1. 속임수가 드러나다

ぺてん師の化けの皮をはぐ

2. 4 한때 그리스도인이었던 이 사람들은 “악한 종”임이 드러났고, 예수께서는 그들을 “가장 엄하게” 처벌하셨습니다.

4 それらの元クリスチャンは「よこしまな奴隷」として区別されるようになり,イエスは彼らを「最も厳しく」罰しました。

3. 2013년 2월 3일, 하로프로연수생 4명과 미야자키에 의한 신유닛 결성이 발표돼 같은 달 25일에는 유닛명이「Juice=Juice」임이 발표되었다.

2013年2月3日、ハロプロ研修生の5名と宮崎による新ユニットの結成が発表され、同月25日には新ユニットの名前が『Juice=Juice』であることが発表された。

4. 그리고 그러한 문제를 “입술을 벌린 자”임이 증명된 사람에게 말한다면 그 가능성은 개연성으로 변하게 됩니다.

そして,「自分のくちびるをもって誘われる者」であることを明らかにした人にそうした事柄が告げられるなら,知れ渡る可能性はある程度確実性を帯びたものになります。

5. 「십대」(’Teen)지가 전국적으로 실시한 한 조사에 의하면, 청소년들이 가장 알고 싶어하는 한 가지 문제는 “성 관계의 압력을 거절하는 법”임이 밝혀졌다.

ティーン」誌が米国で行なった全国調査の明らかにしたところによれば,若い人たちがいろいろ知りたいと思っている一番大きな問題は,「性的な面で圧力をかけられたときにきっぱりと断わるにはどうすればよいか」ということです。

6. 결국 조랑은 패주하였다.

ついにゴングが鳴った。

7. 결국, 40주야가 지나갔읍니다!

とうとう,まる40日たちました。

8. 결국 폭도들이 대회장으로 난입하였다.

ついに暴徒は会場に押し入ったので,証人たちは自己防衛しました。

9. 결국, 아주머니의 여동생은 죽었습니다.

「結局,キャンデーの姉妹は亡くなりました。

10. 결국 연회는 결딴나고 말았다.

最終的に交際は破綻。

11. 결국 장부의 수지가 맞추어진다.

結局のところ帳尻が合うのは確かです。

12. 결국 우리들은 행동하기 시작했죠.

人類はやっとこの問題に立ち向かいはじめたようです

13. 결국 도망쳐 달아날 곳도 없었다.

逃れる途はどこにもなかった。

14. 결국, 우리의 발의가 채택되었고 성공적이였습니다

最終的に私たちの要求は 受け入れられ成功を収めました

15. 결국 그는 마지못해 집회에 참석하였다.

しかし最後に,また招待されないうちにと思って,集会に行きました。

16. 그래서 결국 그 세계를 떠났다.

それで,ついに私たちはフラメンコの世界から手を引きました。

17. 결국 나는 그에게서 머리를 잘랐다.

とうとう私はダイアンに髪を切ることを許しました。

18. 거의 예외 없이, 결국 들키게 마련입니다.

いつかきっと見つかってしまうでしょう。

19. 한 시간 후에 결국 꼭대기에 다다랐다!

一時間後に,やっと頂上にたどりつきます。

20. 늙은 사람들은 애석하게도 결국 죽을 겁니다.

残念ながら 我々 年寄りは死にます

21. 우리는 결국 3남 4녀를 두게 되었지요.

やがて娘が四人,息子が三人になりました。

22. 하지만 결국 그 가격에 계약을 맺었다.

結局当初の契約価格で入手している。

23. 결국 리는 애퍼매톡스 코트 하우스에서 항복했다.

リーはアポマトックス・コートハウスで降伏した。

24. 그리고 그 음악가들이 결국 편안하게 느꼈죠.

ミュージシャンたちにも 最終的には慣れてもらえました

25. 결국 그들은 남남이 될 수도 있습니다.

二人はいずれ結婚を全面的に解消することになるかもしれません。

26. 결국, 그는 그 자리에서 물러나게 되었습니다.

そのため,結果的には職を追われました。

27. 결국 어느 윤락업소와 처음으로 계약을 했죠.

そこで私は売春宿での 最初のシフトに登録しました

28. 결국 그 기계는 가짜임이 밝혀 졌다.

ところが結局,その機械はまやかしであることが暴露されました。

29. 결국 고성군에 세우려고 했던 계획은 백지화되었다.

結局、私たちが望んだ計画は断念せざるを得ませんでした。

30. 1658년에 크롬웰이 사망하자 결국 공화정은 붕괴되었다.

だが、1658年にクロムウェルが死亡すると独立派の運命も暗転する。

31. 결국 우리는 우리가 한 선택의 산물입니다.

