1. 주사한 직후 한 사람은 몽롱한 상태에 빠졌으며 환각을 일으켰다.

注射後間もなくして一人は知覚まひに似た状態に陥り,幻覚を経験しました。

2. 에스겔이 말 못하는 상태에 있었다는 표현은 그가 이스라엘 사람들에게 예언적 의미가 있는 말을 하는 것에 관한 한 말없이 지냈다는 의미입니다.

エゼキエルの口のきけない状態は,イスラエル人に関係した預言的な意味のある言葉を語る点では口のきけない者となることを示唆していました。

3. 따라서 이 세기까지 여진족은 고려에 복속(服屬)한 상태에 있었다.

このため町への触達は世話掛名主の業務となった。

4. □ 일부 사람들이 영적 “어린 아이” 상태에 머물러 있는 이유는 무엇입니까?

□ 霊的な「赤子」のままの状態にとどまる人がいるのはなぜですか

5. 한때 하나님의 깨끗하고 행복한 회중에 속하였다가 지금은 제명이나 이탈 상태에 있는 사람은 누구나 그러한 상태에 계속 있어야 하는 것은 아니다.

かつては神の清く幸福な会衆の一員であったのに,今は排斥されたり断絶したりしている人は,だれであれそのような状態にとどまる必要はありません。

6. 콥트어는 이집트인의 본래의 모국어이지만, 현재는 구어로는 거의 사멸 상태에 있는 언어이다.

コプト語はエジプト民族の本来の母語であるが、現在では口語としてはほぼ死滅状態にある言語である。

7. 가택 연금 상태에 있는 동안, 바울은 집집으로 전파 활동을 할 자유가 없었습니다.

パウロは軟禁されている間,家から家に証しする自由はありませんでした。

8. 연금 상태에 있는 형제는, 자기가 살고 있는 마을의 반경 8‘킬로미터’ 밖으로 나가는 것이 허락되지 않았다.

そして,町の中心から半径8キロを超えて移動することは許されず,違犯したなら投獄されることになりました。

9. 또한 UNICEF는 분뇨 처리용 위생 시설이 미흡한 상태에 있는 사람들의 수가 17억이라고 추산한다.

ユニセフは,衛生的な汚物処理設備を持っていない人が17億人に上るとも推定しています。

10. 그들은 미래의 영광스러운 상태에 있는 지구의 모습을 시현으로 보았다(교성 63:20~21).

3人 は,将来 地球 が 栄光 を 受ける 様子 を 示現 で 見た(教義 63:20-21)。

11. 물론 우리는 불완전성, 죄많은 상태에 있으므로 우리 자신에 관한 한 우리는 하나님께 가납될 수 없다.

わたしたち自身に関しては,この不完全な罪深い状態では,神に受け入れていただくことはできません。

12. 항상 기도한다면 여호와께서는 우리가 언제나 방심치 않고 깨어 있는 상태에 있게 해주실 것입니다.

そうする時エホバは,わたしたちが油断なく注意を払い続けることができるようにしてくださるでしょう。

13. 사로잡혀 있는 이스라엘 사람들은 흙 속에서 꿈틀거리는 벌레처럼 약하고 무방비 상태에 있는 것처럼 보이지만, 여호와께서 그들을 도와주실 것입니다.

捕らわれの身のイスラエル人は,塵の中でのたうつ虫のように弱く,無防備に見えますが,エホバが助けてくださいます。

14. 추방된 그들은 비하되고 어두운 상태에 있게 되었으며, 하나님의 계몽으로부터 완전히 단절된 상태에 있다.

追放されたみ使いたちは,卑しめられた暗やみの状態に置かれており,神からのいかなる啓発をも受けていません。

15. 교착 상태에 빠진 바빌론 재건

バビロンの再建が延期される

16. 1855년까지, 마젤의 야심은 한 가지 큰 장애물에 부딪쳐 답보 상태에 있었습니다. 대나무가 유럽에서는 자라지 않았던 것입니다.

マゼルの大望は,1855年まで,ヨーロッパでは竹が育たないという大きな障害に阻まれていました。

17. 니파이인의 상태에 대한 간략한 설명

ニーファイ人の状況についての簡単な説明

18. 청중을 무아경이나 흥분 상태에 이끌어 올림으로써 하나님께 나아가는 것처럼 행동하는 교회는 이교도를 본받고 있는 것이다.

