1. “득보다 실”?

“益よりも害”?

2. 최신 뇌, 현 인류의 뇌, 신피질은 "무엇" 단계에 상응합니다.

一番新しい ホモ サピエンスの脳は 大脳新皮質であり 「何を」のレベルに対応します

3. 그리고 하와이에서 데이지는 실 버스워드가 되었습니다.

オーストラリアでは ユリがススキノキに姿を変え ハワイでは ヒナギクが ギンケンソウになりました

4. 간질이란 발작을 일으키는 뇌 질환입니다.

てんかんとは,短い発作を起こさせる脳疾患のことです。

5. 우리의 뇌—경이로울 정도로 복잡한 기관

人間の脳 ― 驚くほど精巧なしくみ

6. 뇌 병리학자가 자신의 믿음에 대해 말하다

脳病理学者が自分の信仰について語る

7. 탈출기에 자주 등장하는 “연지벌레 진홍색 실”이란 무엇입니까?

出エジプト記の中でしばしば言及されている「えんじむし緋色の物」とは何でしょうか。

8. 보디그는 뇌 위축에 대한 괌식 명칭이다.

ボーディグは脳の萎縮を表わす土地の用語です。

9. 뇌 반쪽짜리 인간이 넌 포프가 아니야!

お前 の 頭 の 半分 は ぶっ飛 ん で る

10. 일부 사람들에게는 뇌 속 깊이 작은 전극을 삽입하였으며, 전류가 흘렀을 때 그 부분의 뇌 활동을 자극하거나 봉쇄하였다.

脳の奥に小さな電極を差し込まれた人もいます。 電流が流れると,脳のその領域の活動を刺激したり,妨げたりしました。

11. 뇌 병리학자가 자신의 믿음에 대해 말하다 「깨어라!」

脳病理学者が自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2017 No.

12. DNA 분자는 기다란 실 모양이며, 직경이 1천만 분의 1‘인치’ 정도이다.

DNA分子は,長い糸状のもので,直径は約1,000万分の1インチにすぎません。

13. 실 잣는 방법은 다양했지만, 한 가지 방법은 왼손으로 실감개를 잡는 것이었다.

方法は様々でしたが,一つの方法では左手に糸巻き棒を持ちました。

14. 크리스 벤와의 사망 사건에 대해 노윈스키는 뇌 병리 해부 결과 "벤와의 뇌 상태는 85세 정도의 알츠하이머 환자의 뇌와 매우 흡사했다."라는 결과가 밝혀냈다.

こうした活動の中で、クリス・ベノワの最期の事件について、ベノワの脳の病理解剖の結果「ベノワの脳の状態は85歳程度のアルツハイマー患者の脳に酷似していた」という結果が明らかとなった。

15. 예수께서 전지하신 삼위일체의 둘째 위라면, 어떻게 계시를 “받으”실 수 있겠는가?

もしイエスがすべてのことを知っている三位一体の第2の位格であるなら,どうして啓示を『与えられる』ことがあるのでしょうか。

16. DNA는 빌빌 꼬인 실 모양의 분자로서 뒤틀린 줄사닥다리와 같다고 할 수 있다.

ねじれた,糸のような分子のDNAは,よじれたなわばしごにたとえることができるでしょう。

17. 뇌 용량의 1/3을 차지하는 게 시각을 관장하는 영역이며 그곳에서 뇌 자원을 2/3까지 사용할 수 있으니 눈앞의 환상에 강하게 끌리는 게 놀랍진 않습니다.

視覚というイリュージョンに これほど説得力があるのも うなづけます

18. 1950년대에는 이들 장애를 가리켜 “경미한 뇌 기능 장애”라고 하였다.

1950年代には,これらの障害は「微細脳機能障害」と呼ばれていました。

19. 그러므로 뇌 하나에는 얼마나 되는 시냅스 곧 접속 간극이 있는가?

