1. 주사한 직후 한 사람은 몽롱한 상태에 빠졌으며 환각을 일으켰다.

Peu après l’un d’eux tomba dans un état de stupeur et eut des hallucinations.

2. 에스겔이 말 못하는 상태에 있었다는 표현은 그가 이스라엘 사람들에게 예언적 의미가 있는 말을 하는 것에 관한 한 말없이 지냈다는 의미입니다.

Le mutisme d’Ézékiel ne concernait que la proclamation de paroles ayant une signification prophétique pour les Israélites.

3. 가택 연금 상태에 있는 동안, 바울은 집집으로 전파 활동을 할 자유가 없었습니다.

Lorsqu’il était en résidence surveillée, il n’était pas libre de prêcher de maison en maison.

4. 항상 어둑어둑한 상태에 있는 덤불 아래서 개똥벌레의 반짝이는 불빛을 때때로 볼 수 있다.

De temps à autre, l’éclair d’une luciole traverse la pénombre de l’épais sous-bois.

5. 그들은 미래의 영광스러운 상태에 있는 지구의 모습을 시현으로 보았다(교성 63:20~21).

Ils eurent la vision de la terre telle qu’elle apparaîtra dans son état glorifié futur (D&A 63:20–21).

6. 물론 우리는 불완전성, 죄많은 상태에 있으므로 우리 자신에 관한 한 우리는 하나님께 가납될 수 없다.

Tels que nous sommes, imparfaits et pécheurs, Dieu ne peut nous accepter.

7. 현재 태양은 주계열성 상태에 있다.

Aujourd'hui l'hôtel est dans un état pitoyable.

8. 니파이인의 상태에 대한 간략한 설명

Brève description de la situation des Néphites

9. 오늘날 의사들은 특수 장비와 기술을 사용하여 박동하고 있는 환자의 심장을 관찰하고 심장 상태에 대한 정보를 얻습니다.

De nos jours, un médecin utilise un équipement et des techniques de pointe pour examiner le fonctionnement du cœur de son patient, ce qui lui fournit des données précieuses sur son état.

10. 4 사도 바울은 골로새에 있는 그리스도인들에게 편지하였을 때, 로마에서 가택 연금 상태에 있었으나 방문객을 맞이할 수는 있었습니다.

4 Quand l’apôtre Paul écrit aux chrétiens de Colosses, il est en résidence surveillée à Rome.

11. ‘그방가’에서의 사건 후에, 형제들은 불확실한 상태에 있었다.

Après l’affaire de Gbarnga, les frères étaient dans l’incertitude.

12. 아일랜드에서 작성된 세계 상태에 대한 보고서에 나오는 말입니다.

” Tel est l’état du monde décrit dans un rapport venant d’Irlande.

13. ‘헨더슨’과 ‘버크’ 공편 「신학 사전」은 “그리스도교”가 ‘로마’의 국교가 되고 ‘콘스탄틴’이 “개종”한 후의 교회 상태에 관하여 다음과 같이 설명합니다.

Parlant de la situation de l’Église après que le “christianisme” fut devenu la religion officielle de l’Empire romain et après la “conversion” de Constantin, le Dictionnaire théologique (angl.) de Henderson et Buck déclare :

14. 최근 한 ‘뉴우요오크’ 신문에 보도된 바에 의하면, ‘‘뉴우요오크’ 관구’ 내의 407명의 교직자들이 그들 교회들의 심각한 경제적 상태에 관해 언급한 것들을 실었다.

Dans un numéro récent d’un journal de New York, on rapporta les commentaires de 407 pasteurs de l’archevêché de New York, au sujet de la situation financière critique de leurs églises.

15. 상태와 우울 상태를 교대로 나타낼 수 있다. 조울병 환자는 조 상태에 있는 동안 지나치게 활동적이고 충동적이고 흔히 말과 생각이 무질서해진다.

Au cours de la première phase, la personne est hyperactive, impulsive, avec une certaine confusion dans le langage et dans les pensées.

