1. 신사 숙녀 여러분, 일가 친척 및 친구,

Thưa quý ông và quý bà, gia đình và bè bạn, và... ừm, những người khác.

2. 한번은 우리가 아내의 친척 중에 증인이 아닌 한 사람의 결혼식에 초대받은 적이 있었습니다.

Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

3. 아버지의 영의 자녀

Con cái linh hồn của Đức Chúa Cha

4. 우리 아버지의 영화로운계획

Kế Hoạch Vinh Quang của Đức Chúa Cha

5. 아버지의 말씀 들려주시니!

đồng lòng tạ ơn Cha ban ân phước có Thánh Kinh.

6. 천사 가브리엘이 마리아에게 예수가 태어날 것이라고 예언하다; 마리아가 친척 엘리사벳을 방문하다

Na-xa-rét; Giu-đê Thiên sứ Gáp-ri-ên báo trước sự ra đời của Chúa Giê-su cho Ma-ri; cô đi thăm Ê-li-sa-bét

7. 감옥 문이 닫힐 때 본 아버지의 모습이 내가 본 아버지의 마지막 모습이었습니다.

Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

8. * 소개: 하나님 아버지의 계획

* Lời Giới Thiệu: Kế Hoạch của Cha Thiên Thượng Chúng Ta

9. 아버지의 부재—점증하는 문제

Nạn thiếu vắng người cha trên đà gia tăng

10. 우리 아버지의 영화로운 계획

Kế Hoạch Vinh Quang của Đức Chúa Cha

11. 아버지의 피는 응고되지가 않았다.

Máu của cha không đông lại.

12. 그는 네 아버지의 혈육이다.

Đó là người thân ruột thịt của cha ngươi.

13. 그보다는 오히려 호지를 친척 및 이웃과 함께 행복한 시간을 보내는 기회로 여기지요.

Chúng tôi nghĩ nhiều hơn rằng lễ cầu siêu là dịp vui sướng để gặp mặt người thân và người láng giềng.

14. 아버지의 차 멈추는 소리,

Là cha đang đỗ chiếc xe của ông ấy,

15. 왕국에 대한 아버지의 열심

Lòng nhiệt thành của cha cho Nước Trời

16. 그분은 하나님 아버지의 장자셨습니다.

Ngài là Con Đầu Sinh của Cha Mẹ Thiên Thượng.

17. 어느 일요일에 친척 한 사람이 사업에 대한 성서 원칙이 설명된 “파수대” 한부를 이 부인에게 전해 주었읍니다.

Ngày chủ nhật nọ, một người bà con cho bà một tạp chí Tháp Canh bàn luận về các nguyên tắc Kinh-thánh liên quan đến việc làm ăn.

18. 우리의 아버지의 이름아래에, 우리는 승리할것이다.

Nhân danh cha của bọn mình chúng ta sẽ thắng

19. 그녀석들은 자기들 아버지의 복수를 원합니다.

Bọn chúng muốn trả thù cho cái chết của cha chúng thôi

20. 3 아버지의 부재—점증하는 문제

3 Nạn thiếu vắng người cha trên đà gia tăng

21. 저놈이 내 아버지의 시계를 훔쳐갔다

Hắn ta lấy trộm đồng hồ của bố tôi.

22. “아버지, 아버지의 이름을 영광스럽게 하십시오.”

Sau đó, ngài cầu nguyện: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.

23. 네 아버지의 이름은 애썰스탄이고 수도승이었단다.

Tu sĩ mà bọn họ gọi là Athelstan.

24. 마리아가 친척 엘리사벳을 방문하였을 때는 두 사람 다 하느님의 도움으로 아들을 수태한 뒤였다.

Bà đi thăm Ê-li-sa-bét là người bà con sau khi cả hai đều thọ thai một con trai do sự trợ giúp của Đức Chúa Trời.