つまるところ 私たちは自分の選択の結果です

32. 결국 콜로니 국가들은 지구에서의 전쟁을 종결시킨다.

そしてついに、コロニーは地球への落下を開始した。

33. 메리는 이틀 동안 생사를 오가다가 결국 회생하였습니다.

メアリーは2日間,生死の境をさまよいましたが,何とか一命を取り留めました。

34. 결국 나는 엉거주춤하게 쭈그리고 앉는 자세로 분만하였다.

結局,半ばしゃがんだ中腰の姿勢で出産しました。

35. 그리고는 피로가 엄습하자, 졸다가 결국 잠들고 말았다.

その後あまりの疲労にうとうとし始め,ついには眠ってしまいました。

36. 그러나 그것은 결국 막다른 골목에 이르는 행진입니다.

しかしそうした行進の終点は行き止まりです。

37. 결국 당신이 항상 소시오패스한테 빠지는건 아닌게 증명됐군요

君 が 惹 か れ る 男性 に 社会 不 適合 者 以外 も い る

38. 결국 103일을 바다에서 보낸 끝에 안티구아에 도착했습니다

そしてとうとう 103日を海上で過ごした後 アンティグアにたどり着きました

39. 결국 이 공기는 적절한 온도로 기내에 공급됩니다.

最終的にこの空気の温度を調節して客室に供給するのです。

40. 결국 부모님은 저를 아예 믿지 않게 되셨죠!”

それで,親に全然信用されなくなりました」。

41. 사실상, 처음에 미흡했던 반응이 결국 축복이 되었습니다.

実際,最初の反応の無さは幸いしました。

42. 결국 왕으로 택함을 받은 사람은 막내아들 다윗이었습니다.

王として選ばれたのは一番年下の子ダビデでした。

43. 결국 오카자키는 2012년까지 1군 수석 코치를 담당했다.

結局、岡崎は2012年まで一軍ヘッドコーチを担当。

44. 결국 배설물더미가 성가신 파리들의 거대한 번식장이 되었습니다.

その糞の山はついに,厄介なハエの大繁殖地ともなりました。

45. 결국 그는 잇따른 명령 불이행으로 감봉처분을 받았다.

私は彼らの威厳に満ちた命令を恐れた。

46. 결국 이 내장들은 개 사료가 되거나 소각됩니다.

その結果 せいぜい犬の餌になるか そうでなければ 焼却処分されます

47. 결국 멕시코시티에서 정형외과 의사가 와서 아기들을 진찰했습니다.

メキシコシティーから整形外科医がやって来て,わたしたちを診察し,原因を突き止めました。

48. 날래게 들락날락하더니 결국 다리 하나가 다 없어진다.

エビの足がなくなるまでウツボはスルスルと出たり入ったりします。

49. 그리고 이 꽃들은 결국 커피 열매가 됩니다.

花はやがてコーヒーの実となり,コーヒー農家や加工業者はそれをチェリーと呼びます。

50. 콘수엘로: 그래서 결국, 저는 선택을 해야 했어요.

コンスエロ:ついに,わたしも選択しなくてはなりませんでした。

51. 어떤 사람들은 결국 「디 벨트」지가 담배 마피아라고 부른 범죄단을 위해 일하게 되며, 또 어떤 사람들은 결국 매춘을 하게 됩니다.

ディ・ウェルト紙で“たばこマフィア”と呼ばれるような組織のために働くようになる人もいれば,売春をするようになる人もいます。

52. 나는 기계공이었기 때문에, 결국 트랙터 수리장에서 일하도록 임명받았다.

私は機械工だったので,最終的に,トラクターの修理工場で働くよう割り当てられました。

53. 캐시는 결국 회복해냈습니다. 남편 찾기를 재개하겠다는 마음으로 가득했죠.

キャシーは再び回復し 治療で抜けた眉毛が生えそろったら 結婚相手探しを再開したいと 思っていました

54. 결국 대통령으로 링컨이 당선되자, 남부연합은 즉각 연방탈퇴를 선언하였다.

エイブラハム・リンカーンが大統領に選出された後、南部の州は合衆国連邦から脱退した。

55. 결국 10분 내에 뇌사 상태에 이르러 사망하게 됩니다.

10分以内に脳は死に,死が訪れます。

56. 이로 인해 이적이 무산될 뻔하였으나 결국 입단에 성공하였다.

だがかれらは高慢な態度を続け,罪深い民であった。

57. 결국 탈진한 그는 마을 주교의 집 정문에서 쓰러졌습니다.