聴衆をこうこつ状態に,つまりヒステリー状態になるまで刺激することによって,神に近づいているように見せかける教会は,その異教徒を模倣しているのです。

19. 아담의 범법의 결과로 필멸의 인간은 하나님으로부터 분리되었으며(로마서 6:23 참조) 죽음의 사슬을 끊을 수 있는 다른 방법을 찾지 못하는 한 영원히 분리된 상태에 있어야 했을 것입니다.

アダムの背きの結果として神から引き離されたわたしたち人間は(ローマ6:23参照),死の縄目に打ち勝つ方法が見いだされないかぎり,永遠にその状態にとどまることになりました。

20. “예수는 극도의 긴장 상태에 계셨읍니다.

「こういうことです。 イエスはきわめて緊張した状態のもとにおられました。

21. 기진 맥진한 상태에 빠진 적이 있었던 한 여성 경영자는, 그러한 상태를 피하는 비결은 도움을 요청하는 것이라고 말하였다.

燃えつきを経験したある管理職の女性は,燃えつきを防ぐ鍵は助けを求めることだと述べています。

22. 오늘날 의사들은 특수 장비와 기술을 사용하여 박동하고 있는 환자의 심장을 관찰하고 심장 상태에 대한 정보를 얻습니다.

医師は,特殊な機器や技術を用い,鼓動している心臓を見て情報を得ることができます。

23. 예를 들어, 죽은 자에 관한 티베트 책에서는 다시 태어나기 전인 중간 상태에 있는 사람의 운명을 설명합니다.

例えば,死者を埋葬する時に副葬されたチベットの文書には,生まれ変わる前の中間的な状態にある個々の人の運命が描写されています。

24. 어떤 경험있는 ‘요트맨’은 기상 상태에 관한 고도의 지식을 얻을 수 있는 값비싼 전자 장치를 가지고 있다.

経験を積んだヨット操縦者の中には,天候を事前に知るために高価な電子機器を装備している人もいます。

25. “통제 불능 상태에 이른 말다툼이 매우 큰 손상을 입힐 수 있는 한 가지 이유는, 배우자들이 결혼 생활의 생명선이나 마찬가지인 바로 그 의사소통을 위협하는 말을 하는 경향이 있기 때문이다.”

ある専門家チームはこう述べています。「 口論がエスカレートして制御不能になっていく場合に起こる極めて有害な事柄は,結婚生活の根幹を脅かす言葉を口にするようになることだ」。

26. 그 건물의 형편없는 상태에 대해 책임이 있는 사람은 설계자나 건축자가 아니라 입주자라는 사실에 틀림없이 동의할 것이다!

もちろんあなたは,そのビルがひどい状態になった責任は設計者や施工者にではなく,テナントの側にあると思うことでしょう。

27. ··· 우리는 종교에 관해 그리고 그와 관련하여 유럽과 세계 전역 및 소련에서 진행되고 있는 상태에 관해 이야기하였다.”

......我々は宗教について,またヨーロッパ,世界,ソ連邦で進行している宗教に関連した一連の措置について話した」と述べました。

28. 나사로는 죽었을 때 영계에 간 것이 아니라 모든 죽은 자가 있는 무덤 속에서 무의식 상태에 있었습니다.

ラザロは死んで霊界に行ったのではなく,すべての死者がいる墓の中で無意識の状態にありました。( 詩編 146:4。

29. 1928년 3월 그가 구상한 새로운 사업이 교착 상태에 빠지자, 그는 캘리포니아 남부에 있는 친구를 찾아가기로 결심했다.

1928年3月,新たに始めた事業が行き詰まると,南カリフォルニアに住む友人を訪れることにした。

30. (사도 28:16) 가택 연금 상태에 있는 사람들은 도망가지 못하도록 대개 경비병과 함께 쇠사슬에 채워져 있었습니다.

使徒 28:16)緩い拘禁の場合,逃亡を防ぐため,囚人はたいてい見張りの兵士に鎖でつながれました。

31. 당신이 잘 할 수 있는 일을 하는 것은—우울증을 겪는 동안에는 보통 최저 상태에 있는—당신의 자부심을 세워 줄 수 있다.

抑うつ状態の時には自尊心はどん底状態にあるのが普通ですが,自分の得意な事柄を行なうなら,自尊心を取り戻すことができます。

32. ‘그방가’에서의 사건 후에, 형제들은 불확실한 상태에 있었다.

