1. 악귀들의 가르침이 드러나다

Đạo lý của quỉ dữ bị vạch trần

2. 사마리아 사람이 선한 이웃임이 드러나다

Một người Sa-ma-ri chứng tỏ là người lân cận tốt

3. 이들이 바로 양우리들의 예 가운데 나오는 “다른 양들”임이 밝혀졌습니다.

Họ được liên kết với “chiên khác” trong chuyện ví dụ về các chuồng chiên (Giăng 10:16).

4. 10 여기서 알려 주듯이, 시드기야는 여호와께서 보시기에 “나쁜 무화과”임이 분명히 드러났습니다.

10 Vậy Sê-đê-kia hóa ra là một ‘trái vả xấu’ dưới mắt Đức Giê-hô-va.

5. 그분이 바로 “모든 백성이 복종”할 “실로”임이 증명되었습니다.—히브리 7:14.

Ngài đã tỏ ra là đấng “Si-lô” được “các dân vâng-phục” (Hê-bơ-rơ 7:14).

6. 결국 가난해진다.

Thì rốt cuộc sẽ lâm cảnh túng thiếu.

7. 결국 투표가 이루어졌다.

Cuối cùng là biểu quyết.

8. 결국 성탄절은 관대해지는 시기입니다.

Xét cho cùng, mùa Giáng Sinh là thời gian để có lòng quảng đại.

9. 결국 우리나라의 경제규모는 작습니다.

Nền kinh tế của chúng tôi nhỏ bé, nhưng đây mới là điều thú vị.

10. 그래서 이 회사는 결국...

Dưới đây là những gì đã xảy ra với công ty này.

11. 결국, 아주머니의 여동생은 죽었습니다.

“Cuối cùng, chị của bà Candy qua đời.

12. 결국 그것은 사용될 것이었다.

Chiếc tàu đó chắc chắn sẽ được dùng.

13. 결국 우린 이혼하기로 했습니다.

Cuối cùng, chúng tôi quyết định ly hôn.

14. 결국 나는 독방에 감금되었습니다.

Cuối cùng tôi bị biệt giam.

15. 결국 저는 대학을 졸업했어요.

Cuối cùng tôi tốt nghiệp đại học.

16. 결국, 우리가 논쟁에서 이겼지

Ngài đại sứ còn muốn phải là người bản địa, nhưng đã bị buộc đổi ý.

17. 결국 침묵만이 안전한 선택이었다.

Anh nói rằng im lặng là câu trả lời đúng nhất.

18. 결국 그들은 나와 연락을 끊었습니다.

Cuối cùng, họ đoạn giao với tôi.

19. 결국, 치유와 평안의 근원은 구주이십니다.

Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

20. + 우리가 결국 이렇게 죽어야 합니까?”

+ Chẳng lẽ chúng tôi phải kết thúc đời mình như vậy sao?”.

21. 결국, 믿음은 상을 받을 것입니다!

Cuối cùng, đức tin sẽ được ban thưởng!

22. 결국 부자간의 틈이 더욱 벌어졌다.

Từ đó tình cảm cha con bị rạn nứt.

23. 결국 모든 인생을 걸기로 마음먹게되었습니다.

Tiếp tục, và quyết định cống hiến toàn bộ thời gian cho nó.

24. 우리는 결국 의사이지, 회계사가 아니었으니까요.

Sau tất cả, chúng tôi là bác sĩ không phải kế toán.

25. 이 노인들은 결국 사형에 처해졌다.

Cuối cùng, các đại thần này bị xử tử.

26. 결국, 올바른 자들은 고난에서 구출됩니다.

Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

27. 그는 결국 강간과 강도로 80년형을 받고 18년반을 복역했습니다. 그는 결국 강간과 강도로 80년형을 받고 18년반을 복역했습니다.

Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.

28. 그러나 이 제안은 결국 실시되지 않았다.

Tuy nhiên, việc này cuối cùng đã không có kết quả.

29. 그들은 힘과 활력이 쇠하여져서 결국 죽었습니다.

Sức khỏe và sinh lực họ hao mòn dần và cuối cùng là chết.