最後に力尽きて,その町の司教の家の玄関で崩れるように倒れました。

58. 결국 속이는 사람은 사실 무엇보다도 자신을 속이게 된다.

ですからごまかしをする人は,実際には自分自身をいちばんひどくごまかすことになるのです。(

59. 5개월에 걸친 포위 공격 끝에 예루살렘은 결국 함락됩니다.

5か月にわたる攻囲の末に,エルサレムはついに陥落します。

60. 결국 결관, 엔지니어들이 아무 일도 안 했었단 거죠.

それでですね 技術者は何もしていないことがわかったんです

61. 많은 졸업생들은 결국 단순 사무직이나 패스트푸드점에서 일하게 된다.

販売店やファストフード店で働く大卒者が多い。

62. 결국 몸의 상태는 저하되거나 낭패를 맛보게 되기 마련이다.

やがて麻薬による陶酔感は消え,元の状態に戻ることになります。

63. 결국 독성이 혈관에 퍼졌고 제가 11살때 세상을 떠나셨습니다.

彼は被爆して 私が11歳の時に亡くなりました

64. 이로 인해 결국 스퀘어 피아노는 점차 사라지게 되었습니다.

その結果,スクエア・ピアノは次第に姿を消してゆきました。

65. 결국, 그 알고리듬은 본질적인 차이는 구분할 수 없습니다.

アルゴリズムに その違いは分かりません

66. 결국 누군가가 ‘오븐 클리너’를 써보자는 묘안을 생각해 내었다.

最後にある人が,天火用の洗剤を使ったらどうかと思いつきました。

67. 결국 클래런스는 덴마크 챔피언을 앞질렀고 계속해서 빨리 달렸어요.

デンマークのチャンピオンを抜かしても,まだスピードは増していました。

68. 결국 결혼 생활은 끝났고 내 삶은 엉망이 되었습니다.

結婚は破綻し,生活はどん底状態でした。

69. ● 북방 왕과 남방 왕은 결국 어떻게 될 것입니까?

● 北の王と南の王は,最終的にどうなりますか

70. 근위대는 결국 기원 312년에 콘스탄티누스 황제에 의해 해산되었다.

最終的に,親衛隊は西暦312年にコンスタンティヌス帝によって廃されました。

71. 결국 그들은 체포되었으며 면허없이 판매한다는 죄가 그들에게 적용되었다.

ふたりはとうとう逮捕されて,無免許販売のかどで訴えられました。

72. 결국 암말이 지쳐서 망아지를 받아들이게 되면 성공한 것이다.

やがて雌馬は疲れてきて,最後に子馬を受け入れるようになれば確実に成功です。

73. 결국, 삼손은 “견디지 못하여 죽을 지경이 되었”습니다.

その後デリラは,サムソンに「終始言葉で言い迫って,しきりにせが(み)」ます。

74. 그들은 공연히 이리저리 헤매다가 결국 쓰러져 죽고 만다.

結局は同じところをぐるぐる回って,ついには倒れて死ぬまでそれを繰り返します。

75. 토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 보도된 표제는 이러하였다. “피해자들의 혈액 공포 문제 발설, 분노와 눈물 야기”, “혈액 조사위, 간담을 서늘하게 하는 증언을 듣다”, “의사들의 무지가 속속 드러나다”, “관리들이 에이즈 위험을 과소 평가한다고 혈액 조사위에서 거론”.

トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「血に関する恐怖について語る犠牲者の怒りと涙」,「恐ろしい証言を聞く血液調査委員会」,「医師の知らない事柄が詳細に話される」,「血液調査委員会の報告によれば,当局者はエイズ感染の危険性を極めて小さいと判断」などの見出しの記事を掲げました。

76. 결국 마을 의회는 카르도자 부부에게 거주 허가를 내 주었습니다.

結局,村議会はカードーサ夫妻の滞在を認めました。

77. 결국 나는 생활비를 벌기 위해 동성애 남창이 되고 말았다.

そしてついに自活の道として同性愛売春夫になってしまいました。

78. 결국, 경찰은 프라이버시때문에 칸막이 방을 옮겨줬으나 젠나는 이렇게 말했다.

結局、警察はプライバシーのために仕切り部屋へ移動した、しかしジェンナはこう語る。

79. 결국, Parallel통신에서는 22개나 필요했던 배선이 8개 Serial통신으로 가능하게 되었다.

つまりパラレル通信では22本必要だった配線が8本でシリアル通信できるようになった。

80. 결국, 그는 우리에게 나가라고 말하고는 문을 꽝 닫아 버렸습니다.”

そして最後に,とっとと帰ってちょうだいと言うと,ドアをばたんと閉めてしまいました」と,その証人たちは語りました。