1. 그리고 그 왕국 통치 아래서 “그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것”임이 약속되어 있다.—이사야 33:24.

在王国统治之下,上帝的应许是:“城内居民必不说:我病了。”——以赛亚书33:24。

2. 결국 늘 그렇듯 싸움으로 결말을 낸다.

在那里,他一如既往地战斗。

3. 이 일을 결국 저를 강제적으로 입원하게 만들었습니다.

这个事情导致了我被强制住院

4. 결국 이 내장들은 개 사료가 되거나 소각됩니다.

结果是,这些东西最好的下场是喂狗吃了, 或者被焚烧。

5. 결국 이들은 허수아비를 갈기 갈기 찢어 버린다.

一名博奖猎人用树叶裹身,但令他丧气的是,猴子在他行到射程范围之前已识破他的伪装。

6. 결국 그는 잇따른 명령 불이행으로 감봉처분을 받았다.

不久,他收到庄宗召他的命令。

7. 아시죠, 때로는 5월에도 눈이 내리지만 결국 여름은 오기 마련이에요." 라고 말해 주었습니다. 결국 여름은 오기 마련이에요." 라고 말해 주었습니다.

「我相信Eleanor能捱过这关!」 「有时候5月天也会下雪」 「但夏天终究会来!」

8. 그러나 결말에 가서 결국 둘은 맺어지게 된다.

吃到最後,兩人必須親吻一次。

9. 5개월에 걸친 포위 공격 끝에 예루살렘은 결국 함락됩니다.

五个月后,耶路撒冷终于沦陷。

10. 힘들고 도전적인 것은 결국 이러한 변화의 객체라는 것입니다.

之所以有困难和挑战,是因为 我们同时也是这些变化的影响目标。

11. 그러나 강성하게 되자, 웃시야는 교만해졌으며 결국 몰락하고 말았다.

但他一旦国势强盛,就变得心高气傲,结果失势下台。(

12. 그러나 결국 나는 당에 대해 열의를 잃게 되었읍니다.

我深信共产主义是终止人与人之间的剥削的惟一方法。

13. 그는 결국 “이번이 나의 마지막 경주였읍니다” 하고 말했다.

这是我最后一次出赛了,”他在比赛终结时说。

14. 그들은 공연히 이리저리 헤매다가 결국 쓰러져 죽고 만다.

它们结果在兜着圈子,一次又一次不停地绕着走,直至倒下死去为止。

15. 토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 보도된 표제는 이러하였다. “피해자들의 혈액 공포 문제 발설, 분노와 눈물 야기”, “혈액 조사위, 간담을 서늘하게 하는 증언을 듣다”, “의사들의 무지가 속속 드러나다”, “관리들이 에이즈 위험을 과소 평가한다고 혈액 조사위에서 거론”.

多伦多《环球邮报》以大字标题报道:“愤怒的受害人流泪诉说输血的恐怖经历”;“血液调查委员会听取骇人听闻的证词”;“证人详述医生多么无知”;“血液调查委员会获悉,政府官员认为传播爱滋病的危险微乎其微”。

16. 그렇게 각 세대는 태어나고 성장하여 자손을 낳고 결국 죽었습니다.

可是,每一代人出生,长大,生儿养女之后,就会衰老、死去。

17. 만약 가정이 번성하면, 마을이 번성하고, 결국 국가가 번성할 것입니다.

如果家庭变好,村庄也会繁荣起来 从而整个国家都将会变得更好

18. ‘바바라’는 결국 점차 사랑하게 된 한 남자를 정말로 만났다.

巴巴拉终于遇到一个她真正爱上的男子。“

19. 결국, 아담한 나무 집이 천막을 대신하였고, 아내와 자녀들이 도착하였습니다.

后来,他们住的不再是帐篷,而是简陋的木屋。 他们的妻儿也远道而来,一家团聚。

20. 90일간 구금되고 나서, 호엘은 결국—몸무게가 20킬로그램이나 줄어든 상태에서—석방되었습니다.

