1. 이 모든것은 2004년 11월에 엉뚱한 생각으로 시작되었습니다.

2004年11月に クレージーなアイデアを思い付いたのが始まりで

2. 제 정신은 갑자기 저를 공포의 굴레에 밀어넣었고 제가 아무리 스스로를 진정시키거나 논리적인 생각으로 극복하려고 노력해도 그렇게 할 수 없었습니다.

突然 頭が恐怖の渦に巻き込まれ どんなに頑張って 自分を落ち着かせようとし そこから抜け出す方法を考えても どうにもなりませんでした

3. 뱀을 가장하여, 그는 ‘하와’가 독립적인 생각으로 들뜨게 하였다.

サタンは蛇の姿を借り,独立という考えを持ち出してエバをじらしました。

4. 그러나 벨릭스는 뇌물을 받고 석방시키려는 생각으로 사건을 보류시킨다.

しかし,パウロの釈放と引き換えにわいろを得る望みを抱いたフェリクスは,彼をそのままにしておきます。

5. * 더 깊은 생각으로 이어지는 기폭제가 될 후속 질문을 한다.

* より深く考えるきっかけとしてフォローアップの質問を使う。

6. 그럼에도 불구하고 이에 대한 사실은 잘못된 생각으로 가리워져 있다.

ところが,アルコール中毒に関する事実はゆがんだ社会通念の陰にかくれています。

7. 그는 증인의 잘못을 들추어낼 생각으로, 증인이 다시 방문하는 것을 승낙했다.

エホバの証人がもう一度訪問することを承諾したのは,エホバの証人の間違いを指摘してやろうという意図からでした。

8. 나는 배관을 해본 경험이 있어서 내 경험이 도움이 될지 모른다는 생각으로 자원하였읍니다.

私には配管の経験があったので,その経験が役立つのではないかと考えてこの工事に参加することを申し出ました。

9. 1996년 12월에 아내는 잠깐 동안 방문할 생각으로 아이들을 데리고 뉴멕시코의 루이도소에 갔습니다.

1996年12月,カレンが息子たちをニューメキシコ州のルイドーソに連れて行き,短期間滞在しました。

10. 프란츠는 “정신을 건전한 생각으로 가득 채우고 분주하게 영적인 활동을 하세요”라고 덧붙입니다.

フランツは,「常に健全なことを考え,いつも霊的な活動に打ち込むことです」とも述べています。

11. 그것이 고향인 미국으로부터 4,800‘킬로미터’ 거리를 날아왔다는 것은 불합리한 생각으로 여겨졌다.

4,800キロ余りも離れたアメリカの生息地から飛んできたと考えるのは愚かなことのように思えました。

12. 그래서 역설적으로 "서로 다른 것이 우리들의 스타일입니다" 라는 생각으로 짓게 되었다고 한다.

だから皮肉にも『バラバラなのが俺達のスタイルです』と言えたらと思った」とのこと。

13. 흥미로운 사실은 우리가 21세기에 살고 있음에도 종종 시장 대 국가라는 생각으로 귀결시키곤 한다는 점입니다.

興味深いことに 21世紀になってからでも しばしば 政府対市場という考えに至ります 政府対市場という考えに至ります

14. 한편 그런대로 빠르게 말하기는 하지만, 일단의 생각을 꺼내놓고는 문장의 중간쯤에서 다른 생각으로 넘어가는 사람들도 있습니다.

またある人は,よいテンポで話しますが,一つの考えを述べ始め,その半ばでほかの考えに移ってしまいます。

15. 나의 회의는 누그러져 성서가 순수하게 우리 시대까지 보존되었다는 증거를 조사해 봐야 겠다는 밝은 생각으로 변했다.

懐疑的な気持ちが和らいでいき,聖書が今日まで正確に伝えられてきたことを示す証拠を調べるのが楽しみになりました。

16. 따라서 이 문제를 한 번에 완벽하게 해결할 생각으로 1950년대 초에 사시 주민을 퇴거시키기로 공식 결정이 내려졌습니다.

それでこの問題を根本的に解決しようと,1950年代初頭,当局はサッシから人々を立ち退かせることに決めました。

17. 필자는 “파차만카”의 명성을 이미 들은 바 있었으나, 백문이 불여 일견이란 생각으로 실제로 그곳에 가서 먹어보기로 결정하였다.