25. 아버지의 속에 있는 무언가가 꿈틀거렸죠

Bà ngoại con, là một người Đạo gốc.

26. 14 네 아버지의 형제의 아내와 성관계를 가져 네 아버지의 형제가 수치를 당하게 해서는* 안 된다.

14 Ngươi không được sỉ nhục* anh em của cha qua việc giao hợp với vợ người.

27. 우리 가족은 타이에 사는 친척 집에 들어가 살게 되었고, 나는 고기잡이 배에서 일하게 되었습니다.

Gia đình tôi đến sống với thân nhân ở Thái Lan, và tôi làm nghề đánh cá.

28. 연구가들이 알아낸 바에 의하면, 친척 중에 고혈압인 사람이 있으면 고혈압이 생길 가능성이 더 높습니다.

Các nhà nghiên cứu đã khám phá ra là nếu một người có thân nhân bị huyết áp cao, khả năng người đó bị bệnh này sẽ cao hơn.

29. 전신주를 바라보는 아버지의 관점은 저와는 달랐습니다.

Cha tôi có một quan điểm khác với tôi về cái cột điện.

30. 다윗은 자기 아버지의 양 떼를 돌보았습니다.

Đa-vít chăn chiên của cha chàng.

31. 예를 들면 메뚜기와 귀뚜라미의 친척 관계인 여치는 수컷이 짝짓기를 할 상대를 매우 까다롭게 고릅니다.

Ví dụ như loài châu chấu ở Mỹ có họ hàng với dế và cào cào.

32. 11 네 아버지의 아내의 딸 곧 네 아버지의 자식과 성관계를 가져서는 안 된다. 그는 네 누이이기 때문이다.

11 Ngươi không được giao hợp với con gái của vợ cha mình, là con ruột của cha, vì đó là chị em ngươi.

33. 또. 동생은 아버지의 목에 손을 설정했다.

Các chị em đã đặt tay quanh cổ của người cha.

34. 이곳은 내 아버지의 첫 번째 사원이었어.

Nơi này là điện thờ đầu tiên của cha ta.

35. 그렇게 젊은 아버지의 생활은 산산조각이 나버렸습니다.

Cuộc sống của người chồng trẻ góa vợ này bị đảo lộn.

36. 예수 그리스도는 분명 영원하신 아버지의 독생자입니다.

Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

37. 5 어리석은 자는 아버지의 징계를 업신여기지만,+

5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

38. 예수는 그리스도시며 영원하신 하나님 아버지의 독생자이십니다.

Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

39. 그의 친척 가운데 여덟 명이 용기를 내어 다시 성서 연구를 시작했으며 영적으로 잘 발전하고 있습니다.

Nhờ gương của chị, tám người thân can đảm học Kinh Thánh trở lại và đang tiến bộ rất tốt.

40. 많은 사람이 예수의 친척 요한에 관해 이야기합니다. 요한은 요르단 강 서편 전역에서 소식을 전파하고 있습니다.

Nhiều người bàn tán xôn xao về Giăng, anh họ của Chúa Giê-su, hiện đang rao giảng trong khắp vùng phía tây sông Giô-đanh.

41. 그 친척 분의 집에 도착했을 때, 매리엇 자매는 “문이 열렸고, 캐롤 할머니는 아무 말씀도 없이 저를 양팔로 안아 주셨습니다.”

Khi bà đến nhà của người họ hàng đó, Chị Marriott nói: “Cánh cửa mở ra ... Dì Carol, không nói một lời, dang tay ra và ôm chầm lấy tôi.”

42. 아버지는 사망한 아버지의 형으로부터 나의 어머니를 물려받았습니다.

Cha tôi lấy mẹ tôi là quả phụ của bác tôi.

43. 하지만 그분은 아버지의 뜻을 행하면서 기쁨을 느끼셨습니다.

Nhưng khi ở trên đất, thỉnh thoảng ngài gặp những thử thách cam go.

