1. 놀라운 우리의 뇌

Bộ não kỳ lạ của chúng ta

2. 그리고 하와이에서 데이지는 실 버스워드가 되었습니다.

còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

3. 이 메트로놈을 뇌 5개라고 생각하세요.

Hãy xem 5 chiếc máy đập nhịp như là 5 bộ não.

4. 간질이란 발작을 일으키는 뇌 질환입니다.

Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

5. 뇌 지도를 그릴 필요가 있습니다.

Nếu muốn phát triển khoa học thần kinh, chúng ta cần vẽ được sơ đồ não bộ.

6. 뇌 병리학자가 자신의 믿음에 대해 말하다

Một nhà nghiên cứu về não bộ giải thích niềm tin của mình

7. 비밀 결사 또는 사원의 신사 실 내 관심을 켜십시오.

Lodge, hoặc chuyển sự chú ý của tôi để phòng của quý ông trong Đền Thờ.

8. 저는 18년 전에 뇌 수술을 받은 적이 있습니다. 그 후로, 뇌 과학은 저의 개인적인 관심 분야가 되었죠.

Tôi làm phẫu thuật não 18 năm về trước từ đó, khoa học não bộ trở thành niềm đam mê của tôi.

9. 그래서 전 뇌 기부 등록소부터 시작했습니다.

Và đó là lí do vì sao tôi bắt đầu đăng kí hiến tặng não

10. 첫 번째로 완료된 암은 뇌 종양입니다.

Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

11. 그래서 신경외과의사들의 꿈은 뇌 자체를 회복시키는 것입니다.

Giấc mơ của những bác sĩ thần kinh chức năng là chữa lành bộ não.

12. 또한, 특정 뇌 손상의 특성 중 하나이기도 합니다

Tiện thể, nó còn là một đặc điểm của một số dạng chấn thương não bộ.

13. 1천 조의 트랜지스터는 뇌 속의 뉴런 수와 비슷하구요.

Một nghìn nghìn tỷ bóng bán dẫn giống với số các nơ ron thần kinh trong não bạn.

14. 우리는 상상력의, 장기간 계획의 뇌 회로를 알고 있습니다.

Chúng ta biết rằng các tụ điện não của trí tưởng tượng, của lập kết hoạch lâu dài.

15. 10 장 신경계, 우리 몸에 있는 “제2의 뇌”

10 Hệ thần kinh ruột —“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

16. 성서에서는 하나님께서 “땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하”실 것이라고 약속합니다.

Đức Chúa Trời hứa trong Kinh Thánh rằng Ngài sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

17. 장 신경계, 우리 몸에 있는 “제2의 뇌”

Hệ thần kinh ruột—“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

18. 이 정부를 통해서, 하느님께서는 “땅 끝까지 전쟁을 그치게 하”실 것입니다.

Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

19. 왼쪽 열은 이미지를 보고 있는 사람의 뇌 스캔 사진입니다.

Cột trái biểu thị một bản scan não của một người đang xem ảnh.

20. 이것이 아까 말씀드린 세포막입니다. 이 아이의 뇌 속에 있는거죠.

Đây là cái màng mà chúng ta đã nói, phía bên trong bộ não của em bé này.

21. Bobby는 환상적으로 얇은 쥐의 뇌 단면을 가지고 있습니다.

Bobby đang cằm những lát cắt rất mỏng của não một con chuột.

22. 예수께서 전지하신 삼위일체의 둘째 위라면, 어떻게 계시를 “받으”실 수 있겠는가?

Nếu như Giê-su là ngôi thứ hai của một Chúa Ba Ngôi biết hết mọi sự, thì tại sao cần được “ban cho” sự mặc thị?

23. 그러나 끈적이는 실 같은 것이 붙어 있는 이 콩은 영양이 풍부합니다.

Nhưng những hạt đậu tạo ra sợi này rất giàu dinh dưỡng.

24. “충성스러운 자에게는 당신이 충성스럽게 행하[실 것입니다].”—사무엘 하 22:26, 「신세」.

“Đối với ai trung tín, ngài đối xử trung tín” (II SA-MU-ÊN 22:26, NW).