16. (히브리 3:7-13, 「새번역」; 시 95:8-10) 그러므로 우리가 정신이 변화되고 마음이 계몽된 상태에 있는 것은 매우 긴급한 일입니다!

(Hébreux 3:7-13; Psaume 95:8-10). Par conséquent, il est capital que nous demeurions transformés en esprit, ayant le cœur éclairé.

17. 나중에, E.T. 가 견본용 맥주를 마셨을 때, ‘텔레파시’ 감응 상태에 있는 ‘엘리어트’가 취하는 것을 느끼며, 그 모든 일들이 귀여운 일로 묘사된다.

Plus tard, quand ET s’enivre avec de la bière et qu’Elliott en subit les effets par télépathie, on nous présente cela comme quelque chose de mignon.

18. 그 애가 언짢은 상태에 있을 때는, 마치 속에 들어 있는 뭔가가 자기를 찢어 발길듯이 그 애를 미칠 지경으로 만드는 것 같이 보였답니다.”

Quand cela n’allait pas, on aurait dit qu’il y avait quelque chose en elle qui la rendait folle, de sorte qu’elle se griffait et s’arrachait la peau.”

19. 그들은 불경건한 나라들과 맺은 동맹으로 인해 취해서 영적으로 혼미한 상태에 있습니다.

Ils se sont enivrés, ils se sont engourdis spirituellement au moyen d’alliances qu’ils ont conclues avec des nations impies.

20. ‘인도네시아’는 노동력 4,400만명 중에서 단지 1,200만명만이 온전한 고용 상태에 있다고 한다.

En Indonésie, sur une main-d’œuvre disponible de 44 millions de gens, seuls 12 millions auraient un emploi à plein temps.

21. 예수께서 지상에 계셨을 때 ‘유대’인들은 정치적으로 혼란한 상태, 격앙된 감정의 상태에 있었다.

Pendant le séjour terrestre de Jésus, de violents remous politiques secouaient la Palestine et les sentiments populaires s’échauffaient.

22. 그리고 한 가지 점에서 학생들의 요구가 관철되면 여기에서 힘을 얻어서 더욱 소동을 일으키고 더 많은 요구를 내세워 마침내는 무정부 상태에 이를 정도로 법과 질서가 파괴될지도 모른단 말이야.

Il faut encore tenir compte de ceci : si l’on accède aux demandes des étudiants dans un domaine, cela les encouragera à se livrer à une agitation plus grande et à exiger toujours davantage.

23. 솔 트레이크시티 지역에 소재한 성전들은 너무도 분주하여 때때로 과부하 상태에 있기도 합니다.

Les temples de l’interrégion de Salt Lake City reçoivent énormément de monde et sont parfois surchargés.

24. 그러한 원자들은 스스로 만족한 상태에 있으며, 전자수의 가감을 배척한다고 말할 수 있다.

C’est comme si l’atome était saturé et qu’il résistait à tous les autres atomes qui voudraient lui prendre ou lui donner des électrons.

25. 큰 ‘바벨론’의 영적 포로 상태에 있는 이들에게 만군의 여호와께서는 기원 1919년에 “소망을 품은 갇혔던 자들아, 너희는 보장[요새, 신세]으로 돌아올찌니라” 하고 부르셨읍니다.—스가랴 9:12.

À ceux qui se trouvaient spirituellement exilés par Babylone la Grande, Jéhovah des armées lança cet appel en 1919: “Revenez à la forteresse, prisonniers de l’espérance!” — Zacharie 9:12.

26. 바울은 2년 동안 가택 연금 상태에 있었을 때에도 어떻게 왕국 선포자로서 모범을 세웠습니까?

En quoi Paul a- t- il laissé l’exemple d’un proclamateur zélé du Royaume même lorsqu’il a été confiné dans une maison pendant deux ans ?

27. 우리들 앞에 있는 한 관람객은 출구에 있는 책에 “이곳은 형편없는 전시”라고 기록하였다.

Quelqu’un a écrit dans le livre des visiteurs à la sortie : “Piètre présentation.”

28. 두 사람 중 하나가 ‘그 고조된 상태에 찬물을 끼얹는’ 말이나 행동을 해야 한다.

