1. 네 생각으로 골똘하다

C'est toi qui me préoccupes, vieux.

2. 테르툴리아누스가 지적하였듯이, 일부 이교도들은 간질을 고치겠다는 생각으로 생피를 먹었습니다.

Tertullien n’a- t- il pas signalé que des païens buvaient du sang frais dans l’espoir de guérir de l’épilepsie ?

3. “의학적” 이유로 그 법을 어기는 일도 있었는데, 테르툴리아누스는 피가 간질을 고칠 수 있다는 생각으로 피를 먹은 사람들이 있었음을 보고합니다.

Autour d’eux, dans l’Empire romain, les lois divines étaient couramment bafouées, car on consommait des aliments préparés avec du sang. Ces lois étaient aussi bafouées pour des raisons “médicales”.

4. 여러 차례 부정적인 생각으로 침울해지곤 하였지만 이제 그는 ‘증인’이 되었고, 맹인이 눈을 뜨게 될, 회복될 낙원에 대한 하나님의 약속을 다른 사람들에게 열심히 전한다.—이사야 35:5.

Celui-ci a traversé des périodes de profond abattement et de dépression; néanmoins, aujourd’hui il est Témoin lui aussi et il explique avec zèle à ses semblables que Dieu a promis de rétablir le Paradis où même les yeux des aveugles s’ouvriront. — Ésaïe 35:5.

5. 돈 문제는 대부분 관리를 적절히 해서 어느 정도 고충을 덜 수 있다는 것이 맞는 말이기는 하지만, 사실 우리는 많은 사람이 “무익한 생각으로” 걸음으로 불이익을 당하는 시대에 살고 있습니다.

Il est certain qu’une bonne gestion permettrait d’éviter la plupart des problèmes d’argent ; mais il faut aussi reconnaître que nous vivons une époque où beaucoup ‘ marchent dans la stérilité de leur intelligence ’.

6. 해결해야 할 쟁점과 결말지어야 할 중요한 문제들이 있기 때문이다.

Parce qu’il y a des questions à régler et d’importantes dispositions à mettre en place.

7. 그들은 그들의 혀를 사용해야 할 것이며, 외국어를 말해야 할 것이다.

Il leur faudrait se servir de leur langue et peut-être même apprendre une langue étrangère.

8. 「매쿼리 사전」(The Macquarie Dictionary)에서는 시를, “아름답거나 상상력이 풍부하거나 고결한 생각으로 감흥을 일으키기 위해, 글이나 말을 리듬 있게 배열하는 기술”이라고 정의하며, “운율적인 형식의 문학 작품 즉 운문”이라고도 정의합니다.

Un dictionnaire (The Macquarie Dictionary) la définit comme “ l’art de la composition rythmique, écrite ou orale, destinée à procurer du plaisir par des pensées évocatrices, belles et élevées ”, et le poème comme “ une œuvre littéraire caractérisée par la forme métrique, un texte en vers ”.

9. 하지만 8학년 수준의 대수학은 알아야 할 것이구, 우리는 진지한 실험들을 할 거야.

Mais vous allez avoir besoin de connaître l'algèbre du niveau 4e, et nous allons faire de vraies expériences.

10. 파산을 고려해야 할 것인가?

Devriez- vous déposer le bilan?

11. 에이버리, 개복 할 준비하지

Avery, prépare l'abdomen.

12. 그렇다면 공상은 버려야 할 습관인가?

La rêverie est- elle pour autant une habitude dont il faille se débarrasser?

13. 내년 여름에 재개장을 할 거야

Entièrement.

14. 칼리한테 말 안 할 거야

Je ne vais pas le dire à Callie.

15. 우린 할 때마다 더 좋아지네

On s'améliore avec la pratique.

16. 객사에 잠자리를 준비토록 할 테니

Je peux vous trouver une chambre à l'auberge.

17. 그때까지 개그를 계속 할 겁니다.

En attendant, je continuerai à raconter des blagues.

