1. 우리의 뇌—경이로울 정도로 복잡한 기관

Votre cerveau : une merveille de complexité

2. 실 잣는 방법은 다양했지만, 한 가지 방법은 왼손으로 실감개를 잡는 것이었다.

La quenouille était un bâton autour duquel on enroulait, sans les tendre, des fibres préalablement lavées puis peignées ou cardées (Is 19:9).

3. Bobby는 환상적으로 얇은 쥐의 뇌 단면을 가지고 있습니다.

Bobby s'occupe des tranches extrêmement fines du cerveau d'une souris.

4. 1950년대에는 이들 장애를 가리켜 “경미한 뇌 기능 장애”라고 하였다.

Dans les années 50, on qualifiait ces troubles de “dysfonctionnements cérébraux a minima”.

5. 날개사가 구비된 도전성 실과 도전성 실 제조 방법 및 이에 의하여 제조되는 직물

Fil conducteur réalisé avec des brins effilochés, procédé de fabrication du fil conducteur et tissu fabriqué avec celui-ci

6. 그래서 간질환자들의 뇌 검사하기 위해 간혹 전기적인 방법을 사용하기도 합니다.

Alors les patients souffrants d'épilepsie ont parfois besoin de l'activité électrique dans le contrôle de leur cerveau.

7. 멀지 않아 봉제품 상점이 옷감, 실, 골무, ‘지퍼’, 단추, 고리 등등을 가지고 찾아 올 것이다.

Le mercier va arriver avec du tissu, du fil, des dés, des fermetures à glissière, des boutons, des pressions, etc.

8. “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보”실 정도가 되었습니다.

Au point que “Jéhovah vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise”.

9. 다시 뇌 이야기로 돌아와서요, 이 사진은 "Brainbow"라고 불리는 유전자 조작된 쥐에서 나온 것입니다.

Et donc pour en revenir au cerveau, cela provient d'une souris génétiquement modifiée, appelée « Brainbow.

10. 대부분의 필요한 도구, 이를테면 바늘, 실, ‘핀’, 가위, 바늘꽂이, 골무, 줄자 및 기타 다른 것들은 비싸지 않다.

Les aiguilles, le fil, les épingles, les ciseaux, le dé à coudre et le mètre ruban ne coûtent pas cher.

11. LES의 이 매끄럽고 근육질의 고리는 신경근의 복잡한 체계로 조절되는데 신경근은 뇌, 심장, 폐와 연결되어 있습니다.

Cet anneau lisse et musculaire du SIO est modéré par un arbre complexe de racines nerveuses qui relient le cerveau, le cœur et les poumons.

12. 그는 간장이나 뇌 혹은 기타 신체적인 상해 때문에, 그렇지 않으면 사고로 죽을 위험성이 있는 것이다.

Il risque de mourir de lésions du fois, du cerveau ou d’autres organes, ou bien d’un accident.

13. 하지만 일부 정신 분열증 환자의 뇌 속에서는, “신경 세포와 그 작용이 완전히 잘못되어 있다.”

Mais dans le cerveau de certains sujets schizophrènes “les cellules nerveuses et leurs terminaisons sont disposées anarchiquement”.

14. 횡격막은 뇌 속의 충실한 지휘 본부로부터 1분에 15회 정도 이런 일을 하라는 명령을 받는다.

Cette activité du diaphragme est commandée de façon fiable par le cerveau grâce à des impulsions qu’il envoie au rythme moyen de 15 par minute.

15. 하지만 제 뇌나 여러분 뇌, 여러분의 선생님 뇌를 기록하지는 않을 거에요. 우리들의 좋은 친구인 바퀴벌레를 쓰겠습니다.

Mais nous n'allons pas enregistrer mon cerveau ou votre cerveau ou celui de votre professeur, nous allons utiliser notre bon ami le cafard.

16. 의학사에 의하면 광견병으로 인한 죽음의 대부분은 일시적인 뇌의 기능장애가 원인이었으며, 이것은 뇌 자체에는 거의 손상을 입히지 않는다.

Des cas passés ont démontré que la plupart des morts dues à la rage sont provoquées par un dysfonctionnement temporaire du cerveau sans dégâts importants au cerveau lui-même.

17. 실감개에 있는 섬유가 하나의 긴 실 가닥이 될 때까지 이러한 과정을 반복합니다. 이렇게 실이 완성되면 이제 염색을 하거나 천을 짜게 됩니다.