25. 뇌 안에 들어있는 신경세포들의 활성을 엿듣는다고 할 수 있죠.

Kiểu như là nghe trộm hoạt động của tế bào thần kinh trong não vậy.

26. 검사를 더 해 본 결과, 뇌 손상이 있는 것으로 확인되었습니다.

Những lần xét nghiệm sau đó khẳng định Andrew bị thiểu năng trí tuệ.

27. 뇌 속에서 무슨 일이 벌어지길래 단 음식을 거부할 수 없을까요?

Điều gì xảy ra trong não làm cho những thức ăn ngọt thật khó để từ chối?

28. 이는 마치 이 기생물들이 저의 뇌 마저도 조작시킨 듯 합니다.

Giống như loài kí sinh đó cũng đang điều khiển bộ não của tôi.

29. 「뇌 및 뇌 질환 백과사전」(The Encyclopedia of the Brain and Brain Disorders)에서는 인간 뇌의 장기 기억력이 “사실상 무한하다”고 지적합니다.

Một bách khoa từ điển về não (The Encyclopedia of the Brain and Brain Disorders) viết là bộ nhớ của não con người có khả năng lưu trữ “hầu như vô hạn”.

30. 여호와의 기름부음받은 왕은 “그들을 쇠홀로 부서뜨리”고, “도공의 그릇처럼 산산이 부수”실 것입니다.

Kinh Thánh nói vị vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; [ngài] sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.

31. '운동 선수들이 죽은 후, 뇌 기증이 평범한 일이면 어떨까?'

Điều gì sẽ xảy ra khi các vận động viên hiến tặng bộ não của họ sau khi họ chết?

32. 뇌 스캔의 공간 해상도가 매년 두 배씩 증가하고 있습니다.

Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

33. 그래서 나는 순회 감독자로 섬기는 일을 포기하고 뇌 수술을 받았습니다.

Bởi vậy, tôi ngưng làm giám thị vòng quanh để chịu phẫu thuật não.

34. 여기 이 뇌 모형의 오른쪽 앞에 있는 것이 바로 전두엽 피질입니다.

Và đây là mô hình của bộ não con người, và đây là vỏ não ở trán, ở ngay phía trước.

35. 연구자들은 여성과 남성의 뇌 구조에서 감정을 담당하는 부분이 다르다는 것을 발견했습니다.

Các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra rằng có những khác biệt trong não bộ của phụ nữ và đàn ông ở những khu vực liên quan đến tâm trạng.

36. 그분은 악인들을 제거하시고 악의 제1 원인인 ‘사단’ 마귀를 무력하게 만드심으로써 곧 “이기”실 것이다.

Không bao lâu nữa ngài sẽ “hoàn tất cuộc chinh-phục của ngài” bằng cách loại bỏ mọi kẻ ác và nguyên-nhân chính gây ra tội ác là Sa-tan Ma-quỉ (Thi-thiên 37:9-11; Khải-huyền 20:1-3).

37. (베드로 첫째 3:4) 그렇습니다. “그분은 ··· 온유한 자들에게 자신의 길을 가르쳐 주”실 것입니다.

(1 Phi-e-rơ 3:4) Đúng vậy, “[Ngài] chỉ-dạy con đường Ngài cho người nhu-mì”.

38. (로마 15:13, 새번역) ‘이사야’는 “주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기”실 것이라고 예언하였읍니다.

Ê-sai tiên-tri rằng: “Chúa Giê-hô-va sẽ lau nước mắt khỏi mọi mắt”.

39. 사실, 성서에서는 이렇게 알려 줍니다. “당신[여호와]은 충성스러운 자에게는 충성스럽게 행하[실 것입니다].”

Quả thật, Kinh Thánh nói: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

40. 참으로, “그분은 결코 의로운 자가 흔들리도록 내버려 두지 않으”실 것입니다.—시 55:22.

Thật vậy, “Ngài sẽ chẳng hề cho người công-bình bị rúng-động”.—Thi-thiên 55:22.