Il faut que l’un des deux dise ou fasse quelque chose qui ‘rompe le charme’.

29. 계속 증가 일로에 있는 실직 상태에 관하여, ‘아이보르 리차드’ ‘유럽’ 사회 문제 연구 소장은 이렇게 경고하였다. “이러한 상태가 우리 사회의 사회적 구조에 막대한 긴장을 초래하고 있음이 분명하다.

Au sujet de l’accroissement constant du nombre des chômeurs, Ivor Richard, commissaire européen des affaires sociales, lança cet avertissement: “Cela ne peut manquer de soumettre la structure sociale de nos sociétés à des tensions violentes (...).

30. 여러 해 동안 종종 궁핍에 처한 때가 있긴 하였으나 자진하여 열심히 일하고 내가 가지고 있는 얼마의 자산을 기량껏 활용함으로써 곤궁한 상태에 버려진 적이 한번도 없었다.—기고.

Ainsi, bien qu’au cours des années je me suis parfois trouvée dans le besoin, le fait d’être déterminée à travailler dur et de savoir tirer parti de tout ce que j’avais à ma disposition m’a toujours permis de trouver une solution. — D’une de nos lectrices.

31. 바울은 여러 해 동안 가택 연금 상태에 있을 때 선교 여행을 계속할 수 없었습니다.

Durant les années qu’il a passées en résidence surveillée, il ne pouvait pas poursuivre ses voyages missionnaires.

32. 그런데 기원 454년에 로마의 아에티우스 장군이 죽자, 그 지역은 정권 공백 상태에 있게 되었습니다.

En 454, la mort du général romain Aetius créa une vacance du pouvoir dans le pays.

33. 그런데 연못 안에 있는 것은 웬 참개구리 한 마리였다.

Le gamin qui est en moi vit quelque chose de dingue.

34. 치과 의사는 치아의 상태에 따라 1년에 한두 번 정도 정기 검진을 받을 것을 권장합니다.

Le dentiste préconise des bilans réguliers, une ou deux fois par an selon l’état de votre dentition.

35. 어떤 사람들은 만연한 상태에 대한 심판자라고 자처하는 늙은 기인(奇人)을 연상할지 모릅니다.

D’autres penseront à un vieillard excentrique occupé à juger ses contemporains.

36. 무슨 일이 있느냐는 물음에, 술 관원은 예루살렘과 그 성벽이 황폐된 상태에 있기 때문에 슬프다고 말하였다.

Interrogé sur son mal, l’échanson s’est ouvert de son affliction: la ville de Jérusalem et sa muraille étaient dévastées.

37. 서‘아프리카’의 ‘가본’에서 온 보고는 이러합니다. “형제들은 아직 매우 어려운 상태에 있지만 실망하지 않고 있읍니다.

Un rapport venant du Gabon, en Afrique occidentale, nous dit : “Bien que les conditions soient encore très difficiles, les frères ne se découragent pas.

38. + 26 또 여호와 앞에 있는 무교병 광주리에서 고리형 무교병+ 한 개와 기름을 넣은 고리형 빵+ 한 개와 전병+ 한 개를 꺼내었다.

26 Dans la corbeille des gâteaux sans levain qui était devant Jéhovah, il prit un gâteau en forme de couronne, sans levain+, un gâteau de pain à l’huile en forme de couronne+ et une galette+.

39. 그분이 누구인가는 북미주에 있는 한 국가의 국가(國歌)로 간주되었던 한 가곡으로서 결정할 수 있읍니다.

Qui est cette Personne? Un chant qui fut l’hymne national d’un pays d’Amérique du Nord nous dit de qui il s’agit.

40. "사무실에 있는 모든 남자들이 종이 한 장에 제가 그들에게 해줄 수 있는 성적 취향들을 적었습니다.

» « Tous les hommes à mon travail ont écrit sur un bout de papier les faveurs sexuelles que je pouvais leur offrir.

41. 가젤 한 마리가 고개를 들고 치타가 있는 쪽을 바라보았던 것입니다.

Mais la voilà qui se remet à brouter.

