1. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

2. 9월 26일: 제도고속도교통영단(에이단 지하철)의 도영 지하철 역이 개업.

9月26日:帝都高速度交通営団(営団地下鉄)・都営地下鉄の駅が開業。

3. 정거장을 보려면 [BART 로고], [지하철 로고], [런던 지하철 로고] 같은 대중교통 아이콘을 찾으세요.

駅や停留所は、[BART ロゴ]、[地下鉄のロゴ]、[ロンドンの地下鉄のロゴ] などの交通機関アイコンで表示されます。

4. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

5. 이즈미 구청과 이즈미티21 근처에서 지하철 역 내로 들어갈 수 있게됨.

泉区役所、イズミティ21近くから地下鉄構内に入ることが出来るようになった。

6. 지하철 직통시를 고려하여 실내는 어두운 느낌을 주지 않게 배색했다.

地下鉄への直通時を考慮し、車内は暗く感じないような配色とした。

7. 이 지하철 망은 "T"라는 애칭으로 불리고 있다.

この地下鉄網は「T」という愛称で呼ばれている。

8. 거의 텅 빈 지하철 차량은 이용하지 않는 것이 좋다.

地下鉄に乗る場合も,がらがらの車両は避けましょう。

9. 하지만 이건 대중 지하철 지도를 알아보기 쉽게 만들기 위해서죠.

この違いこそが地下鉄路線図を 分かりやすくしています

10. 런던 지하철 (언더그라운드)에서 주로 지상을 달리는 철도에 명명되어 있다.

ロンドン地下鉄(アンダーグラウンド)に対し、主に地上を走ることから命名されている。

11. 신비술에 매료된 프랑스

フランスのオカルトブーム

12. 1900년에는 파리 메트로 지하철이 운행되기 시작하였고, 1902년에는 베를린에서도 지하철 운행이 시작되었습니다.

1900年にはパリのメトロが運転を開始し,ベルリンでも1902年に地下鉄が開業しました。

13. 전 키예프 도시 주지사 이반 세일리 또한 지하철 운행 재개를 요구했다.

キエフ州統治機関を務めていたイヴァン・サリーも地下鉄の再開を求めている。

14. 프랑스 5(France 5)는 프랑스의 공영 방송 프랑스 텔레비지옹의 채널이다.

フランス5(フランス サンク、France 5)は、フランスのテレビチャンネルであり、フランス・テレビジョンにより運営されている。

15. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

16. 아비뇽 유수 기간에는 프랑스 출신의 추기경들이 대거 등용되었으며 교황 또한 모두 프랑스 출신이었다.

アヴィニョン捕囚期には多くのフランス人枢機卿が新たに任命され、教皇は全てフランス人である。

17. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

18. 탈리스 PBA 열차, 프랑스

THALYS PBA,フランス

19. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

20. 대형 극장과 병원·대학 등이 배치되어 있어 이 구역을 통과하는 지하철 노선이 계획되고 있다.

大型の劇場や病院・大学などが配置されており、この区域を通過する地下鉄路線が計画されている。

21. 이 전투에서 전사한 프랑스군의 시신은(프랑스 정규병 이라기보다는 실제로 누벨 프랑스 민병과 인디언병) 늪에 던졌다.

この戦闘で戦死したフランス兵の遺体は(フランス正規兵というより、実際はヌーベルフランスの民兵とインディアン兵だった)は沼に放り込まれた。

22. 옥스퍼드 가의 백화점들, 지하철 역 및 웨스트엔드 지역에 있는 호텔들의 로비가 주 목표가 된다.

オックスフォード街のデパート,地下鉄の駅,ウェストエンド・ホテルのロビーなどがおもな標的である。

23. 1911년에는 스페인어권 및 남반구 첫 지하철(A선)이 5월 광장에서 시내 서부 방면으로 개통되었다.