Elle enroule ensuite le fil ainsi tordu autour du manche du fuseau, un peu comme sur une bobine, et répète l’opération jusqu’à épuisement du paquet de fibres ; elle obtient un long fil qui pourra ensuite être teint ou tissé.

18. 거미는 방사상으로 쳐 놓은 실 두 가닥 사이에 실을 하나 걸어 놓고 그것에 접착액을 바른 다음, 그 실을 아래로 당긴 다음 튕긴다.

Après avoir tendu un fil entre deux rayons et l’avoir enduit de colle, elle tire le fil vers le bas puis le relâche.

19. 과학자 페르난도 노테봄은 명금의 뇌 좌우 기능이 분화되어 있다는, 즉 뇌가 왼쪽과 오른쪽으로 조직되어 각기 독특한 기능을 지니고 있다는 놀라운 사실을 발견했다.

Fernando Nottebohm a découvert que les hémisphères gauche et droit du cerveau des oiseaux chanteurs ont chacun des fonctions spécifiques, et qu’une région bien particulière est consacrée à l’apprentissage du chant.

20. 많은 사람들은 상어를 위협적인 존재로, 다시 말해서 턱으로 사람을 물어뜯으려는 충동밖에는 뇌 속에 들은 것이 거의 없는 무지막지한 식육 기계로 생각한다.

Après tout, aux yeux de beaucoup, cet animal est un danger, une implacable machine à dévorer qui n’a d’autre idée en tête que celle de croquer à belles dents de la chair humaine.

21. 다음 부분에서, 또 다른 다발성 경화증 환자의 뇌 단층 영상에 희망이 있어요, 왜냐하면 그것은, 놀랍게도, 뇌가 스스로 복구할 수 있는걸 묘사하기 때문입니다.

Il y a de l'espoir dans ce nouveau chapitre, dans cette zone de cerveau de quelqu'un atteint de sclérose en plaques, parce que ça illustre le fait surprenant que le cerveau peut se réparer lui-même.

22. 그래프의 좌측 방향에서 볼 수 있는 것은 그녀가 무고하다는 믿음에 별로 관심을 가지지 않는 사람들의 경우로 뇌 영역의 활동이 대단히 적다는 것을 볼 수 있습니다.

Et ce que vous pouvez voir à gauche quand il y a une très petite activité dans cette région, les gens ne se soucient pas de sa crédulité et disent qu'elle mérite d'être fortement sanctionnée pour l'accident.

23. 이 흑질은 뇌의 자동 제어 장치의 한 부분으로서, 신경 전달 물질인 도파민을 생산하며 이 도파민은 뇌 속 깊숙한 곳에서 신체의 움직임을 조절하고 부드럽게 하는 데 사용된다.

Le locus niger appartient à un dispositif de rétroaction du cerveau; il produit un neurotransmetteur, la dopamine, laquelle est utilisée dans les profondeurs du cerveau pour moduler ou réguler les mouvements du corps.

24. 그러나 그러한 수단을 통해 공평한 처우를 받지 못한다 하더라도, 하나님의 종들은 “여호와의 눈은 온 땅을 두루 감찰하사 전심으로 자기에게 향하는 자를 위하여 능력을 베푸”실 것을 확신할 수 있다.—역대 하 16:9.

Cependant, même s’ils n’obtiennent pas justice par ce moyen, les serviteurs de Dieu gardent confiance, car “en ce qui concerne Jéhovah, ses yeux parcourent toute la terre, pour qu’il montre sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard”. — II Chroniques 16:9.

25. 본 발명에 따른 실린더 블록은, 실린더 보어 좌, 우 양 옆으로 형성되는 좌, 우 한 쌍의 밸런스 실 중 우측 밸런스 실 직상방에 캠실이 형성되어 그 내부로 캠축이 회전 가능하게 장치되고, 캠축의 각 캠면과 대응하는 위치의 실린더 블록 상부에는 태핏 설치를 위한 복수의 태핏홀이 상기 캠실과 수직으로 연통 형성되며, 캠실과 밸런스 실은 격벽을 통해 상호 분리 구획되는 구성을 갖고, 격벽 일측에 입구를 형성한 오일드레인관이 상기 격벽으로부터 실린더 블록 저면부로 연장 형성되는 것을 구성요지로 한다.

