1. 레이코와 한달에 한 두 번 식사를 하고 있는 얼마 안 되는 술친구이기도 해, 감찰의에게 중요한 용건이 있는 경우, 레이코가 오는 일이 많다.

玲子と月に一・二度食事をしている数少ない飲み友達ということもあり、監察医に要件がある場合、玲子を向かわせることが多い。

2. Google Ads 디스플레이 광고에서 한 번, 다른 광고 네트워크에서 한 번, 그리고 Google Ads 검색 광고에서 한 번 발생할 수 있습니다.

Google 広告のディスプレイ ネットワーク広告のクリックが 1 回、別の広告ネットワークでのクリックが 1 回、そして最後のクリックは Google 広告の検索広告だったとして、線形アトリビューション モデルを使用するとします。

3. 손 한 번 들어볼게요.

挙手をお願いします

4. 다시 한 번 러브라이브!

またオーバーレブ!

5. 한 번 구입한 승차권을 여러 번 이용하는 경우도 있다.

同じ選択肢を複数回選択する必要がある。

6. 우정의 기교를 지닌 많은 사람들은 한달에 한번 혹은 한 주에 한번씩 어떤 친구들과 함께 식사를 나누고자 계획한다.

友情を心得ている人は,1週間,あるいは1か月に1度,友人を招いて食事をともにします。

7. 또 한 번 면보에 걸러낸다.

そこへまた勘平が出てくる。

8. 이 등식을 한 번 보세요.

この方程式を見てください

9. 그들은 한 번 더 요청했습니다.

瀕ひん死しの重傷を負った仲間を保護するためです。

10. (ᄀ) 순례자는 무릎을 꿇고 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

(イ)参詣者はひざまずいて,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

11. 매번 그릴 때 마다 아래로 한 번, 그리고 옆으로도 한 번 움직여서 새로운 선을 그리는 거에요, 알겠죠?

毎回一端を下に 他端を横にずらして 線を引いていきます

12. 순례자는 돌무더기 주위를 일곱 바퀴 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

参詣者は石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

13. 1년이 지나니까 한 달에 두세 번, 나중에는 1년에 대여섯 번 오다가, 결국 영영 한 번도 찾아오지 않았다.

一年たつと,月に二,三回になり,そのうち,年に五,六回になって,最後には全く来なくなる」。

14. (ᄃ) 순례자는 예배당 주위를 열다섯 바퀴 돌면서, 주기도문을 열다섯 번, 성모송을 열다섯 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

(ハ)参詣者はチャペルの周りを歩いて15回巡りながら,主の祈りを15回,アベマリアを15回,使徒信経を1回唱える

15. 그럼 이 감기 바이러스를 한 번 보죠.

インフルエンザのウイルスを見てみましょう

16. 메트로폴리스가 고담시를 다시 한 번 가볍게 물리칩니다

メトロポリス は また も ゴッ サム を 打ちのめ し...

17. 한 번 뱉으면 예스 두 번이면 노

唾 一 回 " は い " 唾 二 回 で " いいえ "

18. 그쪽으로 가서 한 번 더 시도해 봤습니다.

ラモンはこう述べています。「

19. 여러 번 멈추던 지프가 덜커덩하며 다시 한 번 서자, 우리는 내려야 할 때임을 알아차린다.

途中で何度も停車したジープが,またがくんと止まりました。 ここで降りなければなりません。

20. ‘제인’: 지난 석달 동안, 사람들에게 성서를 가르치는 일에 한달에 60시간씩 바쳐 왔읍니다.

ジーン: これまで3か月間,人々に聖書を教えるため月々60時間をささげてきました。

21. (ᄅ) 순례자는 리아버 포리그[패트릭의 침대] 주위를 일곱 바퀴 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

(ニ)参詣者はリャーバ・フォーリグ[パトリックのベッド]の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

22. 여러 번 이용 가능한 티켓을 이미 한 번 탭한 경우 다시 탭하기까지 10분이 지났는지 확인합니다.

複数回使用できる乗車券を持っており、すでに一度利用した場合は、利用してから 10 分が経過しているかどうかを確認してください。

23. 그곳에서 나는 또 한 번 철십자 훈장을 받았습니다.

その戦線で,わたしは二つ目の鉄十字勲章を受けました。

24. 이 카지노 경영자는 한달에 4000달러를 야쿠자에게 상납하는데, 이것은 그가 한 달 동안 불법 영업으로 긁어모으는 30만 달러의 이득에 비하면 적은 대가입니다.

