1. (영상) 빅브라더 : 우리는 하나의 의지, 하나의 결의, 하나의 동기를 가진 하나의 민족이다.

(视频)老大哥:我们是一个人 有着同一个意识,同一个决心, 同一个理想。

2. 정말, 하나의 투쟁이었다!

这真是一场内心的斗争!

3. 전 소설을 사랑하고 찬양해요. 소설 그 자체로서지 하나의 목적을 위한 하나의 수단으로서가 아니예요.

我希望因小说本身而 热爱并赞美它, 而不是作为达到某种目的的手段。

4. 여기에 하나의 경보가 울린다.

其内供奉观音。

5. 방패 아래쪽에 있는 리본에는 가이아나의 나라 표어인 "하나의 국민, 하나의 국가, 하나의 운명"("One people, One Nation, One Destiny")이 영어로 쓰여져 있다.

下方綬帶書有國家格言「一個民族、一個國家、一個命運」。

6. 하나의 데이터가 최고 평점과 실제 평점을 모두 지정하고 있다면 하나의 평점 태그를 사용할 수 있습니다.

如果某部分数据同时指定最高评分以及实际评分,那么您可以使用一个“评分”标记。

7. 15 크리스마스는 오늘날 두드러진 하나의 종교적 경축일입니다.

15 圣诞节是今日一个十分流行的宗教节日。

8. 스캇의 계정은 브랜드당 하나의 광고그룹을 설정하여 각 캠페인별로 하나의 가전제품 카테고리(예: 스탠드 믹서기, 블렌더, 제빵기기)에 집중하도록 구성되어 있습니다.

在小史的帐户中,每个广告系列专注于一种电器类别(例如直立式搅拌机、果汁机和面包机),每个广告组专注于一个品牌。

9. 우리는 매우 구체적인 하나의 질문을 할 수 있습니다.

我们可以提出非常具体的问题。

10. 왜 뇌는 하나의 산 세포보다 훨씬 더 경이롭습니까?

为什么人脑甚至比细胞更令人惊讶?

11. X-ray 발전기에는 대상 그 자체가 하나의 전극이다.

在X光產生器的靶本身是其中一個電極。

12. 간과해서는 안 될 또 하나의 ‘액세서리’는 바른 자세이다.

有一种附属品万勿忽略,那便是良好的姿势。

13. 또 하나의 천연 자산은 ‘쿠라사오’의 유리한 기후 조건이다.

另一项地利是古拉索岛的气候温和。

14. 개중에는 돌 하나의 무게가 수톤이 나가는 것들도 있습니다.

他们没有现代先进的工具,却能切割出跟墙洞完全吻合的石块,分毫不差,连刀子也插不进去!

15. 이것은 수백만대의 개개인들의 차들을 하나의 시스템으로 통합시키는 일종의 기술입니다.

这样的科技 能够将几百万辆车 统一到一个独立的体系中

16. 하지만 시홀-리브낫은 아셀의 경계에 있는 하나의 강이었을 것이다.

不过,西曷立纳看来是位于亚设部族地界的一条河。(

17. 저의 이러한 저널리즘은 우리 사회의 하나의 결과물입니다. 저도 압니다.

我的报导源于我的社会 我的报导源于我的社会

18. 과학 저술가인 릭 고어는, “세포는 하나의 소우주임이 밝혀졌다”고 말합니다.

科学作家里克·戈尔说:“细胞竟是个微型宇宙。”

19. 우리의 대기가 산소와 질소를 정확한 비율로 유지하는 현상은 하나의 경이다.

氧和氮在大气层所占的比例经常保持适中简直是个奇迹。

20. 가슴을 푸근하게 해주는 또 하나의 사건이 나인 성에서 일어 났다.

另一个感人的例证发生在拿因城。

21. 1968년에 진자에서 열린 우리의 첫 순회 대회는 하나의 이정표가 되었습니다.

1968年,我们在金贾举行了第一次的分区大会,是神治扩展的一个里程碑。

22. 두 음절 모두 하나의 완전 모음이 있고 자음으로 시작되고 있다.

两个音节都包含全元音,并以辅音开始。

23. 우리는 가나인들을 디아스포라에 동원하여 하나의 발전과 민주주의를 이끌어낼 수 있었습니다.