41. 175개가 넘는 사회에, 사람들은 그들의 엄청난 뇌 활동의 증거를 남겨놨습니다.

Trong hơn 175 xã hội, người ta đã để lại bằng chứng của hệ thống đầy sức mạnh này của bộ não.

42. 아니면 정부나 사회가 우리 뇌 속의 생각을 통제할 수 있을까요?

Hay chính phủ và xã hội sẽ áp đặt việc ta có thể làm với bộ não của chính mình?

43. 하지만 우리 뇌 영장의 세부에서는 섞이지 않은 대조된 색을 볼 것이다.

Nhưng phần phụ của não sẽ thấy những màu tương phản này mà không bị trộn lẫn.

44. 나와 나의 내부 세계를 나의 외부 세계와 연결하는 지속적인 뇌 수다장이입니다.

Nó là phần não đối thoại liên tục, kết nối tôi và thế giới nội tại với thế giới bên ngoài.

45. 지금 보이는 것은 만성 통증 환자의 뇌 속 경로들을 골라낸 것입니다.

Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

46. 뇌- 기계 인터페이스라 불린 준비물을 만들었습니다. 어떻게 작동하는지 설명한 제작도가 여기 있습니다.

Lược đồ này sẽ cho các bạn thấy nó hoạt động như thế nào,

47. 뇌를 보시면, 두 개의 뇌 외피가 완전히 서로에게서 분리되어 있는 것을 아시겠지요.

Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

48. 여러분이 이 사각모양을 살펴볼 때, 여러분의 뇌 깊숙한 데에서 희미한 기억이 떠오릅니다.

Khi bạn nhìn qua những ô vuông trên khăn, ký ức xa xăm từ sâu bên trong não bạn trỗi dậy.

49. 과학자들은 학생들이 자신의 실수에 당면할 때 일어나는 뇌 안의 전기 활동을 측정했습니다.

Các nhà khoa học đã đo hoạt động của não bộ khi học sinh đối mặt với sai lầm.

50. 창조주께서는 당연히 술이 신체와 뇌 기능에 어떤 영향을 미치는지 정확하게 아실 것입니다.

Đấng Tạo Hóa biết rõ rượu ảnh hưởng đến hoạt động của cơ thể và não bộ.

51. (시 110:2) 다행히도, 계시록 6:2에서는 그분이 “이기는 일을 온전히 이루”실 것이라고 약속합니다.

(Thi-thiên 110:2) Đáng mừng là Khải-huyền 6:2 (NW) hứa rằng ngài “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

52. 파이프 스레드 실 란 트 피팅 공기 총 호스에 적용 및 연결 지점에 단단히 고정

Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

53. 연한 안내 - 코트에 누더기를 걸친, 심장, 몸, 뇌, 지금 그를를 참조하십시오.

Usher nhạt - xơ trong áo khoác, tim, cơ thể và não, tôi thấy anh bây giờ.

54. 그리고 세 번째 뇌 시스템은 애착입니다: 장기간 짝에 대한 평온함과 안정감 말입니다.

Và hệ thống não thứ ba là sự gắn bó: cái cảm giác yên ả và an toàn mà bạn cảm nhận ở người bạn đời.

55. 예를 들어, 시편 46:9은 “저가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하”실 것이라고 알려 줍니다.

Thí dụ, Thi-thiên 46:9 nói với chúng ta: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

56. 저의 뇌 안의 제어장치가 고장난 상태에서 저는 모든 것을 동시에 느끼게 되었던 것입니다.

Bởi nãi là chiếc máy tính đa chức năng đầu tiên của thế giới, nó chứa nhiều tình trạng cùng một lúc. và với tất cả máy điều chỉnh bên trong não tôi đã bị phá huỷ, tôi cảm giác được tất cả mọi thứ cùng một lúc.

57. 연구자들은 인간의 뇌 활동을 조사해 문제 유형별로 인간의 사고가 어떻게 달라지는지 파악하려 했습니다.

Các nhà khoa học đã nghiên cứu hoạt động não của mọi người trong trường hợp "công tắc" và "cây cầu".