その間にその違法な事業で荒稼ぎする3,000万円の利益と比べればわずかな出費です。

25. 하지만 귀가 접히는 정도에는 상당한 차이가 있어서, 귀가 전혀 접히지 않는 고양이에서 한 번, 두 번, 심지어는 세 번 접히는 고양이까지 다양합니다.

しかし,耳の折れ方は様々です。 全く折れないものもあれば,ひだの数が一つ,二つ,三つのものもあります。

26. 대부분의 핀란드 사람들은 일주일에 한 번 정도 사우나를 합니다.

フィンランド人の多くは週に1回サウナに入ります。

27. "자, 한 번 보죠. 당신은 좌회전 하는데 문제가 있군요.

「チェックするぞ 左折に難があるな

28. 흉부 CT 촬영을 한 번 할 경우: 8.0 mSv

胸部CTスキャン 1回: 8.0mSv

29. 나는 다시 한 번 앨마 이세의 경험을 반추해 보았다.

もう一度,息子アルマの経験について考えました。

30. 우리는 적어도 한달에 한번씩 ‘비프스테이크’를 해 먹는 습관을 포기하였답니다.”

以前は,毎月少なくとも一度,夕食にビフテキを食べることにしていましたが,今では,それもやめました」。

31. 내가 한 번 더 움직이자, “아빠” 마멋이 골짜기의 정적을 깨는 날카로운 휘파람 소리 같은 울음소리를 두 번 냅니다.

それでも近づこうとした時,谷間の静けさを破って,“お父さん”マーモットのかん高い口笛が2度にわたって鳴り響きました。“

32. 남자가 문간에 나오면 그의 짝은 그의 어깨를 한 번 두드립니다.

戸口に男性が出て来ると,一緒に奉仕している人は兄弟の肩を1回たたきます。

33. 다시 한 번, 성서 예언이 세부점 하나하나까지 성취되려 하고 있었습니다.

またしても,聖書の預言はごく詳細な点に至るまで成就することになったのです。

34. 다시 한 번 군인들과 무장 반군이 공화국 한복판에서 전투를 개시하였다.

今回もまた兵士たちや武装反対勢力が共和国の中央で活動を始めました。

35. 노래방을 엄청나게 좋아해, 마이크를 한 번 잡으면 종체 놓지 않는다.

カラオケ好きらしく、マイクを一旦握ると離さない。

36. 밴드는 별다른 공연없이 일주일에 한 번 리허설을 가지는 것이 고작이었다.

週に一本は試写会に行くほど映画好き。

37. 2014년부터는 다시 2경기제로 부활했고 2018년부터는 4년에 한 번, 한 경기를 지방 구장에서 개최하게 된다.

2014年からは再び2試合制となり、2018年からは4年に1度、1試合を地方球場で開催することになった。

38. ‘로버어트 라젠비’와 ‘레그 존스턴’은 한달에 한차례, 1시간 가량 그러한 수용소에 있는 형제들을 면회할 수 있었다.

ロバート・レイズンビーとレジ・ジョンストンは収容所にいる兄弟たちを1か月に1度1時間ずつ訪問することができました。

39. 열역학과 유체 역학을 강의하여 한달에 200불을 받은 외에 내 자신은 무료로 수강을 하였다.

この大学では熱力学と流体力学を教え,それに対して1か月に200ドルもらい,授業料は無料でした。

40. 한 번 관전 모드를 하면, 재개해도 엔딩은 볼 수 없게 되었다.

一度観戦モードにすると、再開してもエンディングは見られなくなった。

41. 수십 년에 한 번, 새파란 달빛이 " 동화 "의 세계를 재미있게 한다.

何十年かに一度、真っ青な月の光が「おとぎばなし」の世界をおかしくする。

42. 트리거 그룹은 선택한 트리거가 모두 한 번 이상 실행된 후에만 실행됩니다.

トリガー グループは、選択したすべてのトリガーが 1 回以上配信された後にのみ配信されます。

43. 활성 기기는 지난 30일 동안 Google에 한 번 이상 접속한 기기입니다.

アクティブなデバイスとは、過去 30 日間に 1 回以上 Google にチェックインしたデバイスのことです。

44. 콘돔을 사용하는 사람은 거의 다섯 번 중 한 번은 AIDS에 걸린다.

コンドームの場合,エイズにかかる確率は5分の1弱である。

45. 제15화에서 한 번 고장나 버렸지만, 에디슨 박사의 수리에 의해 무사히 고쳐졌다.