18. 동물들은 합리적인 생각을 할 수 있는 축복을 받았으므로 생명의 수많은 곡절에 경이로워 할 수 있습니다.

Nous sommes des animaux qui ont la chance d'être capables de raisonner et de nous émerveiller des complexités de la vie.

19. 이렇게 부수는 기관은 끝의 뾰족한 부분으로 가격을 할 수도 있고, 뒷꿈치로 가격을 할 수도 있습니다.

L'appendice raptorial briseur peut transpercer avec une pointe à l'extrémité, ou il peut le frapper avec le talon.

20. 그 이해를 바탕으로, 해야 할 일과 하지 말아야 할 일에 대한 목록은 더는 필요 없어졌습니다.

Grâce à cette compréhension, je n’ai plus eu besoin de listes de choses à faire et à ne pas faire.

21. 브라질, 살바도르의 가톨릭 주교 보아벤투라 클로펜부르그는 해방 신학 지지자들에 대해서 이렇게 말하였다. “그들은 복음서를 고쳐 읽고, 교리와 역사를 재해석하며, 인기에 영합하여 예배식을 바꾸고, 사람들이 아무런 문제 없이 혁명 과업을 수행할 수 있다는 생각으로 도덕심을 허물려고 한다.”

Boaventura Kloppenburg, évêque catholique de Salvador (Brésil), a dit ce qui suit des partisans de la théologie de la libération: “Ils veulent faire une relecture de l’Évangile, réinterpréter la doctrine et l’Histoire, instaurer une liturgie populaire et provoquer un relâchement des consciences, afin que les gens n’aient pas de scrupules à se livrer à des actes révolutionnaires.”

22. 나는 한 마디도 할 수 없었다.

Je n’ai pas pu dire un mot.

23. 그래서 우리는 인수분해 할 수 있다

Alors nous pouvons le mettre en évidence.

24. 라발은 프랑스어를 할 줄 알았고 그의 아내도 배우고 있는 중이라서, 주민들과 의사 소통을 할 수 있었습니다.

Laval parlait le français et sa femme l’apprenait, aussi pouvaient- ils communiquer avec les gens.

25. 네 낙타가 아프다고 할 때까지 흔들어봐."

Pute, tu dois t'agiter jusqu'à ce que ton cul fasse mal !

26. "껐다, 켰다 할 수 있게 말이에요."

On l'allume, on l'éteint.

27. 그렇게 할 안전하고 건전한 방법이 있습니까?

Existe- t- il des moyens sains et inoffensifs d’y parvenir ?

28. 개편 전에 할 수는 있는 거예요?

Avant la nouvelle saison?

29. 가면을 써야 할 때까지 얼마나 남았죠?

Combien de temps avant qu'il porte un masque?

30. 격막 치료를 제가 할 수 있을까요?

Je peux essayer de réparer le diaphragme?

31. 그들은 암산으로 곱하기를 할 필요도 없죠.

Ils n'ont pas besoin de faire des calculs mentaux.

32. 관활권 싸움을 할 시간이나 인내심이 없어요

Et la ville non plus.

33. 가조면 일대로 진출 할 수 있다.

Vous y arriverez pourvu que vous travailliez.

34. 저는 아내가 박장대소를 할 거라고 생각했습니다.

Je me suis dit qu’elle allait bien rire.

35. 그 여자는 난세포가 자궁에 이르는데 반드시 통과해야 할 나팔관에 문제가 있었기 대문에 정상적인 임신을 할 수가 없었읍니다.

La femme était dans l’impossibilité de concevoir normalement à cause d’une affection des trompes de Fallope qui permettent à l’ovule d’atteindre l’utérus.

36. 오히려 그것은 경신적 행위로 보아야 할 것입니다.

Nous dirons plutôt qu’il s’agit d’un acte de crédulité.

37. 땅과 줄다리기를 할 수 없어요 이 구덩이는

Vous ne pouvez pas la remorquer avec la Terre.