44. 예수께서는 하늘의 아버지의 주권을 옹호하는 사람으로서 죽으셨습니다.

Ngài chết với tư cách người biện minh cho quyền thống trị của Cha ngài trên trời.

45. 우리 아버지의 형제들과 더불어 우리에게도 소유지를 주십시오.”

Hãy cho chúng tôi phần sản nghiệp giữa anh em của cha mình”.

46. 기드온—자기 아버지의 집에서 “가장 작은 자”

Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

47. 구주께서는 슬픔과 고난 속에서도 아버지의 명을 받드셨습니다.

Trong nỗi buồn phiền và đau khổ của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã kiên nhẫn mong đợi sự giúp đỡ của Đức Chúa Cha.

48. 아베라시의 용기 있는 태도 덕분에 그의 친척 가운데 여덟 명이 성서 연구를 계속하는 즐거움을 누리고 있습니다

Vì chị Aberash can đảm nên tám người thân của chị đang tìm hiểu Kinh Thánh

49. 내 아버지의 집을 장사하는 곳으로 만들지 마십시오!”

Đừng biến nhà Cha ta thành nơi buôn bán!”.

50. 특히 저희 아버지의 경우에는 뇌수술의 부작용으로 돌아가셨거든요.

Đặc biệt, tôi đã nghĩ về bố tôi, ông qua đời vì những biến chứng do việc phẫu thuật não.

51. 11 압살롬은 자기 아버지의 왕위를 찬탈하기로 결심하였습니다.

11 Áp-sa-lôm quyết tâm tước đoạt ngôi vua cha.

52. 하지만 아버지의 사슬에서 저는 교회의 1세대 회원입니다.

Trong chuỗi mắt xích của cha tôi, tôi là thế hệ đầu tiên làm tín hữu của Giáo Hội.

53. “전문가들은 가정생활에서 아버지의 역할이 중요하다는 사실을 인정합니다.

“Các chuyên gia nhận thấy tầm quan trọng của cương vị làm cha trong gia đình.

54. 진리에 대한 아버지의 관심에 불을 붙인 전도지

Tấm giấy nhỏ đã gợi sự chú ý của cha về lẽ thật

55. 이러한 아버지의 영향력은 유아 시절부터 미치기 시작합니다.

Ảnh hưởng của người cha bắt đầu từ lúc con cái còn thơ ấu.

56. 타락은 하나님 아버지의 구원의 계획에서 필수적인 부분이다.

Sự Sa Ngã là một phần thiết yếu của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

57. 장면은 성대한 유대인 결혼식으로, 신랑이 신부의 아버지의 집으로 가서 신부를 자기 집(혹은 자기 아버지의 집)으로 데려오는 내용입니다.

Khung cảnh là một tiệc cưới Do Thái sang trọng trong đó chàng rể đến nhà cha cô dâu để rước dâu về nhà mình (hoặc nhà cha mình).

58. 나중에 친척 집에 갔을 때 여호와의 증인이 발행하는 「파수대」지를 보았으며 그 잡지를 흥미 있게 읽었습니다.

Sau đó, khi đến thăm một người thân, anh nhìn thấy tạp chí Tháp Canh do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

59. 앨마가 아버지의 개종과 그를 따랐던 사람들에 관해 말하다

An Ma kể lại việc cải đạo của cha ông và những người theo cha ông

60. 저는 어렸을 때, 방학이면 아버지의 공장에서 일을 했습니다.

Khi còn nhỏ, tôi làm việc trong nhà máy của cha tôi trong lúc nghỉ hè.

61. 8 네 아버지의 아내와 성관계를 가져서는 안 된다.

8 Ngươi không được giao hợp với vợ của cha.

62. 1921년까지는 아버지의 순례자 방문 계획이 「파수대」에 실렸습니다.

Lịch trình các chuyến viếng thăm lưu động của cha được đăng trên tạp chí Tháp Canh cho đến năm 1921.

