다.

Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

20. 모든 사람이 은혜를 입을 수 있다

Ân Điển Có Sẵn cho Tất Cả

21. 제가 평생 못갚을 은혜를 입었군요

Ta mãi mãi mắc nợ ngài.

22. 하느님의 종들은 은혜를 받고 있다

Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

23. 18 효과적으로 징계를 베푸는 일은 하나의 기술입니다.

18 Sửa trị hiệu quả là một nghệ thuật.

24. 여호와께서 키루스에게 은혜를 베풀어 주시는 이유

Tại sao Đức Giê-hô-va biệt đãi Si-ru

25. 그러자 여호와께서는 그들에게 다시 은혜를 베푸셨습니다.

Họ thật sự ăn năn nên đã có lại ân huệ của Đức Chúa Trời.

26. “칼에서 살아남은 백성이 광야에서 은혜를 얻었다.

“Dân sống sót qua nạn gươm đao đã được ơn trong hoang mạc

27. 요셉의 남은 자들에게 은혜를 베풀지 모른다.’

Sẽ ban ơn cho những người sót lại của Giô-sép’.

28. 우리 모두가 자비라는 은혜를 부여받기를 원합니다

Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

29. 그러나 노아는 “여호와께 은혜를 입었”습니다.

Tuy nhiên, Nô-ê “được ơn trước mặt Đức Giê-hô-va”.

30. 성문에서는 그들에게 자선을 베푸는 사람이 아무도 없었습니다.

Không ai bố thí cho họ tại cổng thành.

31. 19 내가 오늘 너에게 지식을 베푸는 것은

19 Ngày nay cha ban cho con tri thức

32. 성서에 근거한 교훈을 베푸는 것은 확실히 유익합니다.

Giáo-dục con cái căn cứ vào Kinh-thánh sẽ mang lại những lợi-ích rõ-rệt.

33. 그러한 교훈을 베푸는 것은 실로 큰 특권입니다!

Đặc ân dạy dỗ như thế quả là một nhiệm vụ trọng đại thay!

34. 그런 봉사를 베푸는 것은 복음의 근간이 됩니다.

Sự phục vụ như vậy là một phần cơ bản của phúc âm.

35. 하느님의 은혜를 누리기 위해 탁월해질 필요는 없다

Chúng ta không cần phải nổi bật mới hưởng được ân huệ của Đức Chúa Trời

36. 그러나, 하나님께 은혜를 입은 한 사람이 있었어요.

Tuy nhiên, có một người đã được ân huệ Đức Chúa Trời.

37. 10 그 자녀들은 가난한 자들에게 은혜를 구하고

10 Con cái hắn sẽ tìm ân huệ của người nghèo,

38. 그들을 지으신 분이 은혜를 베풀지 않으실 것이다.

Đấng dựng nên họ sẽ chẳng ban ơn.

39. 위로를 베푸는 매우 좋은 방법 한 가지는 무엇입니까?

Một cách đặc biệt hữu hiệu để an ủi người đau buồn là gì?

40. 여호와의 은혜를 잃고 살아간다는 것은 정말 비참한 일이지요.”

Sống mà không có ân huệ của Đức Giê-hô-va thì thật là khủng khiếp”.

41. 하느님의 은혜를 얻으려면 또한 이 지식을 적용해야 합니다.

Muốn được ân huệ của Đức Chúa Trời, một người cũng phải áp dụng sự hiểu biết này.

42. 그런데 은혜를 갚을 생각 않고 해칠 궁리만 하다니!

Vậy mà chúng vẫn đem lòng muốn hại Trẫm, không chịu buông tha!

43. 9 “이제 은혜를 베풀어 달라고 하느님에게 간청해* 보아라.

9 “Bây giờ, hãy khẩn cầu* Đức Chúa Trời hầu ngài ban ơn.

44. “우리는 이 마을의 부모님과 자녀에게 베푸는 지침에 관하여 이야기하고 있는 중입니다. 학교 제도가 자녀에게 베푸는 도덕적 지침이 부족한 것을 걱정하는 부모들이 많습니다.

Nhiều bậc cha mẹ lo nghĩ về việc thiếu thốn đạo đức học đường cho con trẻ.

45. 이해심을 보이면서 개인적인 도움을 베푸는 그리스도인 장로들이 있습니다.

Các trưởng lão đạo Đấng Christ tỏ lòng thông cảm khi đề nghị giúp đỡ.