そうだとすれば,一つの脳の中にはシナプス,つまり橋渡しをするすきまがどれほどあるのでしょうか。

20. 여호와의 기름부음받은 왕은 “그들을 쇠홀로 부서뜨리”고, “도공의 그릇처럼 산산이 부수”실 것입니다.

エホバの油そそがれた王は,「鉄の笏をもって彼らを砕き,彼らを陶器師の器であるかのように粉々にする」と,聖書は述べています。(

21. 뇌 스캔의 공간 해상도가 매년 두 배씩 증가하고 있습니다.

人間の脳のスキャン精度は毎年精密になっています

22. 뻐꾸기 노래는 날 때부터 뇌 속에 확실하게 새겨져 있음에 틀림없다.

カッコウにはカッコウの鳴き方がその誕生時までに脳にしっかりと植え込まれているに違いありません。

23. 여기 이 뇌 모형의 오른쪽 앞에 있는 것이 바로 전두엽 피질입니다.

これは人の脳の模型です 正面の この部分が 前頭前皮質です

24. 기저귀 중합체를 바로 뇌에 투입한다면 뇌 표면에 얹혀 있게 될 것입니다.

ただ紙おむつのポリマーを 脳の上に置いたら 脳の表面に乗っかっているだけです

25. 이러한 연구들을 통해 우리는 뇌 가소성의 역사에서 중대한 두 시기를 규명하였습니다.

以上のような研究から 私たちは脳の二つの重要な時期を見出しました

26. 그래서 간질환자들의 뇌 검사하기 위해 간혹 전기적인 방법을 사용하기도 합니다.

てんかんの患者が 定期的に脳の検査をするとき

27. 비결은 파리의 뇌 속에 있는 거인 섬유라고 하는 구조에 있다.

その秘密は,ジャイアント・ファイバーと呼ばれる脳の構造にある。

28. 예수께서는 친구인 나사로에 대해 그런 깊은 애정을 느끼셨는데, 나사로의 죽음과 관련하여 “눈물을 흘리”실 정도였다.

イエスは友ラザロに対してそのような深い愛情を抱かれたため,ラザロの死に関連して「涙を流され」ました。(

29. 일반적으로 사용되는 실은 면사이다. 가벼운 ‘레이스’를 위하여는 가는 실, 무거운 ‘레이스’를 위하여는 굵은 실을 사용한다.

普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。

30. 멀지 않아 봉제품 상점이 옷감, 실, 골무, ‘지퍼’, 단추, 고리 등등을 가지고 찾아 올 것이다.

まもなく,裁縫道具屋が,布切れや糸,指ぬき,ファスナー,ボタン,スナップなどを持ってやって来ることでしょう。

31. 세포의 핵 속에 위치한 기다란 실 모양의 DNA 분자는 세포의 모든 활동에 대한 지시를 발한다

細胞核の中にある長い糸状のDNA粒子は,すべての細胞の活動を指示するコンピューターのようなものである

32. 홀씨는 무엇보다도 적당한 온도와 습도를 지닌 적합한 식품원에 내려앉게 되면, 발아하여 균사라고 하는 실 모양의 세포를 형성합니다.

胞子は,適当な栄養源,とりわけちょうどよい温度で湿り気のある栄養源に接着すると,発芽して菌糸と呼ばれる糸状の細胞を形成します。

33. 실(實)은 영원(永遠)하고 궁극적(窮極的, 究極的)이라는 것을 뜻한다.

カディーム(Qadím) - アッラーは永遠である。

34. “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보”실 정도가 되었습니다.

人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かうのをエホバがご覧になる』までになりました。

35. 그러한 아이들은 알루미늄을 배설하지 못함으로 인해 그 금속이 뇌 속에 과잉 축적되기 때문이다.

子供はアルミニウムを排出できないため,過剰のアルミニウムが脳に蓄積されるからである。

36. 다시 뇌 이야기로 돌아와서요, 이 사진은 "Brainbow"라고 불리는 유전자 조작된 쥐에서 나온 것입니다.

