1. 붉은등거미는 오스트레일리아 전역에서 발견되며, 널리 알려져 있는 검은과부거미와는 친척 관계입니다.

赤背蜘蛛的踪迹遍布澳大利亚,它跟有名的黑寡妇球腹蛛有亲缘关系。

2. 그와 아버지의 관계는 어떤가요?

Robert Fischer 和 他 老爸 的關 係 如何?

3. 감옥 문이 닫힐 때 본 아버지의 모습이 내가 본 아버지의 마지막 모습이었습니다.

当狱门在他身后关上时,就是我最后一次见到他了。

4. 친구, 친척, 종교 지도자들은 흔히 관심가진 사람들이 ‘증인’과의 성서 연구를 그만두게 하려고 결사적으로 노력한다.

许多时,朋友、亲戚和宗教领袖竭尽所能要阻止感兴趣的人跟见证人研读圣经。

5. 전세계적으로 매년 1억명이 심각한 우울증에 걸리기 때문에, 당신의 친구나 친척 중에서도 누군가는 그 병에 걸려 있을지 모른다.

既然每年在普世都有亿万的人患上严重抑郁病,你的亲戚或朋友也许有可能受其影响。

6. 당시 우리는 하나님 아버지의 영의 자녀로서 그분과 함께 살았습니다.

那时候,我们与天父同住,是祂的灵体儿女。

7. 아버지의 말을 듣는 것은 예수에게 큰 기쁨을 가져다 주었습니다.

服从父亲为耶稣带来很大的喜乐。

8. 중앙아메리카의 내전과 관련된 몇몇 사건이 일어난 후, 아버지의 사업은 파산했습니다.

受到中美洲内战的一些事件影响,我父亲的工厂破产了。

9. 구주께서는 하나님 아버지의 자녀들을 구조하라는 사명을 명확히 이해하셨기에 이렇게 선언하셨습니다.

救主清楚明白祂的使命是去救援天父的儿女,因为祂宣告:

10. 졸업 무도회를 열기 시작한 건 어느 아버지의 한탄을 들은 뒤였어요.

我們在聽到一位父親的悼詞後, 決定開始舉辦舞會。

11. “우리는 단지 이 지구의 손님일 뿐이지”라고 한 아버지의 말은 정말 옳았습니다.

其实,爸爸也说得对:“我们不过是地球的过客而已。”

12. 아버지의 고결한 마음을 보며 제가 얼마나 아버지를 신뢰했을지 여러분도 상상할 수 있으실 것입니다.

各位可以想象,因为我的父亲心地正直,所以我有多信赖他。

13. 이스라엘의 용기 있는 한 재판관은 자신을 자기 아버지의 집에서 가장 작은 자라고 부릅니다.

一位以色列士师,勇敢无畏,却称自己在父家里是最小的。

14. 부활 희망을 숙고한다면, 하늘에 계신 아버지의 뜻을 계속 행하겠다는 결심을 굳게 다질 수 있습니다.

借着沉思复活的希望,你能够有更大的决心,继续遵行天父的旨意。

15. 한편, 예수 그리스도께서는 하나님께 기도하는 가운데 “아버지의 말씀은 진리”라고 하심으로 성서에 대한 믿음을 고무하십니다.

在另一方面,耶稣基督对上帝祷告时所说的话却鼓励人信赖圣经;他说:“你的道就是真理。”

16. 나의 아버지의 기계를 다루는 능력이 내가 내 인생 행로에 대해 결정을 내리는 데 많은 영향을 주었다.

我父亲在机械工程方面的技能对我的决定有很大的影响。

17. 저는 그 날 아침 일찍 알제리 알제의 변두리에 있는 아버지의 아파트에서 현관문을 끊임없이 두들기는 소리에 일어났습니다.

那天早上在父亲的公寓 我醒的很早 那是在阿尔及利亚的阿尔及尔市的郊外, 门外响起了用力的敲门声。

18. 그러나 아버지가 멀리 떨어져 있기 때문에 아들이 아버지의 불쾌함을 사지 않으려는 노력에 부주의하는 경향이 있게 될지 모른다.

可是,由于他的父亲在外地,他可能在避免招致父亲的不悦方面有变成疏忽大意的倾向。

19. 그리고 아버지의 사위 플러스에게서 5000달러, 군대에서 2만 달러를 대출해 아칸소주 뉴포트에 월마트의 전신인 벤 프랭클린 상점을 개장했다.