30. 늙은 사람들은 애석하게도 결국 죽을 겁니다.

Người già, đáng buồn thay, chúng ta sẽ chết.

31. 그러나 그녀를 빼내기 전에 결국 사망했습니다.

Tuy nhiên, bà đã chết từ trước đó.

32. 결국, 폴란드 형제단은 자취를 감추고 말았습니다.

Cuối cùng, Anh Em Ba Lan không còn nữa.

33. 그들은 결국 워비 파커라는 회사를 열었는데요.

Và họ quyết định đặt tên công ty là Warby Parker.

34. 저는 결국 파이오니아 봉사를 그만두어야 하였습니다.

Cuối cùng, tôi đành phải ngưng làm.

35. 결국 수술이 잘못되어 안타깝게도 카르멘은 사망하였습니다.

Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

36. 결국 비행할 때마다 10억 달러가 사용되었죠.

Thế là con tàu ngốn tới cả tỷ đô một lần bay.

37. 결국 돈을 다 날려버릴 것이기 때문이죠.

Vì cuối cùng họ sẽ mất hết tiền thôi.

38. 여호와께서 예언하신 대로 아담은 결국 죽었습니다.

Như Đức Giê-hô-va đã báo trước, cuối cùng A-đam cũng chết.

39. 허나 결국 누가 더 잘난 놈이냐?

Nhưng cuối cùng ai là người giỏi hơn?

40. 그리고 ‘마태’의 복음서까지도 결국 희랍어로 번역되었읍니다.

Và ngay cả sách Phúc âm của Ma-thi-ơ cuối cùng đã được dịch sang tiếng Hy Lạp.

41. 결국 나는 사제가 되려는 목표를 버렸습니다.

Cuối cùng, tôi từ bỏ mục tiêu làm linh mục.

42. 결국 사표를 내고 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

Cuối cùng tôi xin nghỉ việc và làm tiên phong.

43. 하지만 크리스토프는 결국 그 클럽에 가입했습니다.

Dù vậy, Christoph vẫn tham gia vào câu lạc bộ này.

44. 그리고 결국 아이들은 고아원에 오게 되었습니다.

Kết quả những đứa trẻ phải đến ở trong trại mồ côi.

45. 동물이나 사람이나 결국 다 어떻게 됩니까?

Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?

46. 결국 내가 욕망의 노예일 뿐임을 깨달았습니다.

Cuối cùng, tôi nhận ra rằng mình đang làm nô lệ cho những ham muốn của bản thân.

47. 결국 나는 가톨릭을 믿지 않기로 했습니다.

Sau một thời gian, tôi ngưng đi lễ nhà thờ.

48. 결국, 사랑의 언어는 그들의 모국어이기 때문입니다.

Xét cho cùng, ngôn ngữ của tình yêu thương cũng là tiếng mẹ đẻ thật sự của họ.

49. 결국 그는 이교 제국의 통치자였던 것입니다.

Suy cho cùng, ông là nhà cai trị đế quốc ngoại giáo.

50. 결국 그 논쟁은 칼리지아파 전체를 분열시켰습니다.

Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

51. 결국 위기 상황에서 모든 변화가 시작합니다.

Hệ quả là, mọi việc toàn diễn ra trong chế độ khủng hoảng.

52. 결국 여러분은 레몬나무가 될 수도 있습니다.

Cuối cùng, có khi bạn sẽ trở thành một cây chanh.

53. 그 남편은 결국 침례받은 형제가 되었습니다.

Sau này, người chồng đó trở thành một anh đã báp têm.

54. 제29보병여단의 부대원들은 결국 철수할 수밖에 없었다.

Tập đoàn quân 29 phải bị rút ra để củng cố lại.

55. 결국 루이스는 완전히 좌절하여 무신론자가 되었습니다.

Cuối cùng, ông Luis hoàn toàn chán nản, trở nên một người vô thần.

56. 결국 우리는 달려가서 도움을 요청할 수밖에 없었습니다.

Cuối cùng, chúng tôi không có cách lựa chọn nào khác hơn là chạy đi cầu cứu.

57. “결국 남편에게 크게 실망하고 말았어요.” 로즈의 말입니다.