わたしたちはパチャマンカのすばらしさについては聞いていました。 しかし,百聞は一見にそして一食にしかずという考えに従うことにしました。

18. 자신이 우울증 상태라면 회색 베일 속에서 부정적 생각으로 흐려진 눈을 통해 세상을 바라본다고 생각하지 않습니다.

うつ病とは 灰色のベールで覆われて 嫌な気分で 世界を見るわけではありません 嫌な気分で 世界を見るわけではありません

19. 은행에 있는 돈이나 예금 구좌처럼 이자를 모으기 위한 생각으로 다이아몬드와 다이아몬드 반지를 구입한 사람들이 많이 있다.

多くの人は,利子を生む銀行預金か貯金のように考えてダイヤモンドやダイヤの指輪を買い入れました。

20. “지혜를 깨치려는 생각으로 나는 ··· 인생을 무엇을 하며 지내는 것이 좋을까 알아 내려고 하였다.”—전도 2:3, 「공동번역」.

「わたしは知恵によって自分の心を導くのであった。 それは,人間の子ら[にとって]その命の日数の間に......どれほどの良いことがあるかを見ることができるようになるまで......であった」― 伝道の書 2:3。

21. 그는 주인에게 좋은 소식을, 즉 이삭의 아내가 될 리브가를 데려왔다는 소식을 전할 생각으로 잔뜩 기대에 부풀어 있습니다!

老人は主人イサクに,主人の妻となる人を連れて来たという良い知らせを伝えたくてうずうずしていました。

22. 나는 행복한 결혼 생활을 하고 있기 때문에 그 기사가 다른 사람을 돕는 데 유용하겠다는 생각으로 그 기사를 읽기 시작했습니다.

私は幸せな結婚生活を送っておりますので,この記事を読みだした時,これはほかの人を助けるのに役立つ内容だろうと思いました。

23. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

24. 3 흥미롭게도 현대의 그리스도교국의 일부 신학자들은 「히브리어 성경」이나 「그리스도인 희랍어 성경」이 모두 선천적 불멸성을 지지하지 않는다는 생각으로 돌아서고 있읍니다.

3 面白いことに,現代のキリスト教世界の一部の神学者は,不滅性が生来備わっているという考えは,ヘブライ語聖書にもクリスチャン・ギリシャ語聖書にも裏付けがないという意見に同調するようになっています。

25. 자녀들이 “내가 죽으면 엄마가 슬퍼하겠지!” 라고 말하는 데서 엿볼 수 있는 것과 같은 종류의 생각으로 다른 누군가를 벌주려는 동기에 기인할 수도 있다.

だれかに罰を加えようとして自殺を図ろうとする人々さえいるかもしれません。「 わたしが死んだら後悔するだろう」という子供たちと同じ考え方です。

26. (4:4-9) 바울은 “능력 주시는 자 안에서” 모든 것을 행할 만한 힘이 있지만, 빌립보인들이 자신에게 나타내는 관대한 생각으로 인해 크게 기뻐한다.

4:4‐9)パウロは「力を与えてくださる方のおかげで」いっさいの事に対して強くなっていますが,それでも,自分に対するフィリピの人たちの寛大な思いやりを大いに喜びます。

27. 일부 학교들은, 컴퓨터를 어떻게 이용할 것이며 학생들에게 필요한 것이 무엇인가를 주의 깊이 고려하지도 않고, 컴퓨터 과학 기술을 서둘러 들여와야겠다는 생각으로, 미리 컴퓨터부터 구입하였다.

コンピューター機器をどのように使うか,生徒は何を必要としているか,などを十分考えないで,コンピューターの技術を手に入れようと必死になり,あわててコンピューターを買った学校もあります。

28. 음탕하거나 독설적인 가사가 담긴 음악을 꾸준히 일상적으로 듣는 것은 다만 우리의 정신을 추잡한 생각으로 채울 뿐이다. 그러한 생각은 쉽사리 말로 나올 수 있다.

卑わいで不敬な歌詞の音楽をいつも聞いていると,思いは汚れた考えで満たされるばかりです。 そしてその汚れた考えは,容易に口から漏れるものです。

29. 몬슨 회장님의 말씀과 그와 관련된 권고를 듣고 나니 복음에 온전히 전념하지 못하는 사람들을 방문하여 성약과 구원의 의식으로 돌아오도록 권유해야 한다는 생각으로 마음이 급해졌습니다.