用来自他岳父的20,000美元的贷款,加上他在军队的时候攒下的5,000美元,沃尔顿在阿肯色州的纽波特开了一家本·富兰克林杂货店。

20. 그렇기에, 아버지의 중립은 아버지 말고도 다른 사람들의 목숨도 건져 주었으며, 그렇게 목숨을 건진 사람들은 아버지에게 아주 고마워했습니다.

由于爸爸严守中立,其他人得以保全性命。 他们对爸爸万分感激。

21. 겟세마네와 골고다를 통해 난 그 길에서 주님은 상상할 수 없는 고뇌와 괴로움을 참아내셨으며, 아버지의 영이 거두어지자 철저하게 버려졌습니다.

这是一条通往客西马尼园和各各他的路,在那里他承受了难以想象的痛苦和苦难;在那里,他父的灵隐退,他完全被弃绝。

22. 그냥 가만히 있거나 쥔 손의 힘을 빼는 것이 아니라, 아이는 그 작은 손으로 아버지의 손가락을 더 꼭 쥘 것입니다.

他绝不会走开或松开自己的手;刚相反,他一定会越抓越紧。

23. 예수께서는 큰 모욕을 당하게 될 것이라는 점을 아시면서도 아버지의 뜻을 자원하여 수행하시어 고통의 기둥에서 치욕적인 죽음을 당하는 일까지 감내하셨다.

耶稣明知要忍受极大的耻辱,仍然乐意遵行天父的旨意,屈辱地死在苦刑柱上,死而后已。(

24. 예수께서는 예 가운데서 나사로라는 거지가 죽어서 “아브라함의 품 자리”로 옮겨졌다고 말씀하셨고, 요한은 예수를 “아버지의 품 자리”에 계신 분으로 언급한다.

耶稣在一个比喻里,谈及一个叫拉撒路的乞丐,说他死后被带到“亚伯拉罕怀里”。 此外,约翰也说过耶稣“在父亲怀里”。(

25. (고첫 11:26) 고대에 신랑이 신부를 그 부모에게서 자신이 신부를 위하여 자기 아버지의 집에 마련한 거처로 데려가기 위하여 신부의 집에 도착하였던 것처럼, 예수 그리스도도 기름부음받은 추종자들을 그들의 거처이던 지상에서 데려가기 위하여 오신다. 그들을 데려가셔서, 그들도 자신이 있는 곳인 아버지의 집 곧 하늘에 있게 하신다.—요 14:1-3.

同样,耶稣基督也会把他的受膏门徒从地上的家接到天上他父亲的家中,好叫他在哪里,他们也在哪里。( 约14:1-3)

26. 죽으시기 전 마지막 날 밤에, 예수께서는 하늘에 계신 아버지에게 자기 추종자들에 관해 다음과 같이 기도하셨다. “저희를 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다.

耶稣在死亡的前夕为他的跟从者向天父祷告说:“求你用真理使他们成圣;你的道就是真理。

27. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “나에게 ‘주여, 주여’ 하는 사람이 다 하늘 왕국에 들어가는 것이 아니고, 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 행하는 사람이라야 들어갈 것입니다.

耶稣说:“不是每一个对我说‘主啊,主啊’的人,都可以进天上的王国,惟独遵行我天父旨意的人,才可以进去。

28. 이 세상이 ‘어느 것이나 좋다’는 도덕률에 더욱 젖어듬에 따라, 이제 우리는 자신의 생활 방식을 천적 아버지의 확고한 표준에 일치시키는 데 더욱 단호해야 한다.

‘百无禁忌’的道德观念在这个世界里变得越来越根深蒂固,但是让我们更坚决地使自己的生活方式与天父稳确的标准一致。

29. 그들은 여러 어려운 상황과 여건 속에서도 “굳건하고 흔들리지 아니하며” 확고히 서 있습니다.2 그들은 자신의 신성한 정체성을 이해하고, 하나님 아버지의 사랑을 느끼며, 그분의 뜻에 순종하고자 합니다.

他们在各种极富挑战的情况和环境下,适应力很强,都能「稳固不移」2。

30. 6 아들의 중요한 역할, 아들에 대한 아버지의 확신 그리고 아버지와 아들을 결속시키는 사랑에 대해 생각해 보면, 예수를 통해서만 하느님께 나아갈 수 있다는 것은 조금도 이상할 것이 없습니다.

6 既然这个儿子在天父的旨意中起关键作用,深受天父信任,而且跟天父之间的爱也非常深厚,那么,惟独通过他才能亲近上帝又何足为奇呢?

31. (시 110:2) 하느님으로부터 멀어진 이 부패한 세상에서, 메시아는 아버지의 뜻을—하느님이 실제로 어떤 분인지 알고 그분을 “영과 진리로” 숭배하기를 원하는 모든 사람을 찾으시려는 그분의 열망을—이루고 계십니다.