我们已经鼓励散居的加纳人 改变加纳,并已经给加纳带来了民主。

24. 또 하나의 걸작을 만들어 주셔서 다시 한 번 감사드립니다.”—리디아.

再次谢谢你们,因为你们又出版了一本好书。”——莉迪亚。

25. 그런데 과들루프처럼 작은 섬에서 적합한 대지를 찾는 일은 하나의 도전이다.

可是,在瓜德罗普这样的小岛上,要寻找合适的物业当真是一项挑战。

26. 다시 말씀드리자면, 비영리 사업에서는 아이들을 하나의 시장이 아닌 사명의 대상으로 봅니다.

再一次地,当你是非盈利组织时,你把孩子们看成是一个使命,而不是一个市场。

27. 엄청난 가치가 있는 또 하나의 보석 수집은 ‘이란’의 국왕 보물고에 있다.

第三个价值连城的宝石搜集处是伊朗王室的宝库。

28. 각각의 거울은 빛을 모아주고 하나의 이미지를 만들기 위해 빛을 한군데로 모으죠.

每一面镜子都会收集光线, 然后,我们就可以将这些光线 组合成图片。

29. 큐의 한 박물관의 전시함은 또 하나의 묘목 이식 성공담을 생생하게 묘사한다.

在邱园博物馆的一个展览柜中设有图表描述移栽成功的另一故事。

30. 이 말씀은 사실상 단 하나의 인종—인류—만이 있음을 보여 줍니다!

这表明世上其实只有一个种族,就是人类种族!

31. 13억의 중국인의 90% 이상이 자신이 하나의 같은 민족에 속한다고 생각하는 것을 아십니까?

大家知道, 13亿中国人, 超过90%的中国人 认为他们属于同一个民族, 汉族。

32. 그러나 “거지에서 백만 장자로” 이야기에 매혹된 많은 사람들은 성공을 하나의 여신으로 숭배하였다.

但是有许多人受到一些“平步青云,飞黄腾达”的成功故事所迷而崇拜成功为神。

33. 또 하나의 장애물은 이따금 계모가 음식을 주고 목욕을 시켜 주기를 거부하는 것이었다.

另一个障碍是,继母有时不肯喂我吃东西,也不肯替我洗澡。

34. 이렇게 해서 이 새로운 언어 밭을 위한 하나의 중요한 이정표가 놓이게 되었습니다.

于是在俄语地区刚开始的传道工作,就来到一个重要的里程碑。

35. 단 하나의 날개깃이 100만까지의 정교하게 설계되어 조립된 부분들로 이루어져 있는 것도 있다.

一只单一的翼可能由属于天才设计和装配的百多万部分构成。

36. 그래서 우리는 페타바이트의 데이터를 활용해 하나의 모델을 만들어서, 티핑포인트에 대한 해결책을 마련했습니다.

于是我们建造了一个模型, 利用我们掌握的海量数据, 我们解决了这个转折点的问题。

37. 하지만 이 대륙이 하나의 나라가 아니고 여러 나라로 이루어진 대륙임을 명심해야 합니다.

但大家要知道,这是一个大洲 一个包含了众多国家的大洲,而不是一个国家。

38. 이것은 또 하나의 상징적 표현이며 영적 이스라엘 곧 “하나님의 이스라엘”을 의미한다.

这是启示录使用象征性词语的另一个例证,所指的乃是属灵的以色列人,即“上帝的以色列民”。(

39. “어느 날엔가 집의 현관 밑에 또 하나의 낯익은 소식이 전도지의 형태로 놓여 있었다.

“前几天我家里门下有一张宗教单张,其中含有一个我们所熟悉的信息。

40. 두 개의 머신건과 하나의 대포를 가지고 있습니다. 그리고 90마력의 리카르도 엔진을 가지고 있습니다.

他们有两个机关枪和一个加农炮 还有90马力里卡多引擎

41. 왕이며 시인이었던 ‘다윗’은 심지어 현재에도 보다 안전을 느끼게 하는 하나의 비결을 알려 준다.

诗篇的执笔者大卫王提出一个使人能够甚至在现今便感觉更为安全的方法。

42. 또 하나의 확장된 봉사의 기회의 문이 영국에서 1990년에 봉사 훈련 학교가 개교하면서 열렸습니다.