脳の話に戻りましょう これは「ブレインボー」という 遺伝子操作したネズミから 採取しました

37. 대부분의 필요한 도구, 이를테면 바늘, 실, ‘핀’, 가위, 바늘꽂이, 골무, 줄자 및 기타 다른 것들은 비싸지 않다.

針,糸,ピン,はさみ,針刺し,指ぬき,巻尺などの必要な用具のほとんどは,高価なものではありません。

38. 자 이제 나일론 섬유의 인성 값을 표시해 볼 까요. 밤빅스나 사육된 누에고치 실, 울, 캐블러 그리고 탄소섬유들.

次に 様々な繊維の持つ 靱性(切れにくさ)で図に線を引いてみました 上から順に ナイロン カイコ(家蚕) 羊毛 ケブラー繊維 炭素繊維 の線です

39. 그러한 감정을 느끼게 되면 뇌 속에서 도파민과 같은 신경 전달 물질의 농도가 높아진다.

この感覚は,脳の中のドーパミンのような神経伝達物質の濃度を高める。

40. 하지만 이 세 뇌 시스템들은 - 정욕, 로맨틱 사랑과 애착 - 언제나 연결되어 있지 않습니다.

しかしながら情欲 恋愛 愛着の3つの脳のシステムは いつも連関し合っているとは限りません

41. 뇌: 너무나 복잡하여 인간이 만든 최상의 ‘모델’도 이에 비하면 장난감에 불과한 살아있는 ‘컴퓨우터’.

脳: 人間の造った最良のコンピューターでさえ,それと比べればおもちゃにしか見えないほど複雑な,生きたコンピューター。

42. “여호와께서 병상에서 [그런 사람을] 붙들어 주[실 것이다].”—시 41:1-3. 또한 왕첫 8:37-40 참조.

エホバご自身が病の床にある[そのような人]を支えてくださいます」― 詩 41:1‐3。 王一 8:37‐40も参照。

43. 그는 간장이나 뇌 혹은 기타 신체적인 상해 때문에, 그렇지 않으면 사고로 죽을 위험성이 있는 것이다.

当人は肝臓や脳などのからだの障害または事故で死ぬ危険にさらされています。

44. 마치 땅을 망치는 소작인을 지주가 쫓아내듯이, 하나님께서는 그분의 아름다운 창조물인 이 땅을 망하게 하는 자들을 “쫓아내”실 것이다.

ちょうど家主が,物を壊してばかりいる借家人を立ち退かせるのと同じように,神もご自分の美しい創造物である地球を破滅させている者たちを“立ち退かせる”のです。

45. 하지만 일부 정신 분열증 환자의 뇌 속에서는, “신경 세포와 그 작용이 완전히 잘못되어 있다.”

ところが,ある精神分裂病患者の脳を見ると,「神経細胞とその並び方がひどくゆがんで」います。

46. 횡격막은 뇌 속의 충실한 지휘 본부로부터 1분에 15회 정도 이런 일을 하라는 명령을 받는다.

横隔膜は,脳にある忠実な司令部から,1分につきそれを約15回行なうようにとの命令を受けます。

47. 적도 기니의 증인들은 진리의 씨를 심고 물 주는 일을 열심히 계속하면서 “하느님께서 계속 자라게 하”실 것임을 확신하고 있습니다.

赤道ギニアの証人たちは,熱心に真理の種をまき,それに水を注ぐことを続けていますから,「神がそれをずっと成長させてくださ(る)」ことを確信しています。(

48. 그와는 반대로, 그분은 완전하고 죄없는 인간으로서 죄인들을 구속하실 수 있었으며, “자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주”실 수 있었다.

それどころかイエスは,完全な,罪のない人間で,罪人を請け戻すこともできれば,「自分の魂を,多くの人と引き換える贖いとして与える」こともできました。(

49. 이 에봇은 붉은보라색으로 염색한 양모, 연지벌레 진홍색 실, 금을 두드려서 나온 금박을 오려서 만든 금실과 함께 고운 아마실을 꼬아서 만들었다.