监禁了90天之后,奥夫雷贡弟兄终于获释,但瘦了20公斤。

21. 결국 1954년에, 누군가가 잠에 깨어 일어나서는 1950은 다소 지나갔다는것을 깨달았습니다.

终于到了1954年 人们醒悟过来 1950年已成往事了

22. 결국, 일을 끝마치려는 알메이다의 열의가 끊임없는 마찰을 불러일으키는 원인이 되었습니다.

另外,阿尔梅达渴望修订工作早日完成,以致经常跟修订者发生冲突。

23. 그들의 노력이 결국 세계에 평화와 안전을 실제로 가져다 줄 것인가?

他们的努力真的能够在最后为世界带来和平与安全吗?

24. 성서가 생활에 일으킨 변화: 우리는 결국 사형에서 30년 형으로 감형되었습니다.

圣经怎样改变了我:后来,我和同学被改判30年徒刑。

25. 결국 그러한 불꽃이 튀어 분쟁이 시작되었고, 그 분쟁은 30년 동안 지속되었습니다.

事态的发展是,这点火花果然亮起,触发了一场持续三十年的战争。

26. 이 강은 캄보디아에서 두 갈래로 갈라져 베트남으로 들어가며 결국 남중국해로 흘러듭니다.

河水经过柬埔寨时,分成两条支流,然后进入越南,在越南再分成多条支流,最后注入南中国海。

27. 부모가 이혼을 하면 자녀는 결국 조부모와 함께 살게 될 수 있습니다.

儿童所以跟祖父母同住,有时是因为双亲离异的缘故。

28. 결국, 이 포고문은 정당지인 「조르날 데 안골라」 1978년 3월 14일자에 게재되었습니다.

最后,这项法令更刊载在1978年3月14日的《安哥拉新闻》双周刊上。 这份报刊是该党的党报。

29. 포도당은 혈관 내 대부분을 차지하게 되고 결국 포도당 과민 증상이 나타납니다.

当葡萄糖成为血管中重要成分时, 身体对葡萄糖的耐受性降低。

30. 그러다가 결국 운반 도중에 새는 것을 감안해 석유를 42갤런 즉 159리터만 넣었다.

结果只盛了159公升,以防石油在船上装运时溢出。

31. 그 옷은 정말 무거워지고, 결국 이음새가 떨어져 헐벗은 것처럼 느껴지게 될 것입니다.

这件衣服会变得很重 最后全开线—— 让我觉得露太多

32. 스스로 “격앙”된 상태가 되도록 허용하면, 결국 격노의 폭발에 이를 수 있습니다!

任由自己“气愤”的人,结果可能会像爆炸那样一发不可收拾!

33. 결국 알고 보니까, 1952년 2월 4일은 체코슬로바키아 전역에서 검거 선풍이 있었던 날이었습니다.

1952年2月4日那天,当局在捷克斯洛伐克境内大举搜捕见证人。

34. 그 후 얼마 있지 않아 어머니는 암에 걸렸다는 진단을 받았고, 결국 사망하였습니다.

过后不久,妈妈被诊断出患了癌症,最后因病去世。

35. FAO 사무국장인 위프는 이렇게 말하였습니다. “결국 필요한 것은 마음과 정신과 의지의 변화입니다.”

粮农组织的总干事迪乌夫指出:“归根究柢,要解决难题,人就必须洗心革面,除去不良的态度和意愿。”

36. 결국, 그럼에도 우리는 비지캘크를 완성해서 그런대로 대중에게 보여줄 수 있을 정도는 되었습니다.

最后,总而言之,我们确实 把VisCalc做的足够完整了, 可以把它向大众展示了。

37. 결국, 두 배는 가라앉았고 파타니아 장로의 동생인 다니엘을 비롯해 선원들은 목숨을 잃었습니다.

最后,两艘船都沉没了,船员全数罹难,包括帕达尼亚长老的弟弟但以理。

38. 죽는 모든 여성 한 명당 20명은 살아 남는 셈입니다만, 결국 부상을 입습니다.