1990年,服事训练学校在英国举办,向一些人打开了另一道扩大服事职务的大门。

43. ‘하나의 뇌는 지상에 있는 통신망 전체보다 더 많은 연결부를 가지고 있다.’—분자 생물학자

‘人脑所含的联系比全球的通讯网络还要多。’——分子生物学家

44. 1883년 물리학자 오스본 레이놀즈는 유체가 어떻게 거동하는지 예측할 수 있는 하나의 숫자를 알아냈습니다.

不同于轻松地在一堆 小小的分子中挥动游弋, 现在每个水分子 都像另一个人,你必须推动划过他们 才能到达别的地方 1883年,物理学家奥斯本·雷诺 (Osborne Reynolds) 计算出一个简易的常数, 可以预知流体的表现能力。

45. 비록 수명의 길이 등이 다른 천과 동일하지 않을지라도 하나의 소의신 만으로는 동분을 성취할 수 없기 때문에 범보천과 합하여 하나의 하늘로 설정해야 하는 것으로, 높고 낮음은 비록 다를지라도 지(地)에는 차별이 없는 것이다.

真主,除祂外絕無應受崇拜的;祂是永生不滅的,是維護萬物的;瞌睡不能侵犯祂,睡眠不能克服祂;天地萬物都是祂的;不經祂的許可,誰能在祂那裡替人說情呢?祂知道他們面前的事,和他們身後的事;除祂所啟示的外,他們絕不能窺測祂的玄妙;祂的知覺,包羅天地。

46. ‘개리’는 아직도 ‘스포오츠’를 즐기지만, 지금은 ‘스포오츠’는 “하나의 ‘게임’에 불과하며 ‘게임’으로 취급받아야 한다”고 생각한다.

他依然享有运动的乐趣,但是认为“运动只是游戏,并且应该视之为游戏。”

47. 과거를 자세히 돌아보면, 우리는 하나의 오랜 동반 관계, 즉 정치와 군사의 제휴를 주목하게 된다.

回顾往昔,我们留意到一对长久以来密切合作的伙伴:政治和军事。《

48. 가위개미는 대개 백만 마리 정도가 하나의 공동체를 이루어 땅 속에 커다란 개미집을 짓고 삽니다.

由100多万只樵蚁组成的蚂蚁典型群落,把大蚁巢筑在地底。

49. 그래서 1895년산 먼트거머리 워드의 카타로그를 가져다가 무작위로 훑었습니다. 그리고 하나의 페이지 -- 완전 임의의 페이지는 아니였죠 --

我拿大部头的 1895年 蒙哥马利沃德商品目录 随机翻翻,我选了一页- 并不完全是随便选择的- 我选的这样实际上是比较难的 因为许多页面中的东西 都还有在制造。

50. 오직 하나의 회사인 ‘오티스’만이 그 문제를 해결하였고, 그 결과 이 회사가 그 ‘엘리베이터’를 만들도록 선정되었답니다.

只有一间公司,奥的斯公司,能够解决这个难题,结果获选去承办电梯工程。

51. 이처럼 하나의 회관을 그토록 신속히 건립하는 일은 아무데서나 이루어질 수 없다는 것을 부가해 두어야 되겠다.

我们应当补充的一点是,如此迅速地建成一间聚会所并不是随便在任何地方均能做得到的。

52. 그래서 여기 이 예에서 이건 하나의 문장입니다. 여기 녹색 지역을 과 붉은 폴리알라닌이 반복 되고 계속 계속 계속 반복을 거듭하지요. 그래서 하나의 거미줄 분자에는 수백번에 걸쳐 또 다시 수백번을 곱하고 곱하여 이런 구조가 있게 됩니다.

所以,举例来说,这是一个句子 你会得到这种绿色区块 和红色多聚丙氨酸的组合 这种组合会一再重复 然后你就会在一个蛛丝分子中 得到数百个不断重复的 上述组合

53. 나의 직속 감독관은 ‘포커’ 놀음을 즐겨하였기 때문에 이것도 성공을 촉진시킬 하나의 기회로 보고 거기에도 가담하였다.