诗篇110:2)此外,弥赛亚也在实现他天父的心愿,就是在这个与上帝疏远的腐败世界里,找出所有很想真正认识上帝和希望“用心灵按真理”崇拜上帝的人。(

32. 유엔 에이즈 계획 (UNAIDS), 세계 보건 기구 (WHO), 국제 연합 아동 기금의 통계에 따르면, 이 용어는 15세가 되기 전 어머니가 에이즈로 사망한 어린이에게 쓰이며, 아버지의 생존 여부는 상관하지 않는다.

聯合國愛滋病規劃署(UNAIDS)、世界衛生組織(WHO)和聯合國兒童基金會(UNICEF)在統計中,将“愛滋病孤兒”定义为母親在小孩15歲之前就過世的儿童,不考虑其父親是否在世。

33. 우리가 왜 하나님 아버지의 면전을 떠나 왔는지와, 그분께 돌아가 승영하여 그분과 함께하기 위해 무엇이 필요한지를 알면, 지상의 무엇도 영생의 두 전제 조건인 육체적 출생과 영적 거듭남보다 중요하지 않음이 매우 명백해집니다.

一旦知道我们为何离开天父面前,也知道要如何回去与他在一起并得到超升,就会清楚了解,在今生这段时期,没有什么比身体的出生和灵性的重生更重要的了,这两者都是永生的必要条件。

34. 34 또 이제 주께서 사람의 자녀들을 사랑하신 이 ᄀ사랑이 참 사랑인 줄 내가 아오니, 이러므로 사람들이 이 사랑을 갖지 아니할진대, 주께서 주의 아버지의 거처에 예비하신 그 처소를 기업으로 얻을 수 없삽나이다.

34现在我知道您对人类儿女的这种a爱就是仁爱;所以,除非世人有仁爱,否则他们无法继承您在您父家里预备的地方。

35. 8 또 너희는 결코 사망의 고통을 감내하게 되지 아니할 것이요, 내가 내 영광 중에 올 때에 너희는 눈 깜박할 사이에 ᄀ죽어야 하는 것에서 ᄂ죽지 아니하는 것으로 변화되고, 그 후에 내 아버지의 나라에서 복되리로다.

8你们永远不必忍受死亡的痛苦;但是,当我在我的荣耀中来临时,你们必在一眨眼之间从a必死变成b不死;那时你们必在我父的国度中蒙福。

36. 예수께서는 자신이 행악자로 여겨져 죽는 것이 아버지의 명성에 나쁜 영향을 미칠 수도 있다는 생각에 매우 괴로워하셨던 것 같으며, 어찌나 괴로웠던지 그분이 겟세마네 동산에서 “계속 기도”하시는 동안 “그분의 땀이 핏방울같이 되어 땅에 떨어졌”습니다.

当时撒但竭尽全力,要破坏耶稣的忠义。 耶稣想到自己将要以“罪犯”的身份被处死,这可能会使天父蒙羞,他感到十分痛苦。

37. 우리는 모두 결국에는 그리스도 앞에 서서 “선하든지 악하든지 [우리] 행위에 대하여 심판을 받게 [될]”8 것임을 기억해야 하겠습니다. 우리가 이런 세상의 메시지들에 맞서, 의를 택하기 위해서는 커다란 용기와 하나님 아버지의 계획에 대한 굳건한 지식이 필요할 것입니다.

8当面临这些世俗的信息时,我们需要用极大的勇气及凭借着对天父计划的稳固知识来选择正义。

38. “그리고 하나의 주 예수 그리스도, 하느님의 아들, 아버지에게서 나신 분, 즉 아버지의 실체로부터 유일하게 나신 분, 하느님에게서 나온 하느님, 빛에서 나온 빛, 참 하느님에게서 나온 참 하느님, 만들어지지 않고 나신 분, 아버지와 하나의 실체가 된 분, 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것 즉 만물을 존재하게 한 대행자, 우리 인간 때문에 그리고 인간의 구원 때문에 강생하시어 인간이 되시고 고난을 겪으신 다음 셋째 날에 다시 일으킴을 받아 승천하셨으며 산 자와 죽은 자를 심판하러 오실 분을 믿는다;

我们相信独一的主耶稣基督,上帝的独生子,即从父本质出来的,从神出来的神,从光出来的光,从真神出来的真神;受生的,不是被造的。 他与父同属一本质,天上地上万物都是借他造的;他为要拯救我们世人,从天降下,取了肉身,成为人,受苦,在第三日复活,升天,并要审判活人死人;