63. 그는 여러 번 아버지의 영화에 출연할 수 있었다.

Một vài lần anh được xuất hiện trong những phim cha mình làm đạo diễn.

64. 어느 날, 나치 당원들이 오더니 아버지의 집을 수색하였습니다.

Một ngày kia, mật vụ Gestapo đến và lục soát căn nhà của cha.

65. 저는 예수 그리스도가 영원하신 하나님 아버지의 독생자이심을 압니다.

Tôi biết rằng Chúa Giê Su Ky Tô là Con Trai Độc Sinh của Thượng Đế Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

66. 그러면 아버지의 관심이 되살아나게 된 것은 무엇 때문이었습니까?

Nhưng điều gì đã khơi dậy lại sự chú ý của cha?

67. 심지어 루마니아에 있는, 아버지의 일부 증손자들도 현재 증인들입니다.

Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

68. 지금 그리고 Grete 그녀의 아버지의 팔에 얼굴을 누르면.

Bây giờ và sau đó Grete ép khuôn mặt của mình lên cánh tay của cha cô.

69. * 그분은 확신을 가지고 아버지의 보호를 신뢰할 수 있습니다.

* Ngài có thể tin cậy nơi sự che chở của Cha ngài.

70. 예수께서는 그렇게 하는 것이 아버지의 뜻이 아님을 아십니다.

Giê-su biết rằng đây không phải là ý muốn của Cha ngài.

71. 제가 그 아버지의 투표를 바꿀수있는 힘이 되지 않았을까요?

Cuối cùng, tôi có thể giúp thay đổi phiếu bầu của ông?

72. 우리 모두는 장래에 대한 계획을 세웁니다. 그 가운데는 휴가나 사업상의 여행이나 친척 방문 등과 같은 것들이 포함됩니다.

Ai trong chúng ta cũng đều dự tính những chuyện tương lai, kể cả việc đi nghỉ hè, đi công tác, thăm bà con, v.v...

73. 난 오직 네 아버지의 머리가 창에 달려야만 평화를 받아드릴것이다

Thứ duy nhất ta muốn là đầu của cha ngươi cắm trên lưỡi giáo.

74. 남자의 용기에서 Digressing, 아버지의 사랑, 맹세하지만, 위증 중공 사랑

Digressing từ dũng cảm của một người đàn ông thân yêu Thy tình yêu tuyên thệ nhậm chức, nhưng rỗng khai man,

75. 몰몬경에서 선지자들은 하나님 아버지의 계획을 다양한 명칭으로 사용했다고 설명한다.

Giải thích rằng trong Sách Mặc Môn, các vị tiên tri sử dụng những cái tên khác nhau để ám chỉ kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

76. 예수님은 하나님 아버지의 집에서 사악한 일을 하지 못하게 하셨습니다.

Ngài không để cho họ làm những điều tà ác trong nhà của Cha Thiên Thượng của Ngài.

77. 오늘날 많은 사람은 여호와라는 그분의 아버지의 이름조차 알지 못한다.

Nhiều người ngày nay thậm chí không biết đến tên của Cha ngài, Đức Giê-hô-va.

78. 그들은 아버지의 성서와 성서 컨코던스를 포함하여 모든 서적을 가져갔습니다.

Họ lấy đi hết các sách báo, kể cả cuốn Kinh-thánh và cuốn phụ lục Kinh-thánh của cha.

79. * 신권과 신권 열쇠는 어떠한 면에서 하나님 아버지의 계획의 필수인가?

* Trong những phương diện nào chức tư tế và các chìa khóa của chức tư tế là thiết yếu đối với kế hoạch của Cha Thiên Thượng?

80. 나는 아버지의 얼굴에서 절망적인 표정을 볼 때마다 가슴이 아팠습니다.

Tôi cảm thấy buồn mỗi khi thấy nét mặt tuyệt vọng của cha.