モンソン大管長の説教を聴き,それに関連したチャレンジを受けた結果,わたしは,福音の祝福に十分にはあずかっていない人たちを直ちに訪問して,聖約と救いの儀式に戻るよう働きかけなければならないと感じました。

30. 24 동시에, 겸손으로 옷입는 사람들은 자기들이 다른 사람들이 받는 특권보다 더 나은 특권을 받아야 마땅하다는 생각으로 특별한 배려나 특권을 자기의 것으로 만들지 않을 것입니다.

24 それと同時に,謙遜さを身につける人は,他の人々が受けるものよりも良いものを受けるに値する者であるかのように,特別の慰安や特権を私するようなことをしません。

31. 두려움에 휩싸인 일꾼들은 야영지 주위에 가시 방책을 세우고, 불을 피워 놓고, 또 사자들이 가까이 오지 못하게 하려는 생각으로 망볼 사람을 정해서 빈 기름통을 두드리게 하였습니다.

おびえた労働者たちは,動物を近づかせないようにするため,キャンプの周りにイバラのバリケードを築いたり,たき火を絶やさないようにしたり,また空のオイル用ドラム缶をドンドンたたく見張りを置いたりしました。

32. 빅터가 이 프로젝트를 만들고 스크립트를 쓰면서 설계과정도 배우게 됩니다. 아름아름한 생각으로 시작해서 여러분이 여기 보시는 것처럼 완전히 개발되고, 제대로 움직이는 프로젝트로 만드는 방법을 배우게 되죠.

ビクターがこのプロジェクトに取り組み スクリプトを作っていたとき 彼はデザインのプロセスも 学んでいました ぼんやりした アイディアのから始めて ご覧いただいたように それを本格的な 実際に機能する プロジェクトにする方法です

33. "비록 병으로 잃었다고는 하지만, 부모에게 받은 한쪽 눈을 잃은 것은 불효이다"라는 마사무네의 생각으로 사후 만들어진 목상이나 초상화에는 약간 오른쪽 눈을 작게 해서 두 눈이 들어가 있다.

「たとえ病で失ったとはいえ、親より頂いた片目を失ったのは不孝である」という政宗の考えから死後作られた木像や画にはやや右目を小さくして両目が入れられている。

34. ··· 한 사람은 자신이 무인 지대를 가로질러 기어가면서 후퇴할 때, 도와달라고 소리치는 부상당한 동료를 도와주지 못한 일에 대한 생각으로 평생을 시달렸다.”—「선데이 타임스 매거진」 1988년 10월 30일자.

......ある兵士は,危険地帯を這って戻っていた時に,自分に呼びかける仲間の負傷兵を助けてやれなかったという考えが生涯頭を離れなかった」― 1988年10月30日付,サンデー・タイムズ・マガジン誌。

35. 우리는 그것을 미세유동적으로 할 수 있고, 리소그래피 식으로 할 수 있고, 3D 프린터에서 할 수 있고, 동료를 위해 물방울안에서 할 수도 있습니다

これは3Dプリンターで流路を彫り 数滴分のわずかな流体だけで 行うことができます

36. 돈 문제는 대부분 관리를 적절히 해서 어느 정도 고충을 덜 수 있다는 것이 맞는 말이기는 하지만, 사실 우리는 많은 사람이 “무익한 생각으로” 걸음으로 불이익을 당하는 시대에 살고 있습니다.

適切な管理をすれば金銭問題の大半が緩和されることは確かですが,実のところ現代は,「思いのむなしさのままに」歩むことによって不利な立場に立たされる人が少なくない時代なのです。(

37. 그러나 그린스타인은 그러한 이단적 생각에서 원래의 생각으로 돌아와 진화론 종교에 대한 정통적 신념을 재주장하면서 진화론 신자들의 신조가 되는 교의 중 하나인 “하느님으로는 설명이 되지 않는다”를 언급한다.

