1. 그러므로 1914년은 “행동 노선이 몰리는 지점”임이 증명되어야 한다.

The year 1914 should thus have proved to be “the point of convergence of lines of action.”

2. 결국 장부의 수지가 맞추어진다.

The books will balance in the end.

3. 결국 이렇게 많은 변종이 생기는거죠.

So you have this huge variation.

4. ‘데인’ 사람들은 결국 영국을 점령해버렸다.

The activities of the Danes ended in conquest of Britain.

5. 이것들은 결국 엽록소a로 향하는 길을 진동시키는데

They vibrate their way, eventually, to chlorophyil A.

6. 모두 갖추어져 있습니다. 결국, 도로는 아마도

Plans have already been announced for a lot of those garden apartments above the mall to be redeveloped.

7. 결국 팀은 또다시 3라운드를 통과하지 못하였다.

From that point, neither team reached the red zone again.

8. 이러한 정책은 결국 공산주의권의 붕괴를 가져왔다.

The events generated finally the breakup of the community.

9. 결국 나는 사제가 되려는 목표를 버렸습니다.

Eventually, I abandoned my goal of becoming a priest.

10. 그러나 그것은 결국 막다른 골목에 이르는 행진입니다.

But it is a march on a dead-end road.

11. 결국 침전물은 병의 주둥이 부분에 모이게 됩니다.

Eventually, the sediment collects in the neck of the bottle.

12. 결국, 문제는 펌프의 동력원에 있다는 것을 깨달았습니다.

Then I noticed, OK, there is a major issue with the pump source.

13. 아시죠, 때로는 5월에도 눈이 내리지만 결국 여름은 오기 마련이에요." 라고 말해 주었습니다. 결국 여름은 오기 마련이에요." 라고 말해 주었습니다.

Sometimes, you know, it snows as late as May, but summer always comes eventually."

14. 원래는 엄청나게 컸을 거에요 어쨌든 결국 나폴레옹이 가져갔고

Except, hold on a second - because we're not in the Louvre.

15. 결국 우리는 이점으로 부터 방사선으로 30미터 지점이 될것이다

So we're going to be 30 meters radially outward from this point.

16. 그러나 열린우리당의 지지율은 갈수록 추락했고, 결국 지방선거에서 참패한다.

However, the over-stretched Bureau is steadily losing ground and increasingly must rely on outside help.

17. 그러한 피난처의 악용은 결국 그러한 마련의 폐지를 초래하였습니다.

Abuses eventually led to the abolition of this arrangement.

18. 결국 사이보그로 연결되어질 인류의 미래에서 이것은 무엇을 의미합니까?

What does this mean for the future of mankind, where we're all plugged into this borg?"

19. 외국으로 가려고 했지만 성공하지 못해서 결국 집으로 돌아왔습니다.

I tried to leave the country, but without success, so I returned home.

20. 시간이 흐르면서 항해술도 결국 새로운 방향으로 나아가게 되었습니다.

Time passed, and the art of navigation eventually set a new course.

21. 그런 난폭한 운전자가 모는 차는 결국 어떻게 되겠습니까?

What will that wild driver end up doing to his car?

22. 결국 이 놈은 같이 딸려 온 친구들이 있다는 이야기야

Which means he's got friends in here that are strapped.

23. 인장 응력은 균열을 벌리고 잡아당겨 결국 슬라이드가 부서지게 됩니다.

A tensile stress opens the crack and pulls it through the slide resulting in fracture.

24. 결국, 경찰은 프라이버시때문에 칸막이 방을 옮겨줬으나 젠나는 이렇게 말했다.

Eventually, police wheeled in a partition to provide privacy, but Jenna explained:

25. 그럼 이것이 미분방정식이고 결국 저는 델타x를 리미트0으로 보낼 겁니다.

Right, so this is the difference quotient and eventually I'm gonna have to take the limit as delta x goes to 0.

26. 결국 그것은 도둑질, 부도덕, 낙태, 심지어 매춘 행위로까지 인도하였다.

This, in turn, led to thievery, immorality, abortion —even prostitution.

27. 결국, 아벨의 제물은 하느님께 받아들여졌지만, 카인의 제물은 받아들여지지 않았습니다.

As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.

28. 결국 어떤 사람이 열매를 ‘코오피 그라인더’의 전신인 절구에다 빻았다.

Finally, someone ground the beans in a mortar, the forerunner of coffee grinders.

29. 치료받지 않은 환자의 20퍼센트는 결국 만성 관절염에 걸리게 됩니다.

Up to 20 percent of untreated patients end up with chronic arthritis.

30. 여러분은 양수를 음수로 나눈 결과가 있으니까 결국 - 1인 거죠.

You have the positive version divided by the negative version of itself, so it's just negative 1.

31. 결국 모든 약을 재점검 했으면 합니다. 현존하는 모든 약을

It's genetically arrayed.

32. 이 광활한 삼림은 결국 대서양의 푸른 물결을 만나게 됩니다.

Eventually, this sea of green abuts the blue of the Atlantic Ocean.

33. 결국 ‘케이프타운’ 지부는 “항의”라는 제목이 붙은 4면 ‘팜플렛’을 발행하였다.

