1. (영상) 빅브라더 : 우리는 하나의 의지, 하나의 결의, 하나의 동기를 가진 하나의 민족이다.

(動画)ビッグブラザー:我々は ひとつの意思 ひとつの決意 ひとつの目的をもった ひとつの国民である

2. 하나의 상징이죠.

シンボルなんです

3. 놋쇠판은 하나의 기록이었습니다.

真鍮の版は記録でした。

4. 또 하나의 기적이었다!

そうです,また奇跡が行なわれたのです。

5. 정말, 하나의 투쟁이었다!

本当にそれは闘いでした。

6. 하나의 소라 껍질에서 단지 하나의 ‘토아’가 만들어지며 따라서 이것은 상당히 비싸다.

一個の貝から一個のトエアしか取れないのでかなり高価なものです。

7. 이 분업 생산은 하나의 장소에서 하나의 부품을 계속 만드는 것으로 효율화가 진행되었다.

この分業生産は1つの場所で1つの部品を造り続けることで効率化が進んだ。

8. 하나의 두드러진 예를 살펴보자.

顕著な実例に注目してみましょう。

9. 또 하나의 신구지 마이.

もう一人のふぁる。

10. 하나의 벽장 속에 들어 있는 것만 가지고 ··· 하나의 온전한 개체를 복원하는 일은 엄청난 난제이다.”

その戸棚の中味だけを使って......一つの体を復元するのは,気が遠くなるほど困難な仕事である」。

11. 또 하나의 인물로는 부이꽝턴이 있다.

他にも奥さんがいる浮気男など。

12. 숭배의 장소인 하나의 참된 전

崇拝を行なうための唯一の真の神殿

13. 소형술은 또 하나의 중국인의 특기입니다.

ミニチュア細工も中国人の特技の一つです。

14. 분명히, 가장 시급히 필요한 것은 과학 기술이 아니라, 인류를 구조하기 위하여 모든 분열적인 요소들을 근절시킬 수 있는 하나의 대행 기관, 하나의 정부, 하나의 초강력 기구이다.

明らかに,最も急を要する事柄として必要とされているのは,科学技術を強化することではなく,人間を助けに来るべく,分裂を生じさせるすべての要素を除き去ることのできる機関,政府,強力な国際管理機関です。

15. 기쁨에 넘친 또 하나의 모임

喜びに満ちた別の集い

16. 또 하나의 위험물은 쏘는 해파리이다.

別の危険な生物は,刺しクラゲである。

17. “나는 또 하나의 금‘메달’을 탔다”

「わたしはもう一つの金メダルを獲得しました」

18. 편자 하나의 부족으로 말을 잃고,

蹄鉄を欠いたために馬が失われ,

19. 고로 씨 하나의 남편으로 단신부임중.

ゴロさん 花の旦那で単身赴任中。

20. 다음 중 하나의 높이(픽셀)입니다.

次のいずれかの高さ(ピクセル単位)です。

21. 콜라주는 하나의 사진으로 결합된 사진 그룹입니다.

コラージュとは、複数の写真を組み合わせて 1 つの写真にまとめたものです。

22. 여우스와 브리아는 아들이 많지 않았기 때문에 하나로 합쳐져 “하나의 공식 반열을 이루는 하나의 부계 가문”이 되었다.

しかし,後のほうの二人は子を多く持たなかったので,二人は合同して「一つの正式の部類としての父方の家」となりました。

23. 어쨋든 대본이 없어서 생기는 하나의 반응이죠.

それも結局 台本がないおかげで 起きることなのです

24. 하나의 줄기에 여섯 송이의 아름다운 연분홍색, ‘컵’ 모양의 꽃이 달린 이것은 그 자체만으로도 거의 하나의 꽃다발을 이루고 있읍니다.

一本の茎に湯飲みのような形をした,淡いピンク色の花が六つもついているので,これだけでも一つの花束になります。

25. 그러나 범죄의 음모망에는 또 하나의 요소가 있다.

とはいえ,クモの巣のように張りめぐらされた犯罪の仕組みには,さらに別の要素が関係しています。

26. 이것은 대부분의 번역 독법상의 하나의 뛰어난 발전이다.”

この点は大方の訳の読み方に比べて格段の進歩である」。

27. 우리는 하나의 종족으로서 진화적인 평등의 몇몇 종류인가요?

我々は種の進化の均衡地点に いるのでしょうか

28. 명왕성과 지구는 각각 하나의 위성을 가지고 있다.

冥王星と地球はそれぞれ衛星が一つしかない。

29. 또 하나의 일혈동물인 바늘두더지도 비슷하다고 말할지 모른다.

それは,もう一つの単孔類である,ハリモグラについても言えることです。

30. 다른 하나는 또 다른 하나의 소시지로 뭉쳐져있지요.

他方は別のに束ねられています

31. 일부 사람이 생각하는 바와는 달리, 석면이란 현대 공학이 낳은 또 하나의 실패작, 광포해진 또 하나의 실험실 소산이 아니다.