Cô nói: “Tôi đâm ra thất vọng ê chề về anh ấy”.

58. 그러나 그것은 결국 막다른 골목에 이르는 행진입니다.

Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

59. 결국, 이러한 혁신들은 모두에게 알려지고 발견될 것입니다.

Rốt cuộc, những cải tiến này sẽ ra đời và được người ta sử dụng.

60. 결국 1991년 소련은 리투아니아의 독립을 공식 인정하였다.

Năm 2002, Bồ Đào Nha chính thức công nhận Đông Timor độc lập.

61. 결국 항성이 있기 때문에 은하가 보이는 것이죠.

Như thế, chúng ta nhìn thấy thiên hà bởi ánh sáng của những ngôi sao.

62. 그래서, 뭔가 말해야 한다면 결국 전체 감시야

Có lẽ đây là một minh chứng cho sự tiến bộ của hệ thống giám sát.

63. 넌 결국 아무것도 하지 않을 수도 있겠지.

Hoặc cũng có thể bạn chẳng làm gì.

64. 결국 수감자들의 불만은 공공연한 수용소 폭동으로 분출되었습니다.

Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

65. 쿠퍼는 헬리콥터로 병원까지 이송되었지만, 결국 세상을 떠났다.

Cooper được trực thăng bay tới bệnh viện nhưng quả thật vậy, nó qua đời.

66. 톨스토이는 그 막대에 사로잡혔지만, 결국 찾아내지 못했지요.

Ngày này, ông ấy vẫn nằm đó, dưới một nắm cỏ xanh.

67. 결국, 앞으로 나아가려면 두려움을 극복해야 한다고 생각합니다.

Nói tóm lại, chúng ta phải coi sự sợ hãi là điều hết sức bình thường.

68. 결국, 슈타지는 자신들이 수호하던 체계로 인해 사라졌습니다.

Cuối cùng,cái chết của Stasi là do chính chế độ mà nó được giao nhiệm vụ bảo vệ.

69. 결국 그는 양심과 정의보다는 출세를 앞자리에 두었습니다.

Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

70. 결국 웅장한 도시는 불타버렸고 다시는 일어서지 못했죠.

Cuối cùng, cả thành phố phồn hoa chìm trong lửa, và không bao giờ vực dậy được.

71. 결국 부모님은 저를 아예 믿지 않게 되셨죠!”

Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

72. 마츄팽은 결국 열차 강도 갱단의 일원이 되었습니다.

Cuối cùng, Matsepang gia nhập một băng nhóm cướp giật hành khách trên những chuyến xe lửa.

73. 그리고 사탄의 거짓말에도 불구하고, 결국 하와는 죽었습니다.

Và mặc dù Sa-tan dối gạt là bà được sống, nhưng rồi cuối cùng bà đã chết.

74. 월동 장소가 없어지자, 나폴레옹은 결국 후퇴를 결심한다.

Thiếu nơi đồn trú mùa đông, Napoléon thấy cần phải rút quân.

75. 결국 어느 날 아버지는 “짐을 싸서 나가거라!”

Rồi một ngày kia ông nói: “Mày hãy cuốn gói ra khỏi nhà này!”

76. 보안이 뛰어나단 이 차는 결국 어디서 발견했죠?

Và ông tìm được chiếc xe cực kỳ an ninh này ở đâu vậy?

77. 결국 몸에 있는 모든 세포는 언젠가는 대체됩니다.

Mọi tế bào trong cơ thể bạn đều được làm mới vào một thời điểm nhất định

78. 결국 뱃사람들이 요나를 바다에 던지자 폭풍이 잠잠해졌어요.

Họ đành phải ném ông xuống biển, cơn bão liền tan đi.

79. 옥사나는 처음에는 사양하였지만 결국 존의 선물을 받아들였다.

Mặc dù mới đầu Oxana phản đối, cuối cùng nàng đành phải nhận món quà của John.

80. 결국 나이든 사람이 구해주어 가족을 찾는 겁니다.

Cuối cùng bạn cũng được giải cứu bởi một người lớn tuổi và đoàn tụ với gia đình.