Consequently, the Cape Town branch published a large four-page pamphlet entitled “A Protest.”

34. 인간이 설계한 기계들은 영구적인 부분품으로 만들어져 있으나 결국 낡아 버린다.

Machines of human design are made with permanent parts, which, of course, eventually wear out.

35. 하지만 집중적인 노력을 기울인 끝에 결국 어느 정도 프랑스어에 능숙해졌습니다.

Finally, after intense effort I achieved a measure of mastery over it.

36. 핵무기가 존재한다는 사실 때문에 사람들은 결국 전쟁을 단념하게 될 것입니까?

Will the existence of nuclear weaponry finally scare men off from waging war?

37. 그러나 폭도들은 자동차로 따라왔으며, 결국 형제들은 막다른 골목에 몰려 버렸다.

But the mob followed them in cars and finally trapped them on a dead-end road.

38. 극독이 여전히 들어 있는 그 물고기들은 결국 아프리카인들의 식탁에 오른다.

The fish, still containing the active poison, end up in African meals.

39. 상대편이 언쟁을 시작하여 결국 살인적인 공격을 감행하는 경우도 물론 있다.

True, others may start the argument that ends in a fatal attack.

40. 결국, 검사가 증인들을 상대로 형사 소송을 제기하여 사건을 법정에 회부하였습니다.

Eventually, the prosecutor instituted criminal proceedings against the Witnesses, and the case was brought before the court.

41. 그러나 원소는 듣지 않았고, 결국 오소는 조조의 기습을 받아 함락당하였다.

The defenders did not possess radar, however, and so were caught by surprise when the Swordfishes arrived.

42. 결국, 번창하는 사업으로 인해 우리 가족은 영적으로 잠이 들고 말았습니다.

Finally, the booming business lulled us to sleep spiritually.

43. 결국, 일을 끝마치려는 알메이다의 열의가 끊임없는 마찰을 불러일으키는 원인이 되었습니다.

Finally, Almeida’s zeal to see the work completed was a constant source of friction.

44. 나무들이 점점 더 쌓이면 나무더미는 결국 구덩이 바닥에까지 이르게 됩니다.

As more wood is piled on, the stack eventually reaches the bottom of the hole.

45. 그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

But eventually I came to accept that I wanted to test myself against El Cap.

46. 바실리오는 결국 유사본질주의자들과 결별하고, 대신에 니케아 신경에 대한 강력한 지지자로 변모하였다.

Basil eventually abandoned the Homoiousians, and emerged instead as a strong supporter of the Nicene Creed.

47. 앞에 있는 수가 제수입니다. 결국 6이 제수이고 24158이 나누어지는 수가 됩니다.

So we have a divisor of 6 and a dividend of 24158.

48. 시어도어 드라이저는 평생토록 인생의 의미를 찾으려고 애쓰다가, 결국 1945년 12월에 사망하였다.

Theodore Dreiser died in December 1945, after spending a lifetime searching for the meaning of life.

49. (요한 1서 2:16) 결국 그 빚은 갚지 않으면 안 된다.

(1 John 2:16) Eventually the bill must be paid.

50. 이 두 각의 크기가 같으니까 결국 이등변삼각형이라는 것을 알 수 있네요

I guess we know this is an isosceles triangle because these two angles are the same.

51. 그러다가 결국 운반 도중에 새는 것을 감안해 석유를 42갤런 즉 159리터만 넣었다.

Eventually only 42 gallons [159 L] of oil was put in to allow for spillage during shipment.

52. 속도의 변화는 Vf 빼기 Vi 이고, 결국 가속도 곱하기 시간과 같을 것입니다.

The change in velocity is the same thing is vf minus vi is equal to acceleration times time.

53. 그러면 결국 전력 공급이 전혀 필요없는 냉방 시스템을 만들 수 있을 것입니다.

And eventually, we might actually be able to build a cooling system that requires no electricity input at all.

54. 결국 이러한 파괴 행위를 중단시키고 치안을 안정시키기 위해 국제 연합이 개입하기에 이르렀습니다.

Finally the United Nations intervened to halt the destruction and to stabilize the country.

55. 광자들 중 상당수는 결국 여기 뚜껑에 도달하고 그리고는 여러 방향으로 폭발하듯 퍼져나갑니다.

Many of the photons eventually reach the cap and then they explode in various directions.

56. 따라서 진화론자들은 고립된 그 집단들이 결국 전혀 새로운 종으로 변했다고 주장하는 것입니다.

As a result, evolutionists postulate, these isolated groups eventually developed into totally new species.

57. 결국 아름답고 화사한 리넨이 되는 섬유를 뽑아 내는 것은 쉬운 일이 아니다.

It is not easy to extract the fibers that eventually produce beautiful, luxurious linen.

58. 결국 한마디로 말하자면, 이제는 여호와의 축복으로 아내와 함께 행복한 생활을 하고 있다.

The bottom line of all this is that because of Jehovah’s blessings, my wife and I now have a good life.

59. 이때 헥토르는 신들이 자신을 버린 것을 알아차리고 절망했고 결국 아킬레우스의 손에 죽었다.