58. 앤지의 남편은 세 차례나 뇌 수술을 받았는데, 수술로 인해 처음에는 몸의 일부가 마비되었습니다.

Chồng chị trải qua ba lần phẫu thuật não khiến anh ấy lúc đầu bị bại liệt một phần.

59. 우리는 하늘에 계신 우리 아버지 여호와를 사랑하기 때문에, 그분이 “마음 아파하”실 만한 일을 하기를 두려워합니다.

Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, Cha trên trời, chúng ta sợ làm bất cứ điều gì khiến Ngài cảm thấy “buồn-rầu trong lòng”.

60. 15년 전엔 뇌 발달의 중요한 대부분 단계가 생후 몇 년 안에 일어난다고

Mười lăm năm trước đây, có nhiều ý kiến cho rằng phần lớn sự phát triển của não bộ diễn ra trong những năm đầu của cuộc đời.

61. 또한 장기적으로 술을 남용하면 뇌, 심장, 간, 위가 손상을 입을 수 있습니다.

Về lâu về dài, việc lạm dụng rượu có thể gây tổn hại đến não, tim, gan và dạ dày.

62. 금,+ 은,+ 구리,+ 4 청색 실, 자주색 양모,* 진홍색 실,* 고운 아마실, 염소털, 5 붉게 염색한 숫양 가죽, 바다표범 가죽, 아카시아나무,+ 6 등잔 기름,+ 기름부음용 기름이나+ 향기로운 향에+ 넣을 발삼, 7 에봇과+ 가슴받이에+ 박을 줄마노와 그 밖의 보석들이다.

+ 3 Đây là những thứ mà các con sẽ nhận: vàng,+ bạc,+ đồng,+ 4 chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi, vải lanh mịn, lông dê, 5 da cừu đực nhuộm đỏ, da hải cẩu, gỗ cây keo,+ 6 dầu thắp đèn,+ nhũ hương dùng để làm dầu thánh+ và hương thơm,+ 7 hắc mã não cùng những loại đá khác để đính vào ê-phót+ và bảng đeo ngực.

63. 전쟁으로 장면이 망쳐지는 일은 더는 없을 것입니다. 하느님께서 “땅 끝까지 전쟁을 그치게 하”실 것이기 때문입니다.

Không còn chiến tranh phá hoại khung cảnh ấy; Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

64. 자 이제 나일론 섬유의 인성 값을 표시해 볼 까요. 밤빅스나 사육된 누에고치 실, 울, 캐블러 그리고 탄소섬유들.

Bây giờ tôi sẽ đánh dấu các giá trị về độ dai của sợi ni-lon sợi tơ tằm- hay sợi tơ tằm thuần-- sợi len, sợi Kevlar và sợi carbon.

65. 그리고 각각의 뉴런은 뇌 안의 다른 뉴런들과 1000~10000개 정도의 연결을 이루고 있습니다.

Và mỗi nơ-ron có khoảng 1 000 tới 10 000 điểm tiếp xúc với các nơ-ron khác trong não.

66. 그리고, 짝짓기와 생식에서 진화된 기본적으로 다른 세가지 뇌 시스템 중 하나라고 생각하게 되었습니다.

Và tôi cũng nghĩ rằng đó là một trong bộ ba, những hệ thống não bộ khác biệt cơ bản tiến hóa từ giao phối và sinh sản.

67. 15년 전엔 뇌 발달의 중요한 대부분 단계가 생후 몇 년 안에 일어난다고 믿었습니다.

Mười lăm năm trước đây, có nhiều ý kiến cho rằng phần lớn sự phát triển của não bộ diễn ra trong những năm đầu của cuộc đời.

68. 전사-하느님으로서, 그분은 “나가”서 감히 그러한 공격을 하는 “그 열국을 치”실 것입니다.—스가랴 14:2, 3.

Với tư cách một Chiến sĩ, Đức Chúa Trời “sẽ ra đánh cùng các nước đó” vì dám cả gan tấn công dân ngài (Xa-cha-ri 14:2, 3).