それは,上等のより亜麻に,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,金を打ち伸ばした薄板を切って糸にした金の糸を使って作られていました。(

50. 3 그대의 입술은 진홍색 실 같고 그대의 이야기는 기뻐할 만한 것이며,+ 베일 뒤에 있는 그대의 관자놀이는 석류 한 쪽과도 같구려.

みな双子を産み,その中のどれも若子を失ったことがない。 3 あなたの唇は緋の糸のようだ。

51. 그 후 나의 헤모글로빈 수치는 2 이하로 떨어졌으며, 의사들은 내가 심각한 뇌 손상을 입은 것으로 추측하였습니다.

しかしその後,ヘモグロビン値が2より下がり,医師たちは重い脳障害が出たのではないかと疑いました。

52. “두뇌의 무게는 3‘파운드’도 못되나 뇌 한개의 출력을 다룰 정도의 전자 계산기는 전 지구를 포함할 것이다.

「脳の重さは1,300グラム足らずであるが,ただ一つの脳の出力に匹敵する処理能力を持つコンピューターは,全地を覆うほどの大きさになろう。

53. 그런 다음, 정교하게 미로처럼 얽히고 설켜 있는 신경과 뇌 조직을 비집고 들어가 병소(病巢)를 찾아내야 하였습니다.

次いで,緻密に入り組んだ神経と脳組織を傷つけないようにかき分けながら病巣に達しなければなりません。

54. 이 곤충은 얼굴이 납작하고, 머리는 몽톡하며, 길고 실 같은 촉각 또는 더듬이가 달려 있고, 그 모습이 약간 아래쪽으로 기울어진 듯 보인다.

この昆虫は,顔はのっぺりしていて頭は小さく,長い糸状の触角を備えており,やや下向きのかっこうをしています。

55. 조사 결과, 뇌에 이상이 있는 것으로 밝혀졌으며 그 위치를 알아 내려는 노력의 일환으로 그의 뇌 속에 전극을 삽입하였다.

検査の結果,脳に障害のあることが分かり,脳に電極を差し入れてその障害を見付け出す努力が払われました。

56. 각각의 다마스크 장식용 깔개는 폭 43센티미터 길이 38센티미터에 불과하였지만, 각기 3060개의 날실과 4012개의 씨실로 되어 있었으며, 각 깔개의 실 길이는 4킬로미터나 되었다!

そのダマスク織のドイリーの大きさはそれぞれ縦43センチ,横38センチしかありませんが,一枚のドイリーにつき縦糸が3,060本,横糸が4,012本あり,糸の総延長はそれぞれ4キロに達します。

57. 거미는 방사상으로 쳐 놓은 실 두 가닥 사이에 실을 하나 걸어 놓고 그것에 접착액을 바른 다음, 그 실을 아래로 당긴 다음 튕긴다.

クモは放射状に張った糸と糸の間に横糸を渡し,それに粘液を塗った後,その横糸を下に引っ張って弾き返します。

58. 그 각각은 독특한 뇌파(腦波) 형태를 가지고 있는데, 뇌 속의 독특한 전기적 교란 상태를 나타내는 것이다.

いずれも脳中の電気「嵐」の型を反映する,特有の脳波の型と関係づけられています。

59. 처음에는 혈액 얼룩에 착안하여 아닐린 염료에 의한 생체 염색으로 연구를 발전시켜 "혈액 뇌 장벽"의 존재에 주목했다.

はじめは血液染色に着目し、アニリン色素による生体染色へと研究を発展させ「血液脳関門」の存在に最初に気づく。

60. 1865년에는 영국 출신의 무역상이었던 매슈 다우디 실(Matthew Dowdy Shiell)이 레돈다 섬에 상륙하면서 레돈다 왕국(Kingdom of Redonda)의 수립을 선언했다.