第15話で一度故障してしまったが、エジソン博士の修理により無事に直っている。

46. 담비사: 다시 한 번, 저는 마음을 여는 것에 대해 강조하고 싶습니다.

ここでも もっと広い視野を持つべきです

47. 유의 사항: 먼저 반주를 한 번 들려주고 나서 노래를 부르게 한다.

注記: 歌う前に一度,曲を最初から最後まで再生してください。

48. 이와는 반대로, 붓질을 한 번 잘못하면 그림의 가치는 떨어질 수 있습니다.

その反面,一度筆を誤れば,その絵の価値は下がる可能性があります。

49. 마치 한 번 가면 돌아온 이 없다는 버뮤다 삼각지 같은 곳이에요.

バミューダトライアングルのごとく 誰も報告はしてくれません

50. 진리에 많은 관심이 있음을 알게 되었고 한달에 서적을 60내지 70부 전했다.

私たちは真理に関心を示す人をたくさん見いだし,1か月に書籍を60冊から70冊配布しました。

51. 또한 매년 한달에 레이스와 순종 경매가 열리고 있어 전 세계 구매 업체와 팬들로 붐빈다.

また毎年1月にはレースとサラブレッドのオークションが開かれており世界中の買い付け業者やファンで賑わう。

52. 한 여행자는 “‘콩코오드’기를 한 번 타본 사람이라면 결코 다른 비행기를 타려고 하지 않을 것이다” 하고 말하였다.

一人の乗客は,「一度コンコルドに乗ったら,ほかの飛行機には乗る気がしない」と断言しました。

53. 순례자는 각 돌무더기 주위를 일곱 바퀴씩 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송하고[세 개의 돌무더기가 있음], 마지막으로 럴리그뭐레의 울타리 전체를 일곱 바퀴 돌면서 기도한다.

参詣者はひとつひとつの石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,それぞれの場合[三つの塚がある]に主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回ずつ唱え,最後にラリグ・ムワレの囲い全体の周りを巡りながら,7回祈りをささげる。

54. 아빠는 결국 버스에 오르셨고, 전 설움이 북받쳐 또 한 번 한참을 울었지요.”

その時も,わたしはどうしようもなく悲しくて,しばらく涙が止まりませんでした」。

55. 이런 레스토랑을 한 번 상상해보세요. 전채 요리로 레이디 가가 샐러드가 나오는 겁니다.

例えば オードブルにレディ・ガガのサラダを 食べられるレストランはどうですか?

56. 나는 1988년 12월의 어느 날 저녁에 보안대와 한 번 맞닥뜨린 일이 있었습니다.

そのようなことが一度,1988年12月の晩にありました。

57. (누가 11:8) “대담한 끈덕짐”이라는 표현은 성서에 단 한 번 나옵니다.

ルカ 11:8)「大胆な執ようさ」という表現は,聖書中に1回しか出ていません。

58. 그래서 다시 한 번 생각이 달라진 파라오는 급히 자기 병거와 군대를 준비시켰습니다.

それで,ファラオはもう一度考えを変えました。

59. 이 개정판이 다시 한 번 개정된 결과, 최초로 인쇄된 슬라브어 성서가 나왔다.

この版はさらに改訂が加えられ,最初の印刷されたスラブ語聖書が完成しました。

60. 그러자 그 총으로 내 얼굴을 내리치면서, 다시 한 번 불복하면 사살하겠다고 위협했습니다.

それで,ピストルでわたしの顔を殴り,今度逆らったら殺すぞ,と脅しました。

61. 1813년 나폴레옹의 러시아 원정이 실패로 끝나자 샤른호르스트는 프로이센군에 다시 한 번 초빙되었다.

1813年、ナポレオンのロシア戦役が失敗に終わると、シャルンホルストらはプロイセン軍に再度招聘された。

62. 또한 페이지에 여러 개의 광고 단위가 표시되는 경우에는 페이지뷰가 한 번 발생할 때마다 광고 단위 노출이 여러 번 발생하는 것으로 집계된다는 점에 유의하세요.

また、ページに複数の広告ユニットを掲載している場合は、複数の広告ユニットの表示回数がページビューごとに表示されます。

63. 이 철도는 비무장 지대를 통과하여, 다시 한 번 한국의 남북을 연결해 줄 것입니다.

この鉄道は,境界線を越えて再び南北を結ぶことになります。

64. 다시 한 번, 그 대답은 여러 가지 엇갈린 견해가 있다는 말로 귀착될 것입니다.

