1. 어떤 사람들은 ‘사단’을 하나님과 사람의 극악한 대적으로 생각하고, 다른 사람들은 그를 은혜를 베푸는 자로 보고 있다.

またサタンを,神と人との宿敵と見ている人たちもいれば,同じサタンを,恩恵を施す者と見ている人たちもいます。

2. 솔로몬은 이렇게 말합니다. “낮은 자에게서 속여 빼앗는 자는 그를 만드신 분을 모욕하는 것이지만, 가난한 자에게 은혜를 베푸는 자는 그분을 영광스럽게 하는 것이다.”

「立場の低い者からだまし取っている者はその造り主をそしったのである。 しかし,貧しい者に恵みを示している者はその造り主の栄光をたたえている」と,ソロモンは述べています。(

3. 하나님께서는 심지어 우리에게 이러한 약속까지 해주십니다. “가난한 자를 불쌍히 여기는[은혜를 베푸는, 신세] 것은 여호와께 꾸이는 [빌려 주는, 현대인의 성경] 것이니 그 선행을 갚아 주시리라.”

立場の低い者に恵みを示している人はエホバに貸しているのであり,その扱いに対して神はこれに報いてくださる」という約束さえあります。(

4. 그로부터 석 달 후에, 바울과 누가와 아리스다고는 기호가 “디오스구로[제우스의 아들들, 신세]” (선원들에게 은혜를 베푸는 것으로 생각되는 쌍둥이 신 카스토르와 폴룩스)인 배를 타고 떠났습니다.

それから3か月たって,パウロとルカとアリスタルコは「ゼウスの子ら」(船乗りを守護するとされていた双子の神々,カストルとポリュクス)の船首像のついた船で出帆します。

5. (Huldah) [헬렛의 여성형. “수명, 사물의 제도”라는 의미. 또는 “두더지쥐”를 의미할 수도 있음]

(Huldah)[「寿命; 事物の体制」を意味するヘレドの女性形。 あるいは,「もぐらねずみ」という意味かもしれない]

6. 두기가 하동을 다스리면서는 관용과 은혜를 숭상했다.

君子もって過ちを赦し、罪を宥む。

7. 나사는 하느님이나 사람이 사함 혹은 용서를 베푸는 것을 가리키는 말인 한편(창 18:24, 26; 50:17), 살라흐는 하느님의 용서를 가리키는 데에만 사용되는 말이다. 죄인은 그처럼 용서하시는 조처로 말미암아 하느님의 은혜를 회복하게 되는데, 그것은 용서를 구하는 그의 진실한 기도 혹은 다른 사람의 중재하는 기도에 대한 응답이다.—민 14:19, 20; 왕첫 8:30.

ナーサーという語が神や人間によって差し伸べられる赦し,容赦,または許しを指すのに対し(創 18:24,26; 50:17),サーラハは専ら神の許しに関して用いられています。 罪をおかした人は神のこの行為により,許しを求める自分の誠実な祈りの答えとして,あるいは他の人による執り成しの祈りの答えとして再び神の恵みを得ます。 ―民 14:19,20; 王一 8:30。

8. 히스기야는 자신을 낮춤으로 하느님의 은혜를 다시 받게 되었다

ヒゼキヤはへりくだり,再び神の恵みを得た

9. 26 그가 온종일 은혜를 베풀며 빌려 주고 있으니,+

26 一日じゅう彼は恵みを示し,貸し与える+。

10. 그에 더해 장로들이 성경에 근거해 베푸는 조언을 따라야 합니다.

長老たちから与えられる聖書に基づくアドバイスに従うことも大切です。(

11. 아버지가 베푸는 징계는 부드러울 수도 있고 엄할 수도 있습니다.

父親からの懲らしめは,穏やかな場合もあれば手厳しい場合もあります。

12. 세금: 당신은 법이 베푸는 감세나 면세 혜택에 관해 잘 아십니까?

税金: あなたは,控除や免税の対象となっているものを十分に知っておられますか。

13. 4~5장은 성찬을 베푸는 정확한 양식을 자세히 말하고 있다.

第 4-5章 には, 聖餐 せいさん の 具体的 な 執行 方法 が 書かれて いる。

14. 우리는 우리를 초대한 사람의 훌륭하고 아늑한 집, 그의 실내 수영장, 그의 나룻 배, 혹은 기타 생활의 이기 혹은 그가 베푸는 환대를 사랑하면 그러한 입장에 처하게 될 수 있을 것이다.