Le bloc-cylindres selon la présente invention est caractérisé en ce qu'une chambre à cames est formée au-dessus d'une chambre d'équilibre droite d'une paire de chambres d'équilibre gauche et droite formées sur un côté gauche et un côté droit d'un alésage de cylindre, un arbre à cames est monté rotatif dans l'intérieur de la chambre à cames, une pluralité de trous de soupape destinés à recevoir les soupapes sont formés dans une direction perpendiculaire à la chambre à cames au-dessus de chaque position du bloc-cylindres qui correspond à chaque surface de came de l'arbre à cames, la chambre à cames et les chambres d'équilibre sont séparées les unes des autres par des nervures barrières et un tuyau d'écoulement d'huile ayant une entrée formée sur un côté des nervures barrières s'étend des nervures barrières à une partie de surface inférieure du bloc-cylindres.

26. 제가 대학원생일때, 실험실 동료 마줄로와 생각했습니다. 우리가 가진 복잡한 장비들을 간편하고 저렴하게 만들어 뇌 학습을 위해 가져간다면 아마추어나 고등학생들도 신경과학의 발견에 정말로 참여하고 배울 수 있지 않을까 하고요.

Quand j'étais doctorant, avec mon ami de laboratoire Tim Marzullo, nous avons décidé de rendre cet équipement complexe utilisé pour étudier le cerveau, suffisamment simple et abordable pour permettre à tous, amateurs ou lycéens, d'apprendre et participer aux découvertes des neurosciences.

27. 본 발명에 따른 가스 토치 호스는 외측으로부터 내측으로 코일층, 보강층 및 수지층이 적층된 튜브로서, 상기 코일층은 판금 재료로 가요성을 갖도록 구성되고, 상기 보강층은 상기 코일층과 상기 수지층 사이에 개재되어 이들 사이의 단열성을 강화하고 외부충격에 대한 완충작용을 할 수 있도록 실, 직물 또는 천으로 구성된다.

La présente invention concerne un tuyau de bec à l'acétylène qui comprend un tube dans lequel sont empilées l'une après l'autre, vers l'intérieur depuis l'extérieur de celui-ci, une couche en spirale, une couche de renfort et une couche de résine.

28. 그런 영향 가운데는 뇌 손상, 생식 불능, 유전자 손상, 곱사등 같은 구조적 기형, 무기력, 성장률과 중량의 감소, 먹이를 섭취하는 습관의 변화, 산란 양(量)의 감소, 눈 부위의 종양, 기생충 수의 증가, 간 손상과 행동 이상 등이 있다.

(...) Les scientifiques nommés par l’État et par le gouvernement ont constaté les effets du pétrole chez toutes sortes d’animaux, des poissons aux baleines: lésions cérébrales, défaillance des facultés reproductrices, atteintes génétiques, malformations structurelles (telles que la déviation de la colonne vertébrale), léthargie, retard de croissance, modification des habitudes alimentaires, réduction de la taille des œufs, tumeurs oculaires, prolifération des parasites, lésions du foie et troubles du comportement.

29. 본 발명에 따른 의료용 삽입 시술 키트는 의료용 실이 삽입될 경로를 형성하는 중공의 도관을 구비하는 관부재와, 상기 관부재의 도관 내부에 삽입되어 상기 관부재보다 큰 강성(stiffness)을 가지는 지지로드를 포함하는 지지부재를 구비하는 삽입경로 형성수단과 상기 삽입경로 형성수단에서 지지부재가 제거된 후에 상기 관부재를 통하여 의료용 실을 공급하는 의료용 실 공급수단과 상기 관부재의 도관내에서 슬라이드 가능하며 상기 의료용 실을 상기 관부재의 도관을 통하여 밀어주는 푸시수단을 포함한다.

La présente invention concerne un kit pour procédure médicale d'insertion d'un fil chirurgical selon la présente invention, qui comprend : un moyen de formation de voie d'insertion comprenant un élément tubulaire ayant un conduit creux pour former une voie pour l'insertion du fil chirurgical, et un élément de support ayant une tige de support insérée dans le conduit de l'élément tubulaire, la tige de support ayant une rigidité qui est supérieure à celle d'un élément tubulaire ; un moyen de fourniture de fil chirurgical pour fournir le fil chirurgical par l'élément tubulaire après le retrait de l'élément de support du moyen de formation de voie d'insertion ; et un moyen poussoir qui peut coulisser à l'intérieur du conduit de l'élément tubulaire pour pousser le fil chirurgical dans le conduit de l'élément tubulaire.