しかし,グリーンスタインはそのような異端的な考えから元の考えに戻り,「神を持ち出しても説明にはならない」という,自分たちが信仰する教義の一つを唱えて,進化論という宗教に対する自分の正統派信仰を再度言明しています。

38. 과연 정규 교육을 받지 못했던 조셉 스미스가 예수께서 말씀하신 것을 좀 더 보충해 보겠다는 생각으로 그분의 설교를 다시 쓰고 [성경] 구절을 끼워 넣을 만큼 대담하고 유능했다고 말할 수 있을까요?

イエスの言われたことを改良しようと考えた無学なジョセフ・スミスに,救い主の説教を書き直したり,〔聖書の〕断片をちりばめたりする大胆さや技巧があったとでも言うのでしょうか。

39. 이렇게 신뢰 할 수 없는 사람한테 급여를 할 순 없지?

どの よう に し て 、 信頼 性 の な い 人 に 給料 を 払 っ て 正当 化 する の ?

40. 그렇게 할 때 우리는 불빛이나 선물이나 파티로 할 수 있는 것보다 훨씬 더 그분을 영예롭게 할 것입니다.

こうすることで,イルミネーションや贈り物,パーティーより,はるかに心のこもった賛美を主に送ることができます。

41. 숭배 장소나 집을 지어야 할 때 고려해야 할 점들이 많다.

確かに,崇拝の場所や家屋を建てる際には,考慮しなければならない要素が数多くあります。

42. 그들은 그들의 혀를 사용해야 할 것이며, 외국어를 말해야 할 것이다.

卒業生たちは,自分の舌を用いなければならず,その上外国語を学ぶ必要もあるかもしれません。

43. 카스피해를 바다로 할 것인지 호수로 할 것인지, 특히 3가지가 문제가 된다.

カスピ海を海ととらえるか湖ととらえるかで、主に3点が問題となる。

44. 명령을 할 때, 목소리를 높임으로 사람들을 부추겨 행동하게 할 수 있습니다.

命令するときには,大きな声で言うと,人を行動へと動かすことができます。(

45. 「매쿼리 사전」(The Macquarie Dictionary)에서는 시를, “아름답거나 상상력이 풍부하거나 고결한 생각으로 감흥을 일으키기 위해, 글이나 말을 리듬 있게 배열하는 기술”이라고 정의하며, “운율적인 형식의 문학 작품 즉 운문”이라고도 정의합니다.

「マッコリー辞典」(英語)の定義によると,詩とは,「リズミカルな言葉の組み立てで,文字にしたものも口で語られたものもあり,想像力ゆたかな,美しく高揚した思考を通して興趣を求めたもの」,ないしは,「韻律を持たせた文学; 韻文」です。

46. “그리스도교를 믿는 형이상학자들은 그리스도 이전 시대의 그리스인들을 하느님에 대한 지식을 얻기 위해 용감하지만 무모하게 노력하는 사람들로 묘사하려고 하였다. 말하자면, 아테네인들의 얕은 생각으로 예수를 상상해 내려고, 즉 이교도들의 빈약한 머리로 그리스도교를 고안해 내려고 했다는 것이다.”

クリスチャンの形而上学者たちは,西暦前の何十年かのギリシャ人を,神に関する知識を得ようと果敢に,しかしやみくもに努力する人間,あたかもイエスを古代アテネの稀薄な空気の中から魔法で呼び出し,異教徒の貧弱な頭をしぼって何とかしてキリスト教を考え出そうとする人間として描写しようとしていた」。

47. 하지만 기도할 때 요청만 할 것이 아니라 믿음을 표현하기도 해야 할 것입니다.

とはいえ,祈りには,願い事だけでなく信仰の表明も含まれるべきです。

48. 만월도끼춤을 할 수 있다.

平家踊りを踊ることができる。

49. “50등분으로 나누려고 할 걸!”

「やつはそれを50等分するだろう」

50. 멜로만 할 수 있지

で も メロ じゃ な い

51. 버치 2세의 설명에 따르면, 그 이유는 그런 호칭으로 불린 친족의 이름을 따서 자녀의 이름을 짓기 때문인데, 에스키모의 아버지는 으레 “지금은 비록 자기 아들의 몸 속에 들어가 있지만, 자기 할머니되는 이를 벌준다는 생각으로 위축되었다.”