招いてくれた人のりっぱで快適な住まい,プール,ボート,その他その人の提供する娯楽や慰安に対する愛着を持つなら,同じ状態に陥りかねません。

15. 미국에서는 교육시스템에 혁신을 주려고 하고 있고요. 그렇게 모두에게 베푸는 겁니다.

米国では教育システムを 誰にとっても公正で 生徒全員の役に立つように 変えようとしています

16. 6 미가와 동시대의 악한 사람들이 여호와의 은혜를 기대할 수 있겠습니까?

6 ミカと同時代の邪悪な人々はエホバの恵みを期待できるでしょうか。

17. 그렇습니다. 기름야자나무는 다용도 나무이며, 우리는 많은 것을 베푸는 그 열매에 감사합니다.

アブラヤシはいろいろに利用できる木です。 わたしたちは,その豊かな実りに感謝できます。

18. 하나님 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도는 가장 높은 경지에서 베푸는 분들입니다.

天の御父と御子イエス・キリストは,究極の「与える御方」であられます。

19. + 34 그분은 비웃는 자들과 관련된 일이라면+ 조소하시고,+ 온유한 자들에게는 은혜를 베푸신다.

34 あざける者たちに関することであれば+,[神]ご自身があざ笑う+。 しかし,柔和な者たちには恵みを示してくださる+。

20. 그러므로 우리는 여호와의 조직이 우리에게 베푸는 많은 도움에 대해 감사할 수 있읍니다.

ですからわたしたちは,エホバの組織が多大の援助を与えてくれることを感謝することができます。

21. 부모는 자신들이 베푸는 훈련에 자녀들이 순응할 때, 큰 기쁨과 만족을 누리게 된다

子どもがしつけによくこたえ応じるとき,親は大きな喜びと満足を経験する

22. 여호와의 은혜를 잊지 못하여 「시편」 필자는 시편 116편을 어떠한 말로 끝맺었읍니까?

感謝の念に圧倒された詩篇作者は,その美しい詩篇を次のように結びました。「

23. 언젠가 이 은혜를 갚을 날이 있기를 바랄 뿐입니다.” 하티는 이렇게 설명한다.

いつかお礼をしなければいけないわね」。 ハーティーはこう述べている。「[

24. 실생활의 걱정거리들말고도, 부정한 성관계를 정죄하시는 여호와 하느님의 은혜를 상실할 위험성도 있습니다.

実際の心配事に加えて,不義の性を非とされるエホバ神の恵みを失う危険もあります。(

25. 22 이제 코호어에게는 니므롯이라 하는 아들이 있었는데, 니므롯이 코호어의 왕국을 슐에게 바치고 슐의 눈에 은혜를 입게 된지라, 그리하여 슐이 그에게 큰 은혜를 내렸고, 그는 슐의 왕국에서 자기의 원하는 대로 행하였더라.

22 コーホル に は、ニムロデ と 呼 よ ばれた 息 むす 子 こ が いた。 この ニムロデ は、コーホル の 王 おう 国 こく を シュール に 譲 ゆず り 渡 わた し、シュール の 好 こう 意 い を 得 え た。 その 結 けっ 果 か 、 彼 かれ は シュール から 大 おお いに 引 ひ き 立 た てられ、シュール の 王 おう 国 こく 内 ない で 自 じ 分 ぶん の 思 おも い どおり の こと を 行 おこな った。

26. 건축 팀들은 그들이 도움을 베푸는 현지 회중의 성원들과도 끈끈한 정을 나누게 됩니다.

建設グループと地元の会衆の間にも強いきずなが生まれます。

27. 예를 들어, 「‘예루살렘’ 성서」에서는 “매우 높이 은혜를 입어(so highly favoured)”로, 「신 미어 성서」에서는 “오 높이 은혜를 받은 딸이여(O highly favoured daughter)”로 번역하였다.

例えば,エルサレム聖書の場合は,「大いに恵まれた者」となっており,新アメリカ聖書では,「大いに恵まれた娘よ」となっています。

28. 만일 당신이 참 그리스도인 전도인이라면, 당신은 고귀한 은혜를 입은 입장에 있는 것이다.

もしあなたが真のクリスチャン奉仕者であるならば,あなたは非常に有利な立場にあります。

29. 하나님은 우리가 모든 노력을 쏟아낼 때까지 우리 삶에 구원의 은혜를 베푸시지 않고 기다리실까요?

神はわたしたちがあらゆる努力を尽くすまで,わたしたちの人生に手を伸べて救いをもたらす恵みを与えるのをお待ちになるのでしょうか。

30. 그렇게 하였다면, 그들은 계속하여 하나님의 은혜를 받고 하나님의 변함없는 자비를 받으리라는 보증이 됩니까?