今度も,答えは恐らく次のようにまとめることができるでしょう。 つまり,多くの異なる意見があるということです。「

65. 히브리어 샤미르(「신세계역」에서 “다이아몬드”로 두 번, “석류석”으로 한 번 번역됨)는 “금강사”를 의미하는 아카드어 아슈무르와 관련이 있는 것 같다.

ヘブライ語のシャーミールという語(新世界訳で3度「金剛石」と訳されている)は,「金剛砂」を意味するアッカド語のアシュムルという言葉と関連があるようです。

66. 그러나 다음 시즌에는 다시 한 번 우승자의 꽃다발을 받는 즐거움을 누려야겠다고 잔뜩 별렀다.

しかし,翌シーズンには優勝者のブーケを手にする喜びをもう一度味わう決意を固めました。

67. 학습 장해가 있는 반면, 한 번 본 숫자는 잊지 않는 특별한 재주가 있다.

学習障害がある反面、一度覚えた数字は忘れない特殊な才覚の持ち主。

68. 역사나 미학을 좋아하고, 한 번 온축을 이야기 내면 멈추지 않는다고 하는 버릇이 있다.

歴史や美学が好きで、一度薀蓄を語りだすと止まらないという癖がある。

69. 우리는 다시 한 번, 아주 값진 진주, 우리에게 아주 소중한 것을 포기해야 하였다.

しかし,私たちはもう一度,非常に価の高い真珠を,私たちにとって大変貴重なものを手放さなければならなかったのです。

70. 비틀즈는 1963년 9월 11일의 싱글 녹음 세션에서 14테이크를 녹음하고 15테이크에 한 번 오버더빙했다.

ビートルズはこの曲を1963年9月11日にあったシングル用のセッションで14テイク録音し、テイク15に1度のオーヴァー・ダビングを加えた。

71. 일간지 「이즈베스티야」는 “크리스마스를 두 번 지키는 러시아인들”이라는 표제 아래 이렇게 보도합니다. “대략 러시아인 열 명 중 한 명은 크리스마스를 두 번 지킨다.

イズベスチヤ紙(ロシア語)は,「ロシア人はクリスマスを二度祝う」という見出しのもとで,こう伝えています。「 ロシア人のほぼ10人に1人は,クリスマスを二度祝う。

72. 평균 일 주일에 한 번 정도는 경찰이 소형 화기를 사용하여 개와 대치하는 상황이 벌어졌다.

平均すると大体,週に一度,銃の使用に至った警察対犬の対決があった。

73. 하지만 “주기가 빠른” 일부 사람들은 우울증과 조증이 한 해에도 여러 번 반복된다고 그들은 지적한다.

しかし,「サイクルの速い人」は,うつと躁の変動を年に何度か経験します。

74. “내 아들이 이런 편지를 쓸 리가 만무”하다고 야라의 어머니는 다시 한 번 말하였다.

ヤラの母親はまた,「ヤラがこんな手紙を書くはずないわ」と言いました。

75. 그들의 생리학적인 기전을 발견하기 전까지 수 많은 질병들을 한 번 정도는 심리적문제 일거라고 생각했겠죠.

でも悪いことばかりではありません こんな状況でも 希望は捨てていません

76. 8 요시야 왕은 우상 숭배의 잔재를 완전히 없애기 위해 다시 한 번 박차를 가했습니다.

8 ヨシヤ王は,偶像礼拝に関係した物品を一掃する運動を再開しました。

77. 하루 종일 힘들게 일하고 난 뒤에 오후 5시가 되면 한 번 더 점호를 받았지요.

1日の重労働が終わって夕方の5時に,もう一度点呼がなされます。

78. 예능 활동 종료의 이유는 헤어 메이크업이나 스타일리스트 등을 한 번 본격적으로 공부하고 싶다는 것.

芸能活動終了の理由は、ヘアメイクやスタイリストなどを一度本格的に勉強したいとのこと。

79. 유의 사항: 먼저 반주를 한 번 들려주고 나서 회중 성원들이 새 노래를 부르게 한다.

注記: 一度,曲を最初から最後まで再生してください。 それから,新しい歌を皆で歌います。

80. 나는 그들에게 궁성 요배를 하고 이러한 시련을 면하라고 설득시키려고 한 적도 여러 번 있었다.

ほかの者たちといっしょに東方遙拝をして,この苦しみからのがれるようにと,私は何度も説得を試みました。