アスベストは一部の人の考えとは裏腹に,現代の科学技術の単なる失敗作でもなければ,研究室で考案された手に負えない発明品でもありません。

32. 또 하나의 경이는 겨울의 상징이기도 한 눈송이이다.

ほかにも驚嘆すべきものがあります。 それは,まぎれもない冬のシンボル,すなわち雪片です。

33. 하나의 ‘아메바’는 약 10경의 원자로 구성되어 있다.

一個のアメーバは,1,000兆を100倍した数の原子からできていると考えられる。

34. 이 하나의 슬라이드가 ‘지적설계논쟁’을 완전히 해체하고 있습니다.

この1枚のスライドはインテリジェントデザインに関する議論を完全に取り除いています

35. 모래 하나 하나의 낱알이 1mm를 열등분한 크기입니다.

砂粒それぞれが10分の1mmくらいなのです

36. 유일하게 하나의 작은 별자리만이 이 숙정을 살아남았습니다.

この大掃除を免れたのは一つの小さな星座だけでした。

37. 그 이듬해에는 또 하나의 거보를 내딛게 되었다.

翌年,大きな前進が新たに見られました。

38. 각 회관은 면적이 약 370평방 ‘미터’이고 250석의 강당이 있고, 2개의 교실, 하나의 ‘라운지’, 하나의 잡지실 그리고 2개의 화장실이 있다.

会館の広さはそれぞれ370平方メートルで,250人座れる聴衆席が一つ,教室が二つ,それにロビー,雑誌を扱う部屋一つ,トイレが二つあります。

39. 따라서 단 하나의 규소 칩의 특정 부분에 그러한 불순물을 넣음으로, 그 칩에 하나의 전자 회로 전체를 복제하는 일이 가능하다.

したがって,1枚のシリコンチップの特定の部分にそうした不純物を添加すれば,チップの上に電子回路全体を複製することができます。

40. 기린의 목 역시 또 하나의 경이롭게 설계된 작품이다.

キリンの首も造化の妙と言えます。

41. 우리는 매우 구체적인 하나의 질문을 할 수 있습니다.

私たちは、非常に具体的に問いかけることができます。

42. 각 팀은 단 하나의 컨트롤러만을 사용할 수 있다.

それぞれのチームで1人のヒーローしか使用できない。

43. 두뇌와 깜박이는 것 사이에는 또 하나의 관련이 있다.

脳とまばたきには別の結びつきもあります。

44. 그 중 하나의 목적인 루이부르루 요새의 공략은 성공했다.

うち1つの目的である、ルイブール砦の攻略は成功していた。

45. 아일랜드 국민주의는 아일랜드인을 하나의 국민으로 상정하는 국민주의 이념이다.

アイルランドのナショナリズム(英: Irish nationalism)は、アイルランドの人びとは一国民であると断固として主張するナショナリズムのイデオロギーである。

46. 그러나 거의 모든 연구생들이 동의할 하나의 정형이 존재한다.

しかしほとんどすべての学者が認めるひとつの様式があります。

47. 간과해서는 안 될 또 하나의 ‘액세서리’는 바른 자세이다.

もう一つ見逃せないアクセサリーは良い姿勢です。

48. 극광은 하나님께서 인간에게 부여하신 또 하나의 경이로운 선물이다.

オーロラ ― これもまた人間に対する神のすばらしい贈り物である。

49. 그것은 그 앞으로 갔다 뒤로 갔다하는 추, 하나의 스타일에서 다른 스타일로 하나의 무브먼트에서 다른 것으로 움직이는 것은 관련이 없다는 것입니다.

つまり左右に揺れながら スタイルからスタイルへ 時代の流れを移動してきた振り子は 意味をなさないのです

50. ‘버가모’ “성루”는 흥미를 끄는 또 하나의 자료이다.

別の興味深い所はペルガモンの“城塁”です。

51. 이 속은 인플루엔자 B형 바이러스인 하나의 종을 포함한다.

アルカロイドの1種のベルベリンを含む。

52. 개중에는 돌 하나의 무게가 수톤이 나가는 것들도 있습니다.

それらの石材の中には,数トンの重さのものもあります。

53. 전통적인 격자식(킨차) 건축은 또 하나의 증명된 공법이다.

伝統的な格子梁(キンチャ)の建築は,もう一つの折り紙付きの技術です。「

54. 그는 당신이 겁탈당하지 않게 한, 단 하나의 이유였어.

彼 が あなた に サービス し な かっ た 唯一 の 理由 だ

55. 빛이 굴절되면서 그 하나의 준성의 상이 두개 이상 생긴다.

その光の径路の湾曲によって,一つのクエーサーの二つかそれ以上の像が現われます。

56. ‘랍비 메이어’는 ‘라반 가말리엘’의 이름으로(미쉬·슘) 하나의 비유를 말한다.

ラビ・メイアはラバン(ラビより高位のユダヤ教教師)ガマリエルの名において(ミシュシューム)例え話を語っている。

57. 그분은 말씀을 하실 때, 나누이지 않은 하나의 개체로서 말씀하십니다.