しかし,そのことは,そうした人々が引き続き神の好意を受け,いつまでも変わりなく神のあわれみを施されることを保証するものですか。

31. 그때는 양털을 깎는 축제 기간으로, 사람들은 그 기간에 잔치를 열고 후대를 베푸는 관습이 있었습니다.

羊の毛を刈る時期で,寛大に与えたり宴会を開いたりすることが習慣になっていた喜ばしい時です。

32. 성관계를 더러운 것으로 변질시켜서 여호와의 백성이 그분의 은혜를 잃도록 유혹하는 데 사용하는 것입니다.

サタンのこの策略はバラムの時代にも功を奏し,悲惨な結果をもたらしました。 終わりの日の今,サタンはこの策略をますます用いるようになっています。

33. 예수의 제자들이 유대 지방에서 침례를 베푸는 동안, 요한도 살림에 가까운 애논에서 침례를 베풀고 있었다.

イエスの弟子たちがバプテスマを施すことをユダヤ地方で行なっていた時,ヨハネもサリムに近いアイノンでバプテスマを施していました。(

34. ‘베푸는 자의 피로라는 치명적인 질병’으로 묘사된 상태에 빠져서 좌절하며 그냥 포기하기란 쉬운 일일 것입니다.

そうした場合,『致命的な寄付疲れ病』と呼ばれる状態に陥り,業を煮やしてあっさりあきらめてしまうのは容易なことでしょう。

35. * 나는 예수께서 그 구절에 사용된 희랍어 단어, 즉 “반석”을 의미하는 페트라(여성형)와 “바위”를 의미하는 페트로스(남성형)를 동의어로 사용하지 않으셨음을 알게 되었다.

* この聖句の中で用いられている,「岩塊」を意味するギリシャ語,ペトラ(女性形)と「一つの岩」を意味するペトロス(男性形)を,イエスが同義語として用いられたのではないことに私は気づきました。

36. 앨마와 그의 아들들이 백성들에게 계속 성역을 베푸는 동안, 조램인은 니파이인을 공격하기 위해 레이맨인 군대에 합류했다.

アルマと息子たちが人々を教え導き続けていたとき,ゾーラム人がニーファイ人を攻撃するためにレーマン人の軍隊に合流しました。

37. 이것이 사람의 본분이니라.

これはすべての人の本分である。

38. 또한 특기는 공격계·공격 지원계·회복계·이동중 은혜를 얻을 수 있는 것 등등이 있으며, 각각의 성격이나 성질을 나타낸다.

特技は攻撃系・攻撃支援系・回復系・移動中のみ恩恵を得られるものなど様々あり、どれも各々の性格や性質を表している。

39. 수많은 가톨릭교인들은 기도문을 암송하면서 마리아에게 은혜를 구하는데, 아마 로사리오의 구슬을 만지면서 그렇게 할 것입니다.

多くのカトリック教徒はマリアの恵みを求め,恐らくはロザリオの助けを借りて,暗記した祈りの文句を唱えます。

40. (전도 5:6) 서원을 이행하는 문제를 대수롭지 않게 여기면, 하느님께서 은혜를 거두실 수도 있습니다.

伝道の書 5:6)誓約の履行を軽く見るなら,神の恵みが取り去られることもあります。

41. ··· 이것은 고해자가 자신의 죄를 사제에게 은밀히 고백하는 비밀 고백이었는데, 영적 조언을 베푸는 수도원의 관습을 수용한 것이었다.”

......これは,悔悛者が司祭に個人的に罪を告白する秘密告解であり,霊的な助言を求めるときの修道士の習慣を応用したものだった」。

42. 그분은 신분이 낮은 사람들보다 높은 사람들에게, 겸손한 사람들보다 거만한 사람들에게, 특혜를 베푸는 일이 없을 것입니다.

また,身分の低い者よりも身分の高い者に,あるいはおとなしい者よりも尊大な者に特別に目をかけたりなどはしません。

43. 채소를 먹기 위해 왕이 베푸는 진수성찬을 매일 거절하는 것은 그들에게는 틀림없이 매우 어리석게 보였을 것입니다.

日々王のごちそうを退けて野菜だけにするというのは,そうしない若者たちにとってはいかにも愚かに思えたに違いありません。

44. 하느님의 은혜를 보증받는 것은 세상에 있는 보물을 모두 합친 것보다도 훨씬 더 큰 가치가 있습니다.

神の好意を得られるという保証は,世界中のすべての宝よりはるかに価値があります。

45. 두 사람의 육체가 결합되었다고 해서 언제나 두 사람의 정신까지 결합되는 것은 아닙니다.