It was then Hector knew the gods had deceived and forsaken him, and he met his fate at the hand of Achilles.

60. 이 배설물이 쌓여서 결국 런던은 돌아다니는 것 마저 매우 불쾌할 지경에 이르렀습니다.

And all of this stuff, basically, had accumulated to the point where the city was incredibly offensive to just walk around in.

61. (시 73:12) 그러나 사실상 최상의 이익을 가져다 주는 것은 결국 정직이다.

(Psalm 73:12) In reality, though, honesty eventually pays the finest dividends.

62. 복막투석이 도움이 되긴 하였지만, 결국 나는 인공 신장을 연결하지 않으면 안 되었다.

Though peritoneal dialysis was helpful, eventually I would have to be connected with a kidney machine.

63. 당초 의회는 수입을 금지하는 법안을 만들려고 하였지만, 결국 수출도 금지하는 법안이 추가되었다.

Congress initially acted to enforce a bill prohibiting imports, but supplements to the bill eventually banned exports as well.

64. 마치 잠들어 버린 선장처럼 그런 사람들은 깨어나지 못하다가 결국 사고를 당하고 맙니다.

Almost imperceptibly, they drift into sin.

65. 그다음 18번째 ‘홀’에 가서는 규준 타수로 쳐서 결국 나는 ‘프로 골퍼’ 시험에 합격하였다.

Then on the eighteenth hole I played par and passed my test to enter professional golf.

66. 다시 말해서, 결국 배우자를 버리는 많은 사람은 여호와와의 관계가 약해지는 것을 방치했던 것입니다.

In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

67. 결국 기원 33년 봄에 사람의 아들은 적대자 사탄의 손에 넘겨져 발꿈치를 상하시게 됩니다.

Finally, in the spring of 33 C.E., the time had come for the Son of man to be delivered into the hands of the Adversary to be bruised in the heel by him.

68. 올리베탕은 여러 차례 거절한 끝에 결국 성서를 “히브리어와 그리스어에서 프랑스어로” 번역하는 일을 수락했습니다.

After refusing several times, he finally accepted the commission to translate the Bible “according to the Hebrew and Greek languages into French.”

69. 결국, 이 180도 자오선을 나라들의 국경선에 맞추어 약간 변경시킨 것이 날짜 변경선이 되었다.

Consequently, the 180- degree meridian, with minor variations to accommodate national boundaries, became the international date line.

70. 조절을 한다면, 결국 덜 벌면서도 더 많이 가지게 된다는 것을 알게 될지 모른다!

You may even find that, with adjustments, you end up earning less yet having more!

71. 농담조로 시작한 부부의 대화는 결국 그 차를 구입했을 때의 득실을 따져 보는 데까지 이어졌습니다.

A playful conversation between this husband and wife initiated their consideration of the advantages and disadvantages of such a purchase.

72. 동기는 좋았을지 모르지만, 그러한 일은 결국, 개인 이익을 위하여 신권적 관계를 이용한 것이 아니겠는가?

While the motive may appear to be good, would this not amount to using theocratic connections for personal advantage?

73. 결국 수학이란 건 따분하고 추상적이고 그저 숫자와 계산, 법칙 몇 가지에 불과한 데도 말이죠.

After all, it seems to be dull and abstract, just numbers and computations and rules to apply.

74. 그러한 적극적인 태도를 가진 ‘돈’은 결국 우리의 출판물을 ‘모투’어와 ‘훌라’어로 번역하는 훌륭한 번역자가 되었다.

With such an attitude, Don eventually became a fine translator of our publications into the Motu and Hula languages.

75. 촬영 현장에서는 크리스천 고들루스키가 이 캐릭터를 연기했지만, 결국 만들어진 CGI에 그의 연기는 반영되지 않았다.

Krystian Godlewski portrayed the character on set, though his acting was not used in the final character CGI.

76. ♫ 부스러기에 불과한 것들을 위해 노력하지만 ♫ ♫ 조각난 자신을 발견하며 결국 무너져버리지 ♫

♫ Clambering for the scraps ♫ ♫ in the shatter of us, collapsed ♫

77. 메트로폴리탄 열차는 곧 끝 출입문 부분을 감싸도록 하였고, 결국 중앙에 미닫이 출입문을 추가하도록 수정되었다.

The Metropolitan trains were soon modified to enclose the gated end and eventually to add sliding doors in the middle.

78. “‘그것 보시오. 결국 대중에게서 돈을 옭아 내려는 수작에 지나지 않는 것이었소’라고 말하는 사람들이 있읍니다.

On a later occasion Swaggart added: “People are going to say, ‘Hey, they’ve been ripping off the public.’

79. 결국 이 정교한 치즈 제조 도구는 전세계로 퍼져나갔고 새롭고 단단한 치즈 제조에 도움을 주었습니다.

This animal byproduct, produced in the stomachs of certain mammals, can accelerate and control coagulation.

80. 그 잠수함은 결국 침몰하게 될 바다 한복판의 깡통이고 해저 이만리에서 역사를 바꿀 수는 없잖냐

The submarine is a floating tin in the middle of the ocean, doomed to sink.