46. (베드로 첫째 5:6, 7) 그러한 관심은 반드시 주목을 끌게 될 것인데, “낮은 자에게 은혜를 베푸는 이는 여호와께 빌려 드리는 것이니, 그분[여호와 하느님]은 그 행위에 대하여 그에게 갚아 주”시기 때문입니다.—잠언 19:17.

(1 Phi-e-rơ 5:6, 7) Sự quan tâm như thế không phải là không được chú ý, vì “ai thương-xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay-mượn; Ngài sẽ báo lại việc ơn-lành ấy cho người”.—Châm-ngôn 19:17.

47. 그렇습니다. 바울은 단지 교훈을 베푸는 것에 그치지 않았습니다.

Đúng vậy, Phao-lô đã không chỉ thuyết giảng suông.

48. 우리는 그리스도의 은혜를 통해 본성을 바꿀 수 있다

Chúng ta có thể thay đổi bản tính của mình nhờ vào ân điển của Đấng Ky Tô

49. (시 84:11) 그러면 그분은 누구에게 은혜를 주십니까?

(Thi-thiên 84:11) Nhưng những ai sẽ được Ngài ban ân điển này?

50. ▪ 오늘날 지상에는 하느님의 특별한 은혜를 받는 나라가 없다.

▪ Không dân nào trên đất ngày nay được Đức Chúa Trời ban ân huệ đặc biệt.

51. 시편 필자는 ‘하느님이 은혜를 주시는 분’임을 우리에게 보증합니다.

Người viết Thi-thiên bảo đảm với chúng ta rằng “Đức Giê-hô-va sẽ ban ân-điển”.

52. 7 모든 조직에는 권위를 행사하거나 인도를 베푸는 자가 있게 마련입니다.

7 Trong mỗi tổ chức, phải có người nắm quyền hoặc hướng dẫn.

53. □ 무슨 특성들이 그리스도인 장로가 베푸는 감독의 특징이 되어야 합니까?

□ Các trưởng lão đạo đấng Christ nên có những đức tính nào trong việc trông nom hội thánh?

54. 우리가 하느님의 조직이 베푸는 지침을 따라야 하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta nên làm theo những chỉ dẫn đến từ tổ chức Đức Chúa Trời?

55. 3 보조 파이오니아 봉사는 다른 사람에게 선을 베푸는 길이다.

3 Công việc khai thác phụ trợ là một cách để làm điều lành cho người khác.

56. 19 우리도 불완전하지만 여호와의 은혜를 계속 누릴 수 있습니다.

19 Dù bất toàn, chúng ta có thể giữ được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

57. 장로들은 잘못을 저지른 사람들이 다시 하느님의 은혜를 받도록 돕는다

Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

58. 4~5장은 성찬을 베푸는 정확한 양식을 자세히 말하고 있다.

Các chương 4–5 chỉ dẫn tường tận cách thức chính xác làm lễ Tiệc Thánh.

59. 예를 들어, 남아메리카의 한 마약 왕의 암살 사건을 보도하면서, 「뉴욕 타임스」지는 이렇게 기술하였습니다. “합법적인 사업으로 얻은 부라는 주장과 은혜를 베푸는 사람이라는 이미지 아래 마약 거래 사실을 은폐하면서, 그는 라디오 프로의 스폰서가 되었으며 종종 로마 가톨릭 사제들을 동반하였다.”

Thí dụ, tờ báo The New York Times báo cáo về vụ ám sát một vua ma túy ở Nam Mỹ như sau: “Ông che giấu việc buôn bán ma túy bằng cách tự xưng mình có tiền tài nhờ thương mại hợp pháp và ra vẻ như mình là một ân nhân. Ông có chương trình phát thanh riêng và thường được các linh mục đạo Công giáo La Mã tháp tùng đi theo”.

60. 마리아는 교만하게 자신이 하느님의 은혜를 이미 받았다고 생각하지 않았습니다

Ma-ri không tự cao cho rằng cô đã nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời rồi

61. 그들이 은혜를 간청할 때에 내가 그들을 이끌어 줄 것이다.

Ta sẽ dắt họ giữa tiếng nài xin ban ơn.

62. 사랑은 우리가 사려 깊음을 나타내고 용서를 베푸는 데도 도움이 됩니다.

Nó khiến ta biết quan tâm đến người khác và có lòng bao dung.

63. 의로운 정부가 베푸는 혜택을 누리게 될 것입니다.—이사야 48:17, 18.