38. 그리고 이런 가설들은 검증 할 수 있습니다.

Et vous pouvez mettre ces idées à l'épreuve.

39. 당신은 자신의 생활을 간소화 할 수 있는가?

POUVEZ- VOUS SIMPLIFIER VOTRE VIE?

40. 오늘 우리가 할 수술 생각에 씐이 나네요

Je suis excité pour notre Whipple d'aujourd'hui.

41. 야영은 와드나 스테이크 단위로 할 수도 있다.

Les camps peuvent être organisés au niveau de la paroisse ou du pieu.

42. 신경아세포종을 할 기회는 당신 인생에도 얼마든지 있으니까요

Vous avez le reste de votre vie pour faire des neuroblastomes.

43. 그 충돌은 가히 간담을 서늘케 할 만하다.

Le choc par lui- même peut assommer les adversaires.

44. 저는 이걸 골랐죠 그리고 우리가족으로 할 거에요

J'ai choisi celui-ci, et j'utilise ma propre famille.

45. 전도인들은 격주로 그러한 여행을 할 수 있었습니다.

Des proclamateurs faisaient de tels voyages un week-end sur deux.

46. 아주 간단히 확대와 축소를 할 수 있습니다.

Vous pouvez zoomer dessus très simplement.

47. 한번 칭찬 했더니 어찌 할 바 모르겠지

Il suffit d'un compliment pour que vous vous la couliez douce.

48. 그 훈련 교관이 어떻게 할 것이라고 생각하는가?

À ton avis, que va faire le sergent instructeur ?

49. 그러나 과라니어를 사용하는 사람들은 어떻게 할 것입니까?

Mais qu’en est- il des personnes d’expression guarani ?

50. 내가 고해를 해도 이해도 못 할 걸.

Si je te les disais, tu ne comprendrais rien.

51. 이제 그들은 어리둥절해졌고 또 할 말이 궁해졌다.

Ils étaient maintenant dans la confusion et sans voix de nouveau.

52. 틀어지면 관제 센터가 할 수 있는 게 뭐죠?

Que peut faire le contrôle de mission en cas de pépin?

53. 말그대로 배가 고픈데 공부를 제대로 할 수 있을까요?

Que peuvent-ils bien apprendre si leur corps a faim ?

54. 하나는, 한 번에 곱셈을 할 수 있다는 것입니다.

D'abord, nous avons à faire toutes nos multiplications en une seule fois.

55. 세심하게 측정된 작은 과업들로 분할 할 수 있습니다.

Nous nous pouvons diviser les choses en de petites taches hautement calibrées.

56. 제명 처분은 범죄자가 정신을 차리게 할 수 있습니다.

L’excommunication peut ramener le transgresseur à la raison.

57. 갑부가 아닌 나는 뭘 할 수 있지? 하고요.

Mais si je ne le suis pas, qu'est-ce que je peux faire ?

58. 이제 우리의 귀를 위한 디자인을 할 때가 왔습니다.

Il est grand temps de commencer à concevoir pour nos oreilles.

59. 장면을 비공식 증거 또는 재방문이나 가정 성서 연구로 정할 수 있으며, 학생은 앉아서 할 수도 있고 서서 할 수도 있다.

Le cadre pourra correspondre à un témoignage informel, à une nouvelle visite ou à une étude biblique, et les participantes donneront leur exposé assises ou debout.

60. 제게는 형제들이 원하는 기술은 없지만 코바늘뜨기는 할 줄 알기 때문에, 이 기술을 사용하여 제가 할 수 있는 기여를 하기로 마음먹었지요.”

Je n’ai aucune des compétences recherchées, mais puisque je sais faire du crochet, j’ai décidé d’utiliser ce petit talent pour apporter ma contribution au projet.

61. 자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

Les lettres sont parfois doubles, marque d’accentuation, et les voyelles composées peuvent se contracter et s’écrire les unes à la suite des autres.