另外,每死去1名产妇, 有20位能幸运存活, 但她们多有后遗症。

39. 빌라도는 비합리적인 반대자들을 다시 설득해 보려고 하였지만, 결국 군중의 함성에 굴복하고 말았습니다.

彼拉多尝试说服蛮不讲理的反对者,但他终于向群众的鼓噪屈膝。(

40. 결국 1773년에 해리슨은 나머지 상금을 받게 되었지만, 경도상 수상자로 공식 발표되지는 않았습니다.

结果,哈里森终于在1773年获得剩下的奖金,不过经度委员会并没有正式宣布他就是得奖者。

41. 그 공사는 아닥사스다(아르타크세르크세스; 바르디야 아니면 가우마타)의 금지령이 내려지자 결국 완전히 중단되었다.

亚达薛西(伯狄亚或吉马太)下令禁止建造圣殿之后,建殿的工程便完全停顿下来。

42. 그 여자와 그 여자의 어머니는 결국 침례를 받았고, 남편과 아버지는 성서 연구를 시작하였습니다.

结果,少妇和她的母亲受了浸,她的丈夫和父亲也开始研读圣经。

43. (사도 17:18, 32) 에피쿠로스 학파의 철학은 자기 중심적이고, 냉소적이었으며, 결국 타락시키는 것이었습니다.

使徒行传17:18,32)伊壁鸠鲁派的哲学以自我为中心,怀疑人生的价值;因此这种哲学思想最后只会使人堕落。

44. 그리고 다이버는 결국 다리를 잃게 된다는 이야기지요. 대왕조개의 진주를 꺼내려고 할 때 말입니다.

一个故事广为流传 一名潜水者失去了双腿 当他尝试着将一个珍珠 从一个巨蚌里取出的时候

45. 결국 이 사건이 하급 법원에서 2008년에 심의되었지만 판사는 세무 당국의 손을 들어 주었습니다.

案件于2008年在初审法院聆讯,法官判税务局胜诉。

46. 예를 들어, 캐나다는 미국과의 국경 통행을 수월하게 하기 위해 결국 우측통행으로 제도를 바꾸었습니다.

不过例外还是有的,例如加拿大,为了方便进出美国境内,他们最后也改为靠右前进。

47. 하나님의 영을 통해 받은 지식으로 베드로는 그들의 위선을 간파하였으며, 결국 그들은 죽음에 이르렀습니다.

圣灵所赐的特殊知识使彼得察看出他们的伪善,结果他们因此而丧生。

48. 결국 기원 33년 봄에 사람의 아들은 적대자 사탄의 손에 넘겨져 발꿈치를 상하시게 됩니다.

最后,在公元33年春季,人子被交在大仇敌的手中,他被大仇敌咬伤脚跟的时候到了。(

49. 게놈을 읽어내고 생물체에 집어 넣을 수 있다는 것은, 결국 소프트웨어로 하드웨어를 바꾸는 격인거죠.

所以要知道当书写基因组成为可能 并将它植入一个生命体 如果你愿意就可以通过软件改变硬件

50. 이 방법을 통해 아이는 이 살아있는 물체를 돌봐줌으로써 결국 자기 자신을 돌보게 됩니다.

通过这种方式 孩子就可以通过照顾这个仿真的仪器 来照顾自己

51. 오늘날 많은 나라에서는 결혼한 사람 중 40퍼센트 이상이 “갈라”져서 결국 이혼하고 맙니다.

今天,在许多国家,有大约四成或以上的婚姻都以离婚收场。

52. “하지만 음악은 사단에게 우리 생활에 발 디딜 틈을 내지요—결국 생활을 지배하도록 말입니다.”

但撒但却利用音乐影响你的生活——控制你的生活。” 他亲身体验到这件事。

53. 그의 충동 강박성 때문에 보나마나 부부 싸움이 벌어지고 결국 별거나 이혼으로 끝날 수 있다.