ギバンガ事件の後,兄弟たちは不安定な状態にありました。

33. 수백만 명은 그들의 식사에 너무 자주 영양가가 거의 없는 식품이 들어 있기 때문에 영양 부족 상태에 있는 것이다.

スナック食品と言われるほとんど栄養価のない食物ばかり食べるので栄養不良になっている人が大勢います。

34. 바로 이 대륙이 지구상에서 차지하고 있는 위치 때문인데, 남위 30도선을 따라 자리 잡고 있는 이 대륙의 날씨는 거대한 고기압들의 상태에 의해 좌우됩니다.

南緯30度線沿いに広がっているこの大陸は,地球上におけるその位置ゆえに,大きな高圧帯によって気候が左右されます。

35. 우리는 대회가 시작되기 두시간 전에 대회장에 도착하였으며 우리 모두는 수면 부족 상태에 있었고 옷이 더러웠고 몸이 불편하고 배고픈 상태에 있었다.

わたしたちは大会が始まる約2時間前に会場に着きました。 全員が寝不足で,よごれていて,病気で,空腹でした。

36. 이 새는 이끼의 상태에 관하여 아주 예민하다.

この鳥はコケの状態については非常にうるさいのです。

37. (잠언 18:17) 따라서 교착 상태에 이르게 된다.

箴言 18:17)そのため膠着状態になってしまいます。

38. 더욱이 개발도상국에 있는 대부분의 도시에서는 운송과 같은 서비스와 저장 창고, 시장, 도축장과 같은 시설이 이미 포화 상태에 이르렀습니다.

加えて,発展途上諸国の大方の都市において,輸送の手段,また倉庫,市場,屠殺の施設はすでに能力の限界を超えています。

39. 그들은 천연 상태에 있는 사자, 코끼리, 무소, 표범 및 기타 매혹적인 동물들을 찾아서 국립 공원들과 보호지로 들어 간다.

自然の環境におかれたライオン,象,さい,ひょう,その他の魅力的な動物を捜しに彼らは国立公園や保護地区へと繰り出して行きます。

40. 이미 지적한 바와 같이, 겉보기에 무방비 상태에 있는 여호와의 백성이 곡과 그의 모든 무리에 의해 사악한 공격을 당하게 됩니다.

すでに注目した通り,ゴグとそのすべての群衆から激しく攻撃されるのは,無防備に見えるエホバの民なのです。

41. 따라서 위에 언급된 무덤들은 상당히 허물어진 상태에 있다.

そのため,上記の墓は非常に保存状態の悪いものになっています。

42. 아일랜드에서 작성된 세계 상태에 대한 보고서에 나오는 말입니다.

毎日10億人が飢えている」。 世界の状態について,アイルランドからの報告はそう述べています。

43. 이윽고, 그는 비성경적인 행위에 말려들게 되었고, 결국 더는 그리스도인 회중의 한 성원이 아닌 상태에 이르게 되었습니다.—고린도 첫째 5:11-13.

やがて非聖書的な行為にかかわるようになり,そのために,もはやクリスチャン会衆の一員ではなくなりました。 ―コリント第一 5:11‐13。

44. 각 행에는 검사 상태, 행의 타임라인을 간략하게 보여 주는 스파크라인, 현재 해당 상태와 문제 상태에 있는 URL의 수가 표시됩니다.

各行には、検証ステータス、その行の簡略化されたタイムラインを示すスパークライン、そのステータス + 問題タイプに該当する現在の URL の数が表示されます。

45. (이사야 30:20, 「신세」; 54:13) 의문의 여지 없이, 여호와께서는 지성 있는 피조물들이 계몽받고 잘 교육받은 상태에 있기를 원하십니다.

イザヤ 30:20; 54:13)確かにエホバは,ご自分の理知ある被造物が啓発を受け,十分に教育されることを願っておられます。

46. ‘헨더슨’과 ‘버크’ 공편 「신학 사전」은 “그리스도교”가 ‘로마’의 국교가 되고 ‘콘스탄틴’이 “개종”한 후의 교회 상태에 관하여 다음과 같이 설명합니다.