Chính phủ công bằng này mang lại nhiều lợi ích cho cá nhân bạn.—Ê-sai 48:17, 18.

64. 왜 우리는 회중 장로들이 성서에 근거하여 베푸는 인도에 순종해야 합니까?

Tại sao chúng ta nên vâng theo sự chỉ dẫn của các trưởng lão?

65. 여러분은 이 책에서 하나님의 무한하신 사랑과 은혜를 발견할 것입니다.

Ở bên trong các trang sách này, các em sẽ khám phá ra tình yêu thương vô hạn và ân điển không thể hiểu nổi của Thượng Đế.

66. 13 때로는, 어떤 신체적 징계를 베푸는 것이 적절할 수 있습니다.

13 Có những lúc việc dùng roi vọt là điều thích hợp.

67. 미국에서는 교육시스템에 혁신을 주려고 하고 있고요. 그렇게 모두에게 베푸는 겁니다.

Ở Mỹ, chúng ta đang cố thay đổi hệ thống giáo dục để nó thành cơ hội cho tất cả mọi người và nó có hiệu quả cho tất cả sinh viên.

68. 후대를 베푸는 일과 관련하여 우리는 그들에게서 무엇을 배울 수 있습니까?

Qua họ, chúng ta học được gì về việc bày tỏ lòng hiếu khách?

69. □ 여호와께서는 그리스도교 이전 시대의 여자들에게 어떤 방법으로 특별한 은혜를 베푸셨습니까?

□ Bằng những cách nào Đức Giê-hô-va ban ân huệ đặc biệt cho phụ nữ trước thời đạo đấng Christ?

70. 자신은 은혜를 받을 만하며, 받을 축복이 더 있다고 여기기 시작합니다.

Chúng ta bắt đầu suy nghĩ rằng chúng ta xứng đáng với ân điển và các phước lành đang nợ chúng ta.

71. 그분은 비웃는 자들과 관련된 일이라면 조소하시고, 온유한 자들에게는 은혜를 베푸신다.

Quả thật Ngài nhạo-báng kẻ hay nhạo-báng; nhưng Ngài ban ơn cho người khiêm-nhường.

72. 25 여호와께서 자신의 얼굴을 그대에게 비추고+ 그대에게 은혜를 베푸시기 바랍니다.

25 Nguyện Đức Giê-hô-va khiến mặt ngài chiếu sáng trên anh em+ và ban ơn cho anh em.

73. 훈련하십시오 무엇보다도 하느님의 말씀과 여호와의 조직이 베푸는 지침을 의지하도록 훈련하십시오.

Huấn luyện họ để họ luôn dựa vào Lời Đức Chúa Trời và chỉ dẫn của tổ chức.

74. 봉사자들이 베푸는 봉사를 통해 그 사람들은 봉사자들의 사랑을 느낄 것입니다.

Những người họ phục vụ sẽ cảm thấy tình yêu thương của họ.

75. 18 그러나 여호와께서는 너희에게 은혜를 베풀려고 참을성 있게* 기다리고 계시며,+

18 Dầu vậy, Đức Giê-hô-va vẫn kiên nhẫn chờ đợi* để ban ơn cho anh em,+

76. 결국 1세기의 유대 민족은 여호와의 은혜를 잃었습니다.—마태 23:38.

Cuối cùng, nước Do Thái vào thế kỷ thứ nhất đã mất ân huệ của Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 23:38).

77. 그분은 “[므낫세]의 간청을 들어주시고 은혜를 구하는 그의 청을 들어주셨습니다.”

Kinh Thánh cho biết: “Ngài nhậm lời người, dủ nghe lời nài-xin của người”.

78. 그리하여 필요한 교훈을 베푸는 것을 지체하면 비극적인 결과가 초래될 수 있습니다.

Chậm trễ trong việc đưa ra lời khuyên cần thiết có thể dẫn đến hậu quả tai hại.

79. 사실, 성서 전체를 통해 알 수 있듯이, 가정은 교육을 베푸는 기본 단위입니다.

Trên thực tế, trong Kinh Thánh từ đầu đến cuối, gia đình là đơn vị căn bản của việc giáo dục.

80. 그는 하느님을 깊이 사랑하고 공의를 열망하며, 비천한 이들에게 인정을 베푸는 사람이었습니다.

Ông yêu mến Đức Chúa Trời sâu đậm, khao khát sự công chính và thương xót người yếu thế.