既然我的顶头上司喜欢玩扑克牌,我便陪他玩牌而将此视为晋升的机会。

54. 심장의 조절 기관의 또 하나의 부분은 방실결절(房室結節) 즉 A-V 결절이다.

心脏控制系统的另一部分是房室结或A-V结。

55. 마침내 우리의 임지가 아루샤로 바뀌게 되었을 때, 그곳에는 견실한 전도인들로 이루어진 하나의 집단이 있게 되었습니다.”

后来,一群传道员的信心日趋稳定,我们就被派到阿鲁沙去。”

56. 그런게 아니라, 이들 선박은 전세계에서 수요가 큰 하나의 값진 상품, 즉 석유를 싣고 오는 것이다.

反之,它们运载的是普世需求甚殷的贵重物品——石油。

57. 하나의 산호충은 계속 분열하고 분열하고 또 분열해서 자신 밑에 석회로 된 뼈대를 남기면서 태양을 향해 자랍니다.

一只珊瑚虫将自己分裂一次又一次, 在其腹下产生一个石灰岩的骨架, 然后朝着太阳的方向的生长。

58. 대략 10,000년 전에 흑해 부근에서 우리는 한개의 유전자에서 하나의 변화를 겪었는데 이것으로 인해 파란 눈이 생겨났습니다.

在大约10000年前的黑海地区 我们的一个基因发生了变异 这产生了蓝色的眼睛

59. 격리된 지역에 있는 넓은 경지를 소유한 사람들에게 자영 증류 공장은 하나의 새로운 생활 방식을 의미할 것이다.

在孤立地区拥有大量土地的地主建设自给自足的蒸溜场乃是一种新的生活方式。

60. em은 자신의 두뇌를 뇌처럼 작동하는 컴퓨터를 말합니다. 하나의 물리적인 공간에서 다른 물리적 공간으로 이동시킬 수 있습니다.

一个仿真脑可以移动它的大脑, 也就是承载它的大脑的电脑, 从一个物理位置到另一个物理位置。

61. (사도 17:26) 피부색이나 머리결이나 얼굴 모양이 어떠하든지, 실제로는 단 하나의 인종, 즉 인류가 있을 뿐입니다.

使徒行传17:26)不论人的肤色、发质、样貌怎样,其实都来自一个种族,那就是人类家族,因为所有人都是来自始祖亚当的。

62. 그런데 이 알들은 평범한 알이 아닙니다. 색깔이 진한 녹색인데다 크기도 상당해서 하나의 무게가 약 700그램이나 나갑니다!

附带说一句,这些表面呈深绿色的鸸鹋蛋可不简单,它硕大无比,每个竟重达700克呢!

63. 그건 컴퓨터스러운 것이었죠; 우리는 컴퓨터스러운 X,Y (좌표) 시스템을 생각하게 되었고 그것이 하나의 컴퓨터 같은 것이었어요.

太计算机化了 我们开始像计算机一样思考 -- X, Y系统 -- 有点革命性

64. 책에서는 여러 문장으로 묘사해야 하는 것을 ··· 음악에서는 단 하나의 소절이나 화음으로 전달할 수 있는 경우가 많다.”

一大段文字要表的情,达的意,......音乐就凭一下拍子、一个和弦,把要传的都传送开了。”

65. 참 그리스도인들이 기꺼이 “거저 주”어야 하는 또 하나의 이유는, 그들 자신이 하느님께 “거저 받았”기 때문입니다.

真基督徒甘愿“白白地施与”,另一个原因是,他们自己所享有的,也是从上帝那里“白白得来的恩赐”。

66. 이곳은 또한 하나의 종교적 탑을 가진 종교적 중심지가 되게 되어 있었던 것으로 보인다.—창 11:2-4.

这个地点后来叫做示拿平原,位于美索不达米亚,而且显然成了一个宗教中心,有宗教性质的塔位于其中。( 创11:2-4)

67. 제 오른편 빌딩은, 오래된 목초지가 있는 갭(Gap)의 회사 캠퍼스인데요, 이건 하나의 자산입니다. -- 둥지가 틀어진 공간이죠.

右边的建筑是我们为 The Gap 公司建的企业园区, 屋顶上有原始的草原,将会成为我的是一项资产 — 筑巢的好地方。

68. 아라비아 반도의 끝 근처에서 하나의 왕국을 형성했던 것으로 보이는 스바의 자손들(셈 계통인지 함 계통인지는 확실하지 않음).