他如此沉溺于赌博,家庭产生不和已是意料中事。 他的婚姻最终更可能以分居或离婚收场。

54. 동기는 좋았을지 모르지만, 그러한 일은 결국, 개인 이익을 위하여 신권적 관계를 이용한 것이 아니겠는가?

尽管动机看来是好的,但这样做岂不是等于利用神治关系谋取一己的私利吗?(

55. 하지만 이것도 짧은 기간밖에 사용할 수 없었는데, 결국 나치 침략군이 그 공장을 빼앗은 것이다.

可是,这项安排只延续了一段很短时期;不久之后,入侵的纳粹分子便将工厂关闭了。

56. 하지만 결국 깨닫게 되는 것은 여러분들을 도울 수 있는 선출된 관리들이 필요할지도 모른다는 것입니다.

但你会发现 你需要选举委员会 让你的议题脱颖而出

57. 하지만 결국 그는 발로 차고, 주먹으로 때리고, 머리채를 당기고, 그보다 더욱 심한 짓도 하였습니다.

最后他还诉诸暴力,向妻子拳打脚踢,扯她的头发,手段越来越残暴。

58. 결국 우리가 무수히 많은 눈과 귀, 감촉을 모든 디지털 사진과 카메라를 통해 갖게되는 거니까요.

因此,透过所有数码照片和相机, 我们拥有1千万双眼睛、耳朵和触觉。

59. 내가 여호와의 증인 출판물을 비밀리에 번역하다가 어떻게 체포를 당하고 결국 교도소에 수감되었는지 이야기해 보겠습니다.

让我解释一下,自己怎么会为了翻译耶和华见证人的书刊而被捕,甚至坐牢。

60. 1978년 초, 저는 새로운 아이디어를 구상하고 있었고 결국 그 결과로 개발한 것이 "비지캘크(VisiCalc)"입니다.

早在1978年, 我就开始设想一个点子, 它最终变成了VisiCalc (第一款电子表格办公软件)。

61. 이 주의 의무가 없었다면 스티븐슨이 결국 파산할 때까지 얼마나 많은 사람들이 식중독으로 고통 받아야 했을까요.

的确, 我们无法想象, 如果没有慎独义务 在斯蒂文森公司倒闭之前 还会有多少人得忍受肠胃炎的侵扰

62. 유다 거민의 경우가 그러하였는데, 그들은 하나님께 대한 불충실로 인해 결국 바벨론에서 유배 생활을 하게 되었습니다.

犹大的居民便是这样,由于他们不忠于上帝,最后他们被放逐到巴比伦去。

63. 늦어도 이스라엘 사람들이 가나안을 정복할 무렵에는 베델이라는 이름이 결국 루스라는 이름을 대신하게 된 것 같다.

看来早在以色列人攻打迦南时,伯特利这个名字已经取代了路斯。(

64. 결국 문제는 기금운용의 투명성을 높이기 위해 세부적인 계획을 세우며 엄청난 양의 서류작업을 해야 하는 데 있었습니다.

不久,我们能够与理解的伙伴结盟, 因为我理解这个挑战。

65. 결국 1941년 5월에 인도의 식민 정부는 양곤에 있는 버마 당국에 전보를 보내 우리 출판물을 압수하라고 명령했습니다.

1941年5月,英国在印度的殖民政府打电报到仰光,命令缅甸当局没收我们的书刊。

66. 그 집은 수수한 목조 건물로서 지붕은 골함석으로 되어 있었는데, 강풍을 견디기에는 너무 약해서 결국 무너져 버렸습니다.

可惜邻近波纹锌片顶、木盖的房子,就由于抵受不了暴风吹袭而塌毁了。

67. 간병인들도 힘에 부칠때가 있고 하고 싶은게 있습니다. 때문에 적절한 지원 없이는 결국 한계에 이르게 될 겁니다.