キリスト教」がローマの国教となり,コンスタンチヌス大帝が「改宗」した直後の教会の実状を,ハンダーソン,バック共著の「神学辞典」は次のように述べています。

47. 최근 한 ‘뉴우요오크’ 신문에 보도된 바에 의하면, ‘‘뉴우요오크’ 관구’ 내의 407명의 교직자들이 그들 교회들의 심각한 경제적 상태에 관해 언급한 것들을 실었다.

最近ニューヨーク市の一新聞紙上には教会のひっ迫した財政状態についてニューヨーク監督管区の牧師407人の語る言葉が報道されました。

48. 그러므로 금은 경제 상태에 대한 일종의 “지표”이다.

ですから,金は経済情勢の“バロメーター”のようなものです。

49. 1910년 6월에 대기 상태에 있다가, 다음 달에 사망하였다.

1910年6月に待命となり、翌月に死去した。

50. 결국 10분 내에 뇌사 상태에 이르러 사망하게 됩니다.

10分以内に脳は死に,死が訪れます。

51. 7월 17일, 파리는 아침부터 괴이한 긴장 상태에 놓였다.

7月17日、パリは朝から異様な緊張状態であった。

52. 상태와 우울 상태를 교대로 나타낼 수 있다. 조울병 환자는 조 상태에 있는 동안 지나치게 활동적이고 충동적이고 흔히 말과 생각이 무질서해진다.

そう病の状態にある時には,活動しすぎ,衝動的になり,しばしば言葉や思考が混乱することがあります。

53. 그리고 오늘날 세상은 참으로 이기심과 탐욕이 포화 상태에 있다.

しかも今日の世界には,確かに利己的で貪欲な精神がみなぎっています。

54. 발은 네 가지 상태에 따라 실제로 잘 맞는 구두가 달라집니다.

実のところ,足に関係した4種類のフィットがあるのです。

55. 씨에 관한 약속에도 불구하고, 사라는 계속 임신하지 못한 상태에 있었습니다.

胤を約束されていたとはいえ,サラは依然としてうまずめでした。 アブラハムはその件について神に話します。

56. 인류는 완전성에서 멀리 떠나 있고 행복과는 거리가 먼 상태에 있습니다.

人間は完全性からかけ離れており,幸福とはほど遠い状態にあります。

57. 우리는 불촉천민들이었고, 이러한 사실은 나와 가족을 비참한 상태에 처하게 하였지요.”

私たちは不可触賤民でした。 そのために私も家族も惨めな気持ちを味わいました。

58. 억제심이 사라지고 또 아마도 무력한 상태에 이르게 되는 만큼 당신은 아마 당신의 인생을 파괴할 수도 있는 부도덕한 성행위에 빠져들게 될지도 모른다.

抑制力が働かないため,もしかすると自分ではどうすることもできなくなって,誤った性行為をして一生を台なしにしてしまうかもしれません。

59. (히브리 3:7-13, 「새번역」; 시 95:8-10) 그러므로 우리가 정신이 변화되고 마음이 계몽된 상태에 있는 것은 매우 긴급한 일입니다!

ヘブライ 3:7‐13。 詩編 95:8‐10)ですから,思いを変革し,心に啓発を受けた状態を保つことはまさに急を要します。

60. 기진 맥진에 대한 정확한 의학적 정의는 없지만, 기진 맥진한 상태에 있는 사람들에게서는 피로, 의욕 상실, 무력감, 절망감, 권태감 등의 증상이 나타난다.

燃えつきにははっきりした医学的な定義はありませんが,燃えつきの犠牲者は疲労,熱意の欠如,無力感,絶望感そして倦怠感などの症状で見分けられます。

61. ‘테네시’ 주 ‘맴피스’에 있는 한 부부는 식품비를 절약할 수 있는 흥미있는 한 방법을 알게 되었다.

テネシー州メンフィスのある夫婦は食費を節約する面白い方法を見いだしました。

62. 나중에, E.T. 가 견본용 맥주를 마셨을 때, ‘텔레파시’ 감응 상태에 있는 ‘엘리어트’가 취하는 것을 느끼며, 그 모든 일들이 귀여운 일로 묘사된다.

あとのほうでは,E.T. がビールをためしに飲んで酔い,エリオットがテレパシーでその影響を感じたときのことが,すべてかわいらしいこととして描かれています。

63. 톨루엔을 원료로 하는 TNT는 석유 원료를 필요로 한 반면, 피크린산은 페놀을 원료로 하고 있었기 때문에, 극도로 석유가 부족한 상태에 빠져 있던 전시 중 일본에서도 석탄에서 만들 수 있는 시모세 화약은 문제없이 제조할 수 있었던 것이다.