それで,おのずとエスキモーの父親は,「祖母がたとえ息子の体に移ってきたとしても,祖母をせっかんすることになると考えて,ひるんでしまう」のです。

52. 하지만 8학년 수준의 대수학은 알아야 할 것이구, 우리는 진지한 실험들을 할 거야.

でも中学2年の代数は必要だよ そして本格的な実験をやる

53. 이것들이 우리가 할 일이죠.

それが大切です でもイノベーションを続け ―

54. 도제과정이라고 할 수 있었죠.

見習い期間のようなものです

55. 면도를 할 때에도 마찬가지이다.

ひげをそる際も同じことが言えます。

56. 파산을 고려해야 할 것인가?

破産手続きについて考えたほうがよいでしょうか。

57. 금연해야 할 이유는 명약관화하다.

喫煙すべきでない理由は明白です。

58. 아이언맨도 자랑스러워 할 광경입니다.

アイアンマンも誇りに 思ってくれるでしょう

59. 미워해야 할 것은 방임주의이다.

自由放任は憎むべきです。

60. 투명인간이 할 수 있었을거에요!

あの 見え な い 男 なら でき ま す

61. 부모가 유의해야 할 점

親の皆さんへ

62. 내가 보기에, 그것은 정치가나 군사 지도자들이 할 일이지 교회 봉직자가 할 일은 아니었다.

それは政治家や軍の指導者の仕事であって,教会の聖職者のすることではない,と私は考えていました。

63. ● 건전한 여가 활동을 즐길 때 우리가 상기해야 할 점과 주의해야 할 점들은 무엇입니까?

● 健全なレクリエーションを楽しむに当たり,注意すべきどんな事柄に思いを留めるべきですか

64. 우리는 시골에 사는데다 양육해야 할 아이가 셋이나 있고 내야 할 부금도 있는데 말입니다.

今は田舎で3人の子どもを抱えながら,ローンの支払いをしなければなりません。

65. 바로 이 녹슨 부분, 이 문제야말로 우리가 주목해야 할 부분입니다. 우리가 주목해야 할 부분입니다.

この赤サビこそが 問題で 私たちが取り組むべき問題なのです 私たちが取り組むべき問題なのです

66. 그리고 수중에서 무력하게 되는 일이 없게 할 것이며, 생명을 구하는 경우도 있게 할 것이다.

さらに泳ぎができれば水中でも自由がきくようになりますから,命拾いをすることさえあるかもしれません。

67. 또한 숙제를 할 조용한 장소를 마련해 주고, 중간에 자주 휴식을 취하게 할 수 있습니다.

宿題をするための静かな環境を整え,子どもが途中で何度も休憩できるようにします。

68. 그렇다면 공상은 버려야 할 습관인가?

では,白昼夢の習慣はやめなければならないのでしょうか。

69. 재방문을 할 확정적인 마련을 하십시오.

再訪問の明確な約束をしてください。

70. 왕국회관을 유지·보수하거나 청소해야 할 때

王国会館の清掃やメンテナンスが必要なとき

71. 예를 들어 빨래나 다리미질을 할 수 있고 옷을 수선하거나 개조하는 일을 할 수 있다.

たとえば洗濯物のとり入れとアイロンかけ,つくろい,衣服の仕立て直しなどがあります。

72. 위협을 받고 있는 가족의 화목—자녀들은 “부모를 거역”할 것이며, 사람들은 일반적으로 “무정”할 것이다.

家族の存続が脅かされている ― 子供は「親に不従順な者」になる。 そして一般の人々は「自然の情愛を持たない者」になる。 しかし聖書は解決策を示している。

73. 돌발 사고!—해야 할 일

緊急時にはどうしたらよいか

74. 충성이란 지지·충절·정성을 나타내야 할 의무입니다.

それは支持や忠節,専心を示すことです。

75. 곰곰이 생각해 보아야 할 논제

熟考すべき事柄

76. 이것이 부끄럽고 당황해 할 일인가?

これは,恥ずかしがったりきまり悪く思ったりすべきことでしょうか。

77. 자동 세탁기로 할 리 만무였다.

洗濯機などは使いませんでした。

78. 독자는 그렇게 할 수 있습니까?

そうすることができますか。

79. 아마 비겁하다고 말하기도 할 거예요.

たぶんあなたのことをいくじなしというでしょう。

80. 이 녀석 어떻게 할 건데?

こいつ どう する?