那些护理者们有自己的极限和需求, 倘若没有了足够的支持, 他们也很有可能会因不堪重负而崩溃。

68. 결국, 과학은 모두를 위한 것이고 우리를 위해 더 좋고, 더 밝고, 더 담대한 미래로 이끌 것입니다.

毕竟,科学是每一个人的, 它会带给我们一个更美好的、 光明的、大胆的未来。

69. 결국 1959년 3월에 시베리아의 일부 순회 감독자들은 전국 위원회에 자신들의 야외 봉사 보고를 제출하는 일을 중단하였습니다.

后来,在1959年3月,西伯利亚有些分区监督不再把他们的传道报告寄给督导委员会。

70. 4 “누군가가 짜증을 내며 소리를 질러도 아무 대꾸를 하지 않으면 결국 제 풀에 지치고 말 거예요.

4 “如果有人骂你,你一直都不还口,对方就会觉得没什么意思,不再骂你了。

71. 도저히 참을 수 없는 갈증이 나서 당혹스러웠고, 소변이 자주 마려워서 결국 약 20분마다 화장실을 드나들게 되었습니다.

此外,他也尿意频仍。 到了后来,更大约每20分钟就要小解一次。

72. 그는 숲 속에 숨어 지내면서 7년 동안 당국의 눈을 어떻게든 피할 수 있었지만, 결국 붙잡히게 되었습니다.

为了逃避政府的追捕,埃里克匿藏在森林里七年。

73. 결국, 그는 가라테 교습을 그만두고 자기한테서 배우던 학생들에게 현재 그리고 영원히 평화로운 생활을 영위하는 법을 가르치기 시작하였습니다.

结果他辞掉教授空手道的工作,转而教他的学生怎样在现今和将来过和平的生活。

74. “결국 이러한 정신 운동은 나이가 들어도 일을 처리하는 능력이 자연히 감퇴하지 않게 막아 주어 두뇌를 보호해 준다.”

这种长期的训练,使脑袋得到保护,即使一个人年岁渐长,仍能保持思路清晰。”

75. 따라서 이 지역을 건설하고, 기본적 규칙을 설정하는 것은 사람들에게 인센티브로 돌아가기 때문에 결국 옳은 방향으로 나아가는 겁니다.

所以 对这些建设这区域,设立基础纲领的人的奖励 是完全合适的

76. 새로 온 아기들은 처음 몇시간은 울어댈지 몰라도 아이들이 바라는게 이루어지지 않으면 결국 귀찮게 하지 않는 법을 배웁니다

新来的孩子在最初的几个小时里也会哭泣, 但是他们的需求仍然没有达到,所以 他们最终学会不在多此一举。

77. 그리고, 이 저녁식사와 죽음의 미묘한 줄다리기에서 결국 개미들은 균사체를 먹었고, 미이라가 되고, 대가리에서 팍 하고 버섯이 튀어나왔겠죠.

然后——晚餐和死亡之间微妙的舞蹈—— 菌丝被蚂蚁消耗, 变成木乃伊,发出声响,蘑菇从它们的头部突然冒出。

78. 한바탕 싸웠는데도 승부가 나지 않으면, 새들은 쉬었다가 다시 싸움을 시작하며 결국 그 땅을 물려받을 유일한 승자가 판가름나게 됩니다.

假如在第一个回合里打成平手,两只鸟儿就会稍作歇息,然后再较高下,直至分出胜负为止。

79. 그 연출가는 샤키라에게 감흥을 느끼지 못했지만 바르가스는 계속해서 샤키라에게 재능이 있다는 것을 설득시켰고 결국 보고타에서 오디션을 보기로 했다.

儘管如此,Vargas仍確信夏奇拉有天賦,並在波哥大舉行了一場試唱會。

80. 그 다음 것은 그보다 더 거창하고 더 멋있어야 하였읍니다. 결국 20명의 신부 들러리 및 20명의 안내원을 동원하기 원하였읍니다.

下一个婚礼要规模更大和更为隆重,因此要有二十个女傧相和二十个迎宾招待员。