42. 우리는 1820년 당시에 모든 기독교 종파가 하나님에 관한 참된 교리를 잃어버린 상태에 있었음을 기억해야 합니다.

On doit se souvenir qu’en 1820 toute la chrétienté avait perdu la véritable doctrine concernant Dieu.

43. (고대에는 간수들이 “괴로움을 주는 자들”이라고 불리웠음 [마태 18:34, 흠정역]) 그들은 영원히 무존재 상태에 ‘갇힙’니다.

C’est la “seconde mort” où, pour l’éternité, ils seront maintenus dans les “tourments”. (Les geôliers étaient appelés autrefois “tourmenteurs” [Matthieu 18:34, Authorized Version].)

44. + 7 베일 뒤에 있는 그대의 관자놀이는 석류 한 쪽과도 같구려.

7 Comme une tranche de grenade sont tes tempes derrière ton voile+.

45. 4 일례로 한 자매는 집무실에 있는 판사에게 이야기할 수 있었습니다.

4 Le cas suivant, survenu en France, illustre bien cela : Une sœur, prêchant dans la rue, remarque une dame devant une auto-école.

46. 그는 이렇게 씁니다. “나는 북퀸즐랜드에 있는 한 교회의 교구에서 자랐습니다.

“J’ai passé ma jeunesse dans une école religieuse du nord du Queensland, raconte- t- il.

47. " 한 작은 소녀로, 아름다운 모자를 쓰고 교회에 있는 여성들에 감탄했었어요.

" Petite fille, j'admirais les femmes portant de beaux chapeaux à l" église.

48. 이 가운데 마요트 섬은 프랑스의 실질적인 지배 상태에 있으며 나머지 3개 섬은 자치권을 갖고 있다.

Mayotte lie donc à partir de cette époque son destin à celui de la France, tandis que les trois autres îles demeurent un temps indépendantes.

49. 널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

Une théorie en vogue soutient que la clé du vieillissement réside à l’extrémité de chaque brin d’ADN, une partie appelée télomère.

50. 단지 한 장소를 가리키는 이름이라고 여기는 사람들의 생각으로는, 이 성구들의 내용은 가나안 사람들을 르홉에서 쫓아내는 일이 처음에는 교착 상태에 빠졌지만 나중에 완수되었기 때문에 레위 사람들이 이곳에 거주할 수 있게 되었다는 의미라는 것이다.

Pour les partisans d’une seule et même ville, ces textes veulent dire qu’au début quelque chose empêcha les Israélites d’expulser les Cananéens de Rehob, mais qu’ils y arrivèrent plus tard, grâce à quoi les Lévites purent l’occuper.

51. 다음의 비교점들에 유의해 보기 바란다. 세스바살의 이름이 언급되어 있는 두 구절에서 그가 한 것으로 되어 있는 일이, 전반적으로 다른 곳에서는 사실상 스룹바벨이 한 것으로 되어 있다.

Noter les rapprochements suivants : globalement, les actions attribuées à Sheshbatsar dans les deux passages où il est mentionné nommément sont imputées ailleurs à Zorobabel.

52. 이곳에 있는 간헐천들 중에는 2-3분에 한 번씩 물을 뿜어내는 것들도 있고 며칠에 한 번씩 뿜어내는 것들도 있습니다.

Certains geysers jaillissent toutes les deux à trois minutes, et d’autres par intervalles de quelques jours.

53. 그런 여분의 건반이 있는 피아노는 비엔나에 그의 피아노 한 대밖에 없었으니까요.

C'est le seul piano à Vienne qui a les notes supplémentaires.

54. “내가 학교 수업 및 견진 수업을 받는 동안에 교직자에게 한 질문들에 대한 답변은 부정확하고 불만족스럽거나 답변이 전혀 주어지지 않았읍니다. 그래서 나는 하나님의 존재를 부인할 수는 없지만 또한 완전히 확신하지도 못하는 상태에 있게 되었읍니다.