62. 우리가 여기서 가장 두려워해야 할 것은 인공지능이 스스로 힘으로 어떤 일을 할 수 있을까가 아닌 권력자들이 인공지능을 어떻게 사용할 것인가입니다. 소설처럼 보이지 않은 곳에서 느끼지 못하지만 교묘한 방법으로 우리를 통제하고 조종하려 할 것입니다.

Ce que nous devons craindre n'est pas ce que l'intelligence artificielle fera seule, mais comment les gens au pouvoir utiliseront l'intelligence artificielle pour nous contrôler et nous manipuler de façons nouvelles, parfois cachées, subtiles et inattendues.

63. 그때까지 개그를 계속 할 겁니다. 계속 웃어주길 바랍니다.

J'espère que vous continuerez à rire.

64. 덜 힘든 경로를 택한다면 1600킬로미터를 여행해야 할 것입니다.

Il existe un chemin moins difficile, mais de 1 600 kilomètres de long.

65. 강사들은 학생들을 위해 어떠한 고별 교훈을 할 것입니까?

Quelles dernières recommandations les instructeurs réservaient- ils à leurs élèves ?

66. 그렇기 때문에 지금이야말로 사람들이 결단을 내려야 할 때입니다.

Il est donc plus que temps pour les gens de prendre une décision.

67. 자신이 겉돌고 있다고 느낀다면 어떻게 할 수 있습니까?

Que faire si vous vous sentez à l’écart ?

68. 집에서 아이들 각자에게는 매일 해야 할 일이 있었습니다.

À la maison, chaque enfant avait des tâches à accomplir quotidiennement.

69. 또한 의료 종사자들은 “혈액이나 체액이 튈 가능성이 있는 처치를 할 때 마스크와 보안경 혹은 안면 가리개를 사용”할 것을 권고받는다.

Le même document recommande au personnel médical de “porter des masques de protection pour les yeux et le visage pendant les soins ou les interventions durant lesquels du sang et d’autres liquides organiques risquent de gicler”.

70. 라는 질문을 할 수 있다는 것을 상기시킨다. 그들은 “용감하게 의 행하라”노래를 할 수도 있고 정의반 반지를 바라볼 수도 있다.

Ils peuvent aussi chanter «Fais donc le bien» (ou «Choisis le bien») et regarder leur bague CLB.

71. 이따금 프랑스어를 할 줄 아는 독일 경비병도 참여하였다.

Une sentinelle allemande qui parlait français se joignait même à nous de temps en temps.

72. 외로움과 관련해서는 남자가 여자보다 강인하다고 할 수 없다.

Face à la solitude, les hommes perdent leur statut de sexe fort.

73. 할 수 없이 그들이 그렇게 하자, 폭풍이 가라앉는다.

C’est ce qu’ils firent à contrecœur, et la mer se calma.

74. (ᄃ) 우리는 그분을 어떻게 “송축”할 수 있읍니까?

c) Comment pouvons- nous ‘bénir’ Jéhovah?

75. 전쟁이 격화되기 시작하자 형제들이 직면해야 할 문제들도 증가했다.

À mesure que la guerre se faisait plus violente, les problèmes de nos frères s’aggravaient.

76. 이러한 견해는 마땅히 대답되어야 할 타당한 질문들을 제기한다.

Ces idées soulèvent des questions qui méritent des réponses.

77. 이처럼 실습을 할 때 마네킹을 사용하는 이유는 무엇인가?

Mais pourquoi se former sur un mannequin ?

78. 그래야 할 필요가 없다면, 과중한 부담을 질 이유가 무엇이겠습니까?

” Pourquoi vous surcharger si vous n’y êtes pas obligé ?

79. 우리는 곤봉이나 최루탄을 맞지 않고서는 시위도 할 수 없읍니다.

Nous ne pouvons même pas manifester sans qu’on recoure aux matraques et au gaz lacrymogène pour nous disperser.

80. □ 사탄의 간계에 잘 대처하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

□ Que peut- on faire pour affronter les manœuvres sataniques?