二つの体の結びつきイコール二つの心の結びつき,とは言いきれないのです。

46. 이것을 보고 베드로와 함께 온 유대인 제자들은 깜짝 놀랐습니다. 그들은 하느님께서 유대인들에게만 은혜를 베푸신다고 생각했기 때문입니다.

ペテロといっしょに来ていたヘブライ人の弟子たちはおどろきます。 神はユダヤ人だけに恵みをおあたえになる,と考えていたからです。

47. (계시 7:9, 14) 하지만 사탄은 적어도 얼마의 그리스도인들만이라도 부패시켜서 여호와의 은혜를 잃게 만들려고 광분하고 있습니다.

啓示 7:9,14)それでも,クリスチャンを腐敗させ,幾人かでもエホバの恵みを失うようにさせようと今も躍起になっています。

48. 비대한 사람의 불리한 점

体重が増え過ぎているための不都合さ

49. 우리는 진정 부지런히 노력을 쏟은 다음에 그 수고를 보완하고 보상해 주시도록 주님께 은혜를 구해야 합니다.(

そうではなく,わたしたちの熱心な努力を補い,報いてくださるよう主の恵みを願い求めるべきです(2ニーファイ25:23参照)。

50. 이처럼 자기가 가진 것에 비례하여 베푸는 일은 위안을 주는 동시에 마음을 살피는 원칙이라고 말할 수 있다.

このように自分の持つところに応じて与えることは,慰めを与えるとともに心を探る原則と言えるでしょう。

51. 사람의 과거는 그의 긍지다

男 の 過去 は 彼 の 誇り で す 。

52. 나이가 더 든 자녀들은, 아나마가 가족 모두에게 훌륭한 그리스도인 교육을 베푸는 데 더없이 소중한 도움이 된다.

アナマが家族の者全員にキリスト教の優れた教育を施すに当たり,年上の子供たちからの援助は非常に貴重なものです。

53. 그럴 것이 아니라, 용기를 북돋워 주기 위해 성경을 사용해서 격려와 위로를 베푸는 데 초점을 맞추어야 합니다.

むしろ,励みとなる言葉を述べること,聖書を用いて心の支えとなる慰めを差し伸べることを目標にします。

54. 군대는 더 나은 교육과 위생 및 보건을 베푸는 데 사용할 수 있는 돈을 게걸스럽게 먹어 치운다.

軍隊が,教育・衛生・保健面での向上のために用いうる資金をがぶ飲みしてしまうのです。

55. 그렇다. 여호와의 은혜를 얻고자 하며 생명을 위한 경주에서 승리하고자 하는 우리 모두에게는 끈덕짐과 참을성과 인내가 필요하다.

エホバの恵みを得ようと努め,命を得る競走で勝利を収めようとしているわたしたちすべてには,ねばり強さ,根気強さ,忍耐が必要です。 これらの特質がないなら恐らく,エホバの恵みも,真の命という報いも得損なうことでしょう。

56. 70년이 넘는 세월 동안 여호와를 섬기도록 나를 사용해 주신 그분의 큰 은혜를 생각하면 절로 눈시울이 뜨거워집니다.

エホバはわたしを70年余にわたって奉仕に用いてきてくださいました。 この大きな特権を思うと,涙がこみ上げてきます。

57. 더 나은 안전을 보장하는 데 있어 가장 중요한 요소는 아마도 대중의 경각심을 일깨우고 교육을 베푸는 것일 것입니다.

安全を推し進める点で最も重要な要素は,一般の人々の認識と教育でしょう。

58. 구덩이에 빠진 사람의 역할은 무엇인가?

穴の中にいる人にはどんな役割がありますか。

59. 과연 그 사람의 단독 범행인가?

君たちは単なる殺人集団なのか。

60. 조만간, 새로운 벧엘 가족 성원에게 적응 지도를 베푸는 일에도 비디오 상영물은 시간을 절약해 준다는 것을 알게 되었다.

やがて,ビデオの上映は,ベテル家族の新入者のオリエンテーションの時にも時間の節約につながることが分かりました。

61. 12 충실한 종이 베푸는 경고를 무시하면 결국 자신도 해를 입을 뿐 아니라 자신이 사랑하는 사람에게도 해를 입히게 됩니다.