“Les prêtres répondaient de façon incorrecte, peu satisfaisante ou ne répondaient pas du tout aux questions que je posais lorsque j’allais à l’école et que je suivais des cours de catéchisme. Je ne pouvais nier l’existence de Dieu, mais je n’étais pas non plus tout à fait convaincu.

55. 19세기의 한 시인이 한 이 말은 권력 남용이라는, 자기도 모르게 교묘하게 빠져 들 수 있는 위험에 주의를 환기시킵니다.

” Ce constat d’un poète du XIXe siècle traduit un danger insidieux : l’usage abusif de la puissance.

56. 형제들은 에스토니아의 외딴 지역에 있는 한 건초 헛간에서 대회를 열기로 계획했습니다.

Une assemblée est donc prévue à l’intérieur d’une grange, dans une région isolée.

57. 마이클은 이렇게 회상한다. “시끄럽게 잔소리하고, 바가지를 긁고, 툭하면 빈정대는 통에 아내와 나는 항상 반목 상태에 있었다.

“Ce n’étaient que plaintes, reproches, sous-entendus, se rappelle Michel; Adrienne et moi étions toujours en train de nous disputer, et je pensais que cela allait nous user.

58. 하루는 오카야마에 있는 고다 부인에게서 예상치 못한 편지를 한 통 받았습니다.

Un jour, j’ai reçu une lettre inattendue d’Okayama.

59. 나는 1929년 7월 29일에 태어나 필리핀의 불라칸주에 있는 한 마을에서 자랐습니다.

Je suis né le 29 juillet 1929 et j’ai grandi dans un village de la province de Bulacan, aux Philippines.

60. 그리곤 저는 아주 가쁘고 연약하게 숨을 쉬고 있는, 명백히 죽음의 마지막 단계에 있는 한 노부인의 곁으로 다가갔습니다

Je me suis rendu au chevet d’une femme âgée qui respirait très rapidement, fragile, manifestement elle était à la dernière phase, en fin de vie.

61. 예를 들어, 이 셔츠도 그렇습니다. 엄마와 부엌 상태에 엄청 놀랍게도 오늘 여기 오기 전에 강황으로 집에서 염색했죠.

Cette chemise, par exemple au grand dam de ma mère et de l'état de sa cuisine a été teinte au curcuma ce matin même.

62. 본 발명은 임플란트 시술에 앞서 환자의 상태에 따라 시행되는 상악동거상술 등에서 사용되는 골이식용 이식물(20)에 관한 것이다.

La présente invention concerne un implant (20) pour une greffe osseuse, qui est utilisé en élévation de plancher de sinus maxillaire ou analogue, mise en œuvre en fonction de l'état du patient avant une intervention d'implantation.

63. 그들은 회개하지 않은 상태에 머물러 있었기 때문에 “큰 구렁”이 가로놓인 것같이 예수의 충실한 제자들로부터 분리되어 있었다.

Comme ils restaient fermés au repentir, ils furent séparés des fidèles disciples de Jésus comme par un “grand gouffre”.

64. 나중에 그는 자기가 살고 있는 교외에서 보다 가까운 한 회중에 참석하기 시작하였다.

Par la suite, elle s’associa à une congrégation située plus près de son domicile, en banlieue.

65. 언젠가 그는 ‘더어반’에 있는 어떤 집을 방문하여 「성경 연구」 한 ‘세트’를 전하였다.

Un jour, à une porte, une dame accepta la série complète des Études des Écritures que lui offrait frère Whiteus.

66. 흰 가운을 입은 간호사들이 테이블에 누워 있는 한 남자 주위에 서 있었다.

Des médecins en blouse blanche se tenaient autour d’un homme allongé sur une table.

67. 그 독특한 숲은 미국 일리노이 주에 있는 한 탄광의 갱도들 사이에 있다.

Cette forêt exceptionnelle se situe dans les galeries d’une mine de charbon de l’Illinois (États-Unis).

68. 한 학생에게 청소년의 힘을 위하여에 있는 다음 권고를 소리 내어 읽으라고 한다.

Demandez à un élève de lire les recommandations suivantes de la brochure Jeunes, soyez forts :

69. 이 기사는 부부 중 한 사람이 고질적인 질병을 앓고 있는 경우를 다룬다.