69. LES의 이 매끄럽고 근육질의 고리는 신경근의 복잡한 체계로 조절되는데 신경근은 뇌, 심장, 폐와 연결되어 있습니다.

Các cơ vòng này được điều hòa bởi một hệ thống các dây thần kinh phức tạp kết nối với não bộ, tim và phổi.

70. 얼굴인식 불능증은 뇌 손상으로 일어날 수 있는 놀랍도록 특정적인 정신 결핍 증세 중의 하나입니다.

Mất khả năng nhận diện mặt hay bệnh mù mặt là một trong những thiếu hụt trí não đáng kinh ngạc có thể xảy ra sau tổn thương não.

71. 그 이유는 호르몬은 뇌 속의 특정 화학 물질 생성에 영향을 줄 수 있기 때문입니다.

Vì hormone có thể tác động lên sự sản sinh các chất dẫn truyền thần kinh như serotonin.

72. 여러분은 이제 두 눈으로 60배속의 이 영상 속에서 뇌 조직이 커지는 것을 보실 수 있을 것입니다.

Điều bạn sẽ thấy là, ngay trước mắt bạn -- video này được tăng tốc khoảng 60 lần -- miếng mô não này đang lớn dần lên.

73. 이것은 간단한 결정이 아닙니다. 그리고 불행하게도 이런 결정은 뇌 전문의가 환자를 진료하며 매일 내려야 하는 결정입니다.

và thật không may đó là quyết đinh mà bác sĩ phẫu thuật thần kinh gặp mỗi ngày khi họ gặp các bệnh nhân của mình. Nên khi nói chuyện với bạn mình

74. 현대의 연구가들은 뇌의 물리적 구조와 뇌 속에서 일어나는 일부 전기 화학 작용을 이해하는 면에서 크게 진보하였습니다.

Các nhà khảo cứu hiện đại đã tiến bộ khá nhiều trong việc hiểu biết về cách cấu tạo vật lý của bộ não và một vài tiến trình điện hóa học diễn ra trong đó.

75. 머틀은 1978년에 뇌 동맥 경화증으로 뇌졸중을 겪은 적이 있지만, 1987년 11월까지 남편을 따라 순회 활동을 하였다.

Năm 1978, chị Myrtle bị nghẽn mạch máu não vì bệnh xơ cứng động mạch ở não, nhưng chị đi cùng chồng trong công việc lưu động cho đến tháng 11-1987.

76. 오늘 저희가 여러분께 설명드리고자 하는 것은 뇌 속의 기억을 되살리는 것이 가능하다는 사실입니다. 그것도 빛의 속도로요.

Và hôm nay, chúng tôi hi vọng sẽ thuyết phục được các bạn rằng chúng tôi đã kích hoạt được một ký ức trong bộ não với tốc độ ánh sáng.

77. “제2의 뇌”인 장 신경계는 소화관의 벽을 이루는 근육들을 수축하게 만들어서 음식물을 소화 기관 내에서 이동시킵니다.

“Bộ não thứ hai” của bạn đưa thức ăn đi qua hệ tiêu hóa bằng cách ra lệnh cho những cơ dọc theo thành của đường tiêu hóa co bóp.

78. 이건 최고의 정신과 의사가 쓴게 분명합니다. 강연대 뒤에 선 사람의 뇌 속을 훤히 알고 있으니 말이죠

Câu này hẳn được viết bởi một bác sĩ tâm thần bậc nhất, mới chẩn được bệnh từ hình dáng nhỏ xíu sau bục diễn thuyết thế kia.

79. 우리가 보여드린 실험에서 성인 뇌 속 해마의 새 뉴런을 만드는 기능을 막아버리면 일부의 기억 능력도 차단됩니다.

Và chúng tôi đã chứng minh được rằng nếu chúng tôi chặn khả năng sản sinh ra nơ ron mới ở thuỳ hải mã của bộ não trưởng thành, thì một số khả năng ghi nhớ nhất định cũng bị chặn.

80. 진단 특성 중 하나입니다 또한, 특정 뇌 손상의 특성 중 하나이기도 합니다 뇌의 안와 전두 피질에

Tiện thể, nó còn là một đặc điểm của một số dạng chấn thương não bộ.