12 忠実な奴隷級が出す警告を無視する人たちは,必然的に自分と家族に有害な影響を及ぼすことになります。

62. 사람의 원수가 자기 집안 식구리라

そして家の者が,その人の敵となるであろう。

63. 땅의 사람의 손으로 만든 것. +

わたしの輝く目にまどろみを[与えることもしません+]。

64. (고린도 후 6:2) 하나님의 은혜를 받고도 돌아서서 훌륭한 상을 상실하는 사람은 참으로 가련합니다!—잠언 4:5-9.

コリント第二 6:2)神の好意を受けながら,それに背を向けて,すばらしい報いを得損なう人は何と哀れなのでしょう。 ―箴 4:5‐9。

65. (5) 샤비에르 덴고, (6) 필리페 마툴라 그리고 (7) 프란시스쿠 준구자는 이 곳에서 순회 감독자로서 영적인 감독을 베푸는 일을 도왔다.

5)シャビエル・デンゴと,(6)フィリペ・マトラと,(7)フランシスコ・ズングザは,巡回監督としてここで霊的な監督を行なった。(

66. 로마 교황청은 큰 바벨론의 지도적인 부분으로서, 히틀러가 권력을 잡도록 하고 그에게 “도덕적” 지원을 베푸는 일에서 큰 도움을 베풀었읍니다.

大いなるバビロンの主要な部分であるバチカンは,ヒトラーに権力を掌握させる面で,さらにはヒトラーに“精神的”援助を与える面で,かなりの貢献をしました。

67. 그리고 성인에게만 세례 의식을 베푸는 경우에도, 청소년은 보통 스스로 선택하는 것이 아니라 당연히 부모의 종교를 따를 것으로 기대된다.

また,バプテスマの儀式を成人になるまで控える場合でも,若者は普通自分で選択することなく,当然親の宗教に入るものとみなされています。

68. (전도 12:10) 시편 45:2에서는 메시야 곧 예수 그리스도에 관하여 그분은 ‘아름다운 은혜를 입술에 머금’었다고 예언하였읍니다.

伝道の書 12:10)詩編 45編2節はメシアであられるイエス・キリストについて予告し,「麗しさがあなたの唇に注ぎ出された」と述べています。

69. * 구주께 나아가려 최선의 노력을 다하면서, 여러분은 구주의 은혜를 통해 자신의 능력을 뛰어넘는 도움을 어떤 식으로 경험해 보았는가?

* あなたが救い主のみもとへ行くためにできる限りの努力をしたときに,主の恵みによって自分自身の能力を超える助けが与えられるのを経験したことはありますか。 それはどのような経験ですか。

70. 21 하나님께서는 자비로, 모든 봉사의 특권, “하나님의 각양 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사”하는 특권을 주셨읍니다.

21 神はそのあわれみに従って,「さまざまなしかたで表わされる神の過分のご親切を扱うりっぱな家令」として仕え,奉仕する特権をわたしたちすべてに与えてくださいました。

71. 10 우리를 “하나님의 각양 은혜를 맡은 선한 청지기”라고 한 것은 그 “은사” 곧 선물이 위탁물임을 나타내는 것입니다.

10 わたしたちが『神の過分のご親切を扱う家令』と呼ばれていることは,その「賜物」は一種の信託財産であることを示しています。

72. 그러한 사랑은 다음과 같은 시도의 충고를 청종하며 다른 사람의 재산이 아니라 다른 사람의 유익을 구하게 된다.

そのような愛は使徒の忠告に聞き従い,他の人の富ではなくて,他の人の益を求めるものです。「 各人おのが益を求むることなく,人の益を求めよ」。

73. 그러한 정신 태도는 대개 지혜롭지 못한데, 그 이유는 “하나님이 교만한 자를 물리치시고 겸손한 자에게 은혜를 주”시기 때문입니다.

そのような精神態度は非常に分別のないことです。「 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」からです。(

74. 그 사람의 문간이나 뒷마당에 놔둬서는 안된다.

その人の玄関先や裏庭などに置いてきてはいけません。

75. 그 사람의 연설은 덤덤하고 생기가 없다.

それはあなたもご存じのとおりです。

76. 인장이 찍히는 사람의 수는 얼마나 되는가?

証印を押されるのは何人ですか

77. 과묵하고 무뚝뚝하지만, 사람의 좋은 면도 있다.

無口で無愛想だが、人の良いところもある。

78. 미치거나 병적으로 흥분한 사람의 웃음 소리같다.

それは気の狂った人間のヒステリックな笑い声のようです。

79. 특히 ‘엘리멜렉’이라는 사람의 가정에도 재난이 들이닥쳤읍니다.

ある人,すなわちエリメレクの家族は特にひどい災難に見舞われました。

80. 그 사람의 바지는 많이 주름져 있다.

彼のスラックスはしわくちゃだ。