神は話す際,分かたれていない,ただひとりの単一なる方として話されます。

58. 단 하나의 매트리스를 채우는 데만도 약 300마리는 잡아야 하였습니다.

羽毛マットレス1枚を作るのに,カツオドリが300羽も必要でした。

59. 앞서 언급한 바와 같이, 지구 자체가 하나의 거대한 자석이다.

前述したように地球自体もひとつの大きな磁石です。

60. 이들 작은 ‘파이프’는 각기 하나의 지역에 물을 공급할 것이다.

それら細いパイプの一本一本が一つの通りに水を供給します。

61. 우리 인도네시아의 자녀는 인도네시아 민족이라는 단 하나의 민족임을 선언하노라.

二、 我々インドネシア青年男女は、インドネシア民族という一つの民族であることを確認する。

62. 1989년에, 지역 대회에 참석한 것이 앤디에게는 하나의 전기가 되었다.

1989年,アンディーは地域大会に出席し,それが転機になりました。

63. 또한 이곳에서의 공지의 절약을 위하여 또 하나의 방법을 발전시켰다.

ここでも,場所を節約するために別の方法が開発されたわけです。

64. 당신은 하나의 줄기에서 몇 송이의 꽃을 셀 수 있읍니까?

一本の茎に幾つの花がついていますか。

65. 그러니까 인모 하나의 직경은 열개의 인간 세포를 나열한 정도죠.

人間の細胞10個で 人の髪の毛の直径くらいになります

66. 15 회중 앞에서 장로가 수행하는 봉사의 직무를 하나의 음악 작품에 비한다면, 꾸짖고 질책하는 일은 전체 음악 작품에 잘 어울리는 하나의 음에 해당할 것입니다.

15 会衆の前に立つ長老の奉仕を1曲の音楽に例えるとすれば,叱責や譴責は,その曲全体の中にしっくり収まる一つの音符のようなものです。

67. 그렇지만 그녀가 사람들을 조직해서 채식주의를 하나의 무브먼트로 만들어 냈죠.

彼女は、人々を組織化し、それが ムーブメントになるのを助けただけです

68. 하지만 시홀-리브낫은 아셀의 경계에 있는 하나의 강이었을 것이다.

しかし,これはアシェルの境界にあった川のことであるようです。(

69. 그 판사의 결정은 이제 진화론이 하나의 사실이라는 것을 의미하는가?

裁判官の判決は,進化が今や事実となったことを意味するのでしょうか。

70. 네거어스 제로의 벽의 저 편에 있는 또 하나의 지구이다.

ネガアース ゼロの壁の向こうにあるもう一つの地球。

71. 결성이 제안된 전문가그룹은 또 하나의 유엔 북한인권 조사위원회가 될까?

提案中の専門家パネルは、アカウンタビリティに関する国連調査委員会のようなものでしょうか?

72. 랩이 하나의 생활 방식으로 여겨지는 것도 놀랄 일은 아닙니다.

ラップがそれ自体ライフスタイルになっているのも不思議ではありません。

73. 하나의 문제가 여러 페이지의 리치 결과나 단일 페이지의 여러 리치 결과에 영향을 미칠 수 있으며, 하나의 리치 결과에 여러 번 영향을 미칠 수도 있습니다.

1 つの問題が、異なるページにあるリッチリザルトや、同じページの複数のリッチリザルトに該当する場合もあれば、1 つのリッチリザルトに同じ問題が複数含まれている場合もあります。

74. 단지 하나의 스파게티 가닥이 접시에 놓인 많은 다른 가닥과 접촉하는 것처럼 말이죠, 하나의 뉴런은 많은 다른 뉴런과 접촉합니다 그들의 꼬인 가지를 통해서 말이죠.

スパゲッティの一本が 皿の中の多くのスパゲッティと絡み合うように 一本のニューロンは多くのニューロンに触れて 枝はもつれ合っています

75. 만약 하나의 내가 확실 해요 필 그것을 밖으로 냄새를 맡아한다.

が あ る 場合 の 私 は 、 確信 し て い る フィル を 嗅ぎつけ る さ れ ま す 。

76. 과학 저술가인 릭 고어는, “세포는 하나의 소우주임이 밝혀졌다”고 말합니다.

細胞はまさにミクロの宇宙であることが判明した」と,サイエンス・ライターのリック・ゴアは述べています。

77. 고고학자들은 당시의 통행 관습에 대해 알려 주는 하나의 단서를 발견하였습니다.

考古学者たちは,当時の走行の習慣を推し量る手がかりを発掘しました。

78. 게으른 마음은 ‘사단’에게 정복당할 수 있는 또 다른 하나의 올무이다.

怠堕な心もサタンの手中に陥るわなとなります。「

79. 우리가 붙잡아야 할 또 하나의 중요한 교리는 안식일을 준수하는 것입니다.

しっかりつかんでいなければならないもう一つの重要な教義は,安息日を守ることです。

80. 하나의 요청은 리모트 시스템에 의해 제공되는 특정한 메소드에 대한 호출이다.

リクエストはリモートシステムが提供する特定のメソッドを呼び出す。