トルエンを原料とするトリニトロトルエン(TNT)が石油原料を必要とするのに対して、ピクリン酸は石炭酸(フェノール)を原料としていたため、極度の石油不足状態にあった戦時中の日本でも石炭から作る事のできる下瀬火薬は問題なく製造できたのである。

64. 곧 폭동과 대량 학살이 ‘파리’에 가득차 거의 무정부 상태에 빠졌다.

ほどなくして暴動や大虐殺がパリの巷に満ちあふれ,無政府状態さながらの状況を作り出しました。

65. 한 비라돈 사람, 즉 에브라임에 있는 비라돈이라는 성읍의 한 주민.

ピルアトン人,つまりエフライムにあったピルアトンという町の住民。

66. 현재는, 단지 알코올 의존증 환자와의 관계 뿐만이 아니라, 「인간 관계에 붙잡혀 피할 수 없는 상태에 있는 사람」으로서의 정의가 받아 들여지고 있다.

現在では、単にアルコール依存症患者家族との関係だけでなく、「ある人間関係に囚われ、逃れられない状態にある者」としての定義が受け入れられている。

67. 그 애가 언짢은 상태에 있을 때는, 마치 속에 들어 있는 뭔가가 자기를 찢어 발길듯이 그 애를 미칠 지경으로 만드는 것 같이 보였답니다.”

ひどい時になると,まるで娘の中にある何かが娘を狂気に駆り立てているかのように,自分を引っかいたり引っぱったりしました」。

68. 그런데 석유 수요의 감소로 세계의 유조선들이 초과 상태에 이르게 되었다.

ところが,石油の需要が突然減少し始め,既存のタンカーだけでも需要量をまかなって余るほどになったのです。

69. 도단이라는 도시가 포위당하였을 때, 엘리사의 종은 자포 자기 상태에 빠졌습니다.

ドタンという都市が攻囲されたとき,エリシャの僕は絶望しました。

70. 변색 반응은 주로 온도, 빛의 세기, 감정 상태에 의해 결정된다.

体色の反応は,主に気温,光の強さ,感情の状態によって決まります。

71. 만일 만취 상태에 이르면, 소화가 중지되고 구토가 일어날 수 있다. ···

めいていした状態に達すると,消化作用が止まり,おう吐を起こす場合がある......

72. 영적인 의미에서, 이스라엘은 여러 해 동안 사막과 같이 메마른 상태에 있었습니다.

霊的な意味で,イスラエルは長年の間,乾いた砂漠のような状態にありました。

73. 우리는 그러한 교회의 불건전하고 죽어가는 상태에 대하여 하나님을 원망할 수 없다.

そのような教会の不健康なひん死の状態を見ても,神を責めることはできません。

74. 이렇게 버지니아 식민지는 내란 상태에 빠졌으며, 베이컨은 제임스 타운을 공격하여 불태웠다.

こうしてバージニア植民地は内乱状態に陥り、ベイコンはジェームズタウンを攻撃して焼き払った。

75. 전세계적으로 볼 때에도, 난민은 인간 문명의 현 상태에 대한 척도이다.”

世界的に見れば,彼らは人間の文明の現状を示すバロメーターなのである」。

76. 각자의 상태에 따라 적당한 운동과 근육 스트레칭이 필요할 수도 있습니다.

病状にもよりますが,適度な運動と筋肉ストレッチが必要かもしれません。

77. 색인 생성 범위 상태에 따라 다음 정보가 제공될 수 있습니다.

インデックス カバレッジのステータスによっては、以下の情報が表示されることもあります。

78. 거기 있는 사람이라고는 바텐더 한 명과 맥주를 천천히 마시고있는 한 노인이죠.

パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした 旅行者はビールを1杯注文し

79. “나는 바라지도 않았고 일어나리라고도 전혀 예상하지 않았던 이혼 상태에 처해 있읍니다.

「わたしは望みもせず,また思いもよらなかった離婚の苦痛を今まさにかみしめています。

80. 각 상태는 그 상태에 있을 때 일어난 사건에 어떻게 반응하는가로 설명한다.

各ステートには、そのステートにある場合に起こったイベントにどう反応するかが記述される。