Cet article parle de situations vécues par des couples où l’un des conjoints souffre d’une affection physique de longue durée.

70. 현재 철도에서 다시 활기를 띠고 있는 한 가지 분야는 경레일 전차 개발입니다.

Le développement actuel du métro léger* est une des manifestations du renouveau ferroviaire.

71. 한 여름이 되면 이들 거대한 곰들은 연어가 많이 있는 강가로 내려 온다.

Durant l’été, ces ours géants se rassemblent le long des fleuves où pullulent les saumons.

72. 이 귀절들과 또 다른 수 많은 귀절들은 인간 영혼이 불멸이 아니며, 죽은 자들은 영계에 살아 있는 것이 아니라 무의식 상태에 있으며 도움을 베풀거나 해를 끼칠 수 없다는 사실을 이해하도록 나를 도와 주었다.

Ces textes bibliques, ainsi que bien d’autres, me permirent de comprendre que l’âme humaine n’est pas immortelle et que les morts ne survivent pas dans un monde spirituel, mais qu’ils sont inconscients, incapables de tout bien comme de tout mal.

73. 엘리바스는 자신이 한 적이 있는 초자연적인 경험을 회상하며 이렇게 말했습니다. “한 영이 내 얼굴 위를 지나가, 내 몸의 털이 곤두섰네.

Se souvenant d’un événement surnaturel qu’il a vécu, Éliphaz dit : “ Un esprit alors est passé sur ma face ; les poils de ma chair se hérissaient.

74. 1968년에 예루살렘 바로 북동쪽에 있는 한 무덤을 발굴한 결과, 기원 일 세기에 고통의 기둥에 달려 처형당한 한 유대인의 유골이 발견되었다.

En 1968, on a retrouvé dans une tombe mise au jour tout près de Jérusalem, au N.-E., les restes d’un Juif qui avait été exécuté au Ier siècle, attaché sur un poteau de supplice.

75. 겸손하고, 회개하는 태도를 나타내는 나사로 반열의 사람들은 이전의 영적으로 박탈된 상태에 대하여 죽고 하나님의 은총을 받는 입장으로 들어간다.

Les humains humbles et repentants qui constituent la classe de Lazare meurent quant aux privations dont ils souffraient jusque- là sur le plan spirituel et se voient accorder une place nouvelle: la faveur de Dieu.

76. 이제까지 살펴본 점들을 통해, 우리는 무방비 상태에 있다가 걸려드는 일이 있어서는 결코 안 되는 이유를 알 수 있습니다.

D’après ce qui précède, vous pouvez comprendre pourquoi vous ne devriez en aucun cas être pris par surprise.

77. 그러던 중 한 이웃 사람이 경매에 참석하기 위한 ‘자아르브뤼켄’으로의 여행 도중 기차에서 불타는 지옥이 없다고 설명하고 있는 책자 한 부를 발견하였다.

L’un de leurs voisins, qui se rendait à Sarrebruck pour assister à une vente aux enchères, trouva dans le train un tract disant que les flammes de l’enfer n’existent pas.

78. 그들이 묵고 있는 집의 그리스도인 자매가 말리려고 하다가 그와 그의 한 아들까지 구타당하였다.

Lorsque la sœur chez qui ils logeaient a tenté d’intervenir, elle a été battue, ainsi que l’un de ses fils.

79. 나는 어떤 무지한 시골뜨기가 욥기를 한 단어 한 단어 암송한다는 말을 들었고 목격하였다. 그리고 신약 전체를 완전히 알고 있는 사람이 많았다.”

J’ai vu et entendu un paysan ignorant qui récitait Job sans oublier un seul mot et bien d’autres qui connaissaient à la perfection tout le Nouveau Testament.”

80. 그 템스 강의 강둑을 따라 펼쳐져 있는 풀밭 한 곳에는, 13세기에 있었던 한 가지 사건을 기념하는 비문이 새겨진 기념비가 세워져 있습니다.

Dans l’une des prairies qui la longent se dresse un monument commémorant un événement du XIIIe siècle.