示巴的后代(不肯定是闪还是含的后裔),显然在阿拉伯半岛南端附近建立了一个国家。

69. 아무리 호흡을 많이 시키더라도, 다시 말해 아무리 공기를 많이 불어넣는다 해도 단 하나의 세포도 소생시킬 수 없습니다.

即使倾尽全力,也不能使细胞死而复生,连一个都不能。

70. 자, 제가 종종 하는 하나의 의문은 왜 우리가 여전히 자본주의 초기 하에서 자수성가한 사람들의 사상을 수용하고 있는가입니다.

对我来说 我心里往往有一个问题 为什么我们仍旧推崇这种自我造就的思想 这种起源于资本主义的思想?

71. 이렇게 대법관직에 가변성이 큼에도 불구하고 현재까지 4명의 대통령을 제외한 모든 대통령이 적어도 하나의 대법관을 지명할 수 있었다.

尽管可变,除了四位总统以外,其他总统都能够至少任命一名大法官。

72. 따라서 더 빠르게 되니까, 트랜지스터의 속도에 지수함수적 성장이 가능하고, 하나의 트랜지스터의 사이클의 가격이, 1.1년의 반감기를 갖는 정도로 내려왔습니다.

他们的运动非常快,所以我们会发现晶体管的性能的指数性增长, 进而,晶体管的价格 将会在每1.1年下降一半。

73. 알렉산드리아의 클레멘스와 오리게네스(기원 2-3세기)는 신플라톤주의를 바탕으로 “그리스도교 철학”이라고 불리게 된 하나의 사상 체계를 확립하였습니다.

亚历山大的克雷芒和奥利金(公元2、3世纪)用新柏拉图主义作为所谓的“基督教哲学”的基础。

74. 하나의 강이 네 줄기로 갈라져 아담과 하와를 위해 그 정원에 물을 대주었고, 그들은 “그것을 다스리며 지키게” 되어 있었습니다.

有一条大河分岔成四条支流,灌溉园子,亚当夏娃就是负责“耕种和看守那园子”的人。

75. ··· 그러나 유전학자인 나에게 그러한 인간도 인간인지를 묻는다면, 나는 태아도 하나의 존재이며 존재하는 인간이기 때문에 엄연한 인간이라고 말하고 싶다.”

......但说到这个人算不算是人,身为遗传学家,我可以说由于这个人不但有生命,而且显示出人类的特性,所以是个人。”

76. 전에 설명드렸던 명금, 돌고래 휘파람같은 경우이지요. 따라서, 흑고래의 노래는 인간들이 듣는 음악같이 하나의 해양동물의 문화로 볼 수 있습니다.

这表示座头鲸的歌声 是动物文化的一种形式, 就像音乐对于人类。

77. 성에서 조금만 걸어가면 훨씬 더 검소한 또 하나의 건물이 있었는데, 그 건물에서 보낸 30년간의 생활은 훨씬 더 풍요로왔다.

离古堡不远的地方另有一座建筑物,面积比古堡小得多,但我却在其中渡过了三十年有意义和充实得多的生活。

78. 이것은 “충성되고 지혜있는 종”이 발행한 간행물들을 결점을 찾아내려는 생각을 가지고 비판적으로 살펴보아야 한다는 하나의 선례를 세운 것인가?

这是否立下一个先例,表明我们应该怀着批评、挑剔的态度去看‘忠心而有见识的仆人’所发行的书刊呢?

79. 그러므로 보조 T세포 유형도 200가지가 있어야 하며 각 유형에 200가지 감기 바이러스 중 하나의 항원에 맞는 수용체가 있어야 한다.

因此必须有200种不同类型的援助T细胞,每种援助T细胞又有配合200种伤风病毒抗原的受体。 但事情并非至此为止。

80. 왜냐하면 각 뉴런은 대단히 많은 상호 접합부를 가지고 있기 때문인데, 하나의 뉴런은 십만개 이상의 다른 뉴런과 연결될 수 있다.

这是由于神经元有这么多连系的缘故;一个神经原可能与其他十多万个神经元相连。