1865年、アイルランド人の貿易商マシュー・ダウディ・シール(Matthew Dowdy Shiell)が、まだどこの国にも属していなかったレドンダに上陸し、一方的に王国樹立を宣言した。

61. 자, 그러면, 태아 때 받은 압박감이나 출생시의 산소 부족과 관련된 극미한 뇌 손상에 관하여, 의약품이 그 해결책인가?

では,妊娠中のストレスや出産時の酸素の欠乏と関連のある微小脳機能障害については,薬物が答えとなるでしょうか。

62. 전두엽 백질 절제술이라고 불리는 거죠. [역: 뇌 일부를 제거하는 수술. 인격변화 등의 부작용으로 현재는 거의 시행되지 않음]

ロボトミーと言うんですけど。

63. 예를 들면 폭이 넓고 다양한 색상의 천막 천은 “꼬아 만든 고운 아마실과 청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모와 연지벌레 진홍색 실”을 짜서 만들었습니다.

例えば,その大きくて色彩豊かな天幕布は,「上等のより亜麻,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物で」織られました。

64. 브라질의 대학에 다니고 있던 대학생·무라사메 료는, 악의 비밀 결사 바단에 붙잡혀 퍼펙트 사이보그로서 뇌 이외의 99%가 개조된다.

ブラジルの大学に通っていた大学生・村雨 良(むらさめ りょう)はバダンに囚われて脳以外の99%を改造され、パーフェクトサイボーグとなってしまう。

65. 그리고 스티로폼 그릇에 놓인 브로콜리 한 조각을 포크로 집어낼 때에도 포크로 그릇을 뚫지 않는게 뇌 수술만큼 어려워질 거예요.

お皿を突き破ることなく フォークを使って ブロッコリーを食べるのは 脳手術ぐらい難しいだろうね

66. 미국, 뉴욕에 있는 알베르트 아인슈타인 의과 대학의 연구원들에 따르면, 헤딩을 하면 “뇌 손상과 인지력 장애”가 생길 위험이 커진다.

米国ニューヨーク州のアルバート・アインシュタイン医科大学の研究者たちによると,ヘディングによって「脳の損傷と認知能力の低下の危険が増す」という。

67. 인간의 윤리를 잠시 잊고 뇌를 한번 잘라봅시다. 앞으로 보시겠지만 뇌 내부에서는 그 기억을 되살리는 동안 수많은 부분이 일을 해야합니다.

倫理的な話は 置いておくとして 脳をスライスしてみるとします するとそれを 思い出している時の脳は 驚く程 あらゆる部分が活発に なっているのが分ります

68. 뇌 속의 생각이지만 그와 동시에 아세틸콜린을 분비하면서 운동 피질에서 나와 팔에 있는 신경 섬유를 타고 내려오면서 온갖 일을 합니다.

意識的な決定とは 脳内の思考であると同時に アセチルコリンを せっせと分泌することや 脳の運動野から 腕の神経線維までの間に生じる ― その他の様々な 現象でもあるのです

69. 그러나 머지않아, 그분은 무적의 전사 왕으로서 여호와의 이름으로 “일어”서시어, “하나님을 모르는 자들과 우리 주 예수의 복음을 복종치 않는 자들에게 형벌을 주”실 것입니다.

しかし間もなく,イエスは無敵の戦士なる王として,エホバのみ名において「立ち上が(り)」,「神を知らない者と,わたしたちの主イエスについての良いたよりに従わない者に報復」をもたらします。(

70. (탈출 26:1; 38:18) 그리고 제사장이 입는 “거룩한 옷”을 만들 때도 “연지벌레 진홍색 실”을 사용해야 했습니다.—탈출 28:1-6.

出エジプト記 26:1; 38:18)祭司たちの「聖なる衣」も,「えんじむし緋色の物」を使って作られることになっていました。 ―出エジプト記 28:1‐6。

71. 또한 실, 목재, ‘페인트’, 종이, 가죽, 담배, 연필, 섬유, 성냥 머리 등을 건조시키는 데 사용되는가 하면, 고무, ‘나일론’, ‘우레탄’ 및 ‘레이온’을 가공하는 데도 사용된다.

紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

72. 그 조직이 자라면서 공간에 대한 욕구에서 주위 신경 세포들을 파괴시키거나 밀어내거나 손상하여, 손상된 조직이나 증가된 압력으로 뇌 기능을 저하시킨다.

腫瘍は大きくなるにつれて,広がる場所を求め,周囲のノイロンを破壊したり,押しやったりして損ないます。 その結果,組織が損なわれたり,圧力が増したりするので,脳の機能に異常をきたします。

73. 세 번째는, 저희는 컴퓨터 모델들이 필요할 겁니다. 뇌 세포 각각이 어떻게 입력값을 받아들이고, 중간 상태로 바뀌고 출력값을 보내는지에 대한 모델 말이죠.

3つ目はそれぞれの脳細胞が どのように働くのかを コンピューターモデルで表すことです 入力シグナルを受け取って インターバル状態を変えて 出力シグナルを送ります

74. 신성한 곳에서 사용된 “연지벌레 진홍색” 실(출 25:4; 26:1)의 색소는 한 종류의 상수리나무 가지에 붙은 연지벌레에서 얻었던 것으로 여겨진다.—염료, 염색 참조.

聖なる所で用いられた「えんじむし緋色の」物(出 25:4; 26:1)の色素は,ある種のカシの枝につくカイガラムシから得られたと考えられています。 ―「染料,染色」を参照。

75. 이 시스템은 모든 사람에게 유사하지만, 이 뇌 회로의 감도 및 효능은 여러분이 얼마나 고통을 많이 느끼고 통증에 대처하는 지를 결정합니다.

このシステムは万人に共通ですが 感受性やこの脳の回路の効率性が その人がどの程度痛みを感じ どうそれに対処するかを決定づけます

76. 등유, 황산 및 기타 유독 화학 약품을 탄 것으로 보도된 이 마약은 돌이킬 수 없는 뇌 손상을 초래할 수 있다.

この麻薬には,灯油や硫酸をはじめとする有毒化学物質が添加されており,脳に取り返しのつかない損傷を与えることがあると言われている。

77. 편 ~ 위험 해 ★ 사랑의 수사 실] 공포의 캠프 편 ~ 소녀전사 익셀리온 (투니버스 방영제목) - 조수 A, 기동 보병, 홈 아나운스, 병사 B 택시 운전사 언제든지 소환!

編〜 アブナイ★恋の捜査室 〜恐怖のキャンプ編〜 戦ー少女イクセリオン(助手A、機動歩兵、ホームアナウンス、兵士B、タクシー運転手) いつでも召喚!

78. 많은 사람들은 상어를 위협적인 존재로, 다시 말해서 턱으로 사람을 물어뜯으려는 충동밖에는 뇌 속에 들은 것이 거의 없는 무지막지한 식육 기계로 생각한다.

結局のところ多くの人は,サメは厄介者,また衝動的に人間に食いつくこと以外にほとんど能がない冷酷な人食いマシンだと思っているのです。

79. 14 어떤 특정 언어가 우리의 뇌 속에 고정 배선되어 있는 것이 아니라, 여러 언어를 배울 수 있도록 사전에 프로그램되어 있는 것입니다.

14 ある特定の言語が“配線”によってわたしたちの脳の中に組み込まれているわけではありません。 わたしたちは,言語を学習するための能力を事前のプログラムによって賦与されているのです。

80. 또한 여러분들이 리모콘을 사용해서 여러분의 기분대로 텔레비전 설정을 바꾸는것과 마찬가지로 여러분은 언어를 사용해서 여러분의 관심사에 맞도록 다른 사람의 뇌 내부 설정을 바꿉니다.

気分に合わせて リモコンで テレビの設定を変えるように 言語を通じて 自分の利害に合わせて 他人の脳のセッティングを 変えることができます