1911年にはスペイン語圏、及び南半球初の地下鉄(A線)が五月広場から市内西部に向かって開通した。

24. 또한 각지의 프랑스 식민지에 해군을 지원할 수도 없었기 때문에, 많은 프랑스 군함이 영국에게 나포당해 있었다.

また、各地のフランス植民地への、海軍の支援も不可能となり、多くのフランス艦が相手に拿捕されていた。

25. 이 제안은 프랑스 정부가 받아들이지 않았다.

今回はフランス当局からのクレームなし。

26. 순식간에 그 ‘프랑스’ ‘카페’는 난장판이 되었다.

このフランスの酒場はやがて乱闘の場と化し,ガラスが割れ,いすが飛び交い,テーブルは壊されました。

27. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

28. 이렇게 해서 특히 ‘프랑스’ 북부의 광산 지역처럼 특정 지역에만 집중되는 대신, 사업은 ‘프랑스’ 전국으로 뻗어나가기 시작하였다.

したがって,ある地域,特に北部の炭田地方に集中していた証言の業は,フランス全土に広がり始めました。

29. 이 인상선은 도쿄 메트로나 도영 지하철 전용으로 따로 구분하지 않고 두 노선의 열차가 두 개의 선로의 방향을 불문하고 사용한다.

この引き上げ線は東京メトロ専用、都営地下鉄専用と分けず、両線の列車が2本の線路のどちらを問わず使用する。

30. 홍콩 섬의 북동부에 위치하고 2층 노면 전차 트램과 지하철 신강 선이 달리며(노스포인트 역) 페리 부두도 있는 교통의 요충지이다.

香港島の北東部に位置し、2階建て路面電車トラムと地下鉄港島線が走り(北角駅)フェリー埠頭もある交通の要衝である。

31. 예를 들면, 광저우의 이 버스 체계는 중국의 모든 지하철 보다도 더 다양한 방향으로 더 많은 사람을 실어 나릅니다. 베이징에 있는 한 전철선을 제외하고는요. 이 모든 비용은 지하철 노선에 드는 비용의 극히 일부에 불과 합니다.

広州市では導入された トランスミレニオのシステムは 中国のどの地下鉄路線よりも 多くの乗客を輸送しているのです 例外は北京の一路線だけです しかもコストは数分の一です

32. 그러나 프랑스 식민지는 단명의 존재로 끝났다.

しかし、フランス植民地は短命な存在で終わった。

33. 1998년 11월에 프랑스 루비에에 있는 여호와의 증인의 지부 시설인 베델의 모습이 나오는 다큐멘터리 프로가 프랑스 국영 텔레비전에서 방영되었습니다.

1998年の11月,フランスのルビエにあるベテル,つまりエホバの証人の支部施設の映像が,フランス国営テレビのドキュメンタリーで放映されました。

34. 당신은 ‘버스’, 기차, 지하철 및 인도가 사람들로 가득 찬 것을 직접 경험해 본 적이 있는가?

バスや電車や地下鉄や歩道がどんなに混雑しているかを経験したことがありますか。

35. ‘프랑스’ 북부에 있는 ‘프랑스’ 회중들이 이들 ‘폴란드’인 광부들과 그 가족들에게 전파하였으며 많은 사람들이 진리에 관심을 갖게 되었다.

フランス北部のフランス語の会衆はそれらポーランド人の坑夫とその家族に伝道し,多くの人々が真理に関心を持つようになりました。

36. 프랑스 식민지인들이 혁명 정부의 신법이 어떻게 생도맹그에 적용 되는지를 논쟁하는 동안에, 1790년, 뮬라토와 같은 유색 자유인들이 자신들 또한 《프랑스 인권 선언》 하에 있는 프랑스 시민이라고 주장하고 내전을 시작했다.

フランス人植民者が革命政府の新法がどのようにサン=ドマングに適用されるのか論争している間に、1790年、ムラートなどの有色自由人らが自分達もまたフランス人権宣言の下にあるフランス市民であると主張し内戦を始めた。

37. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

38. 이 건물은 프랑스 시골의 농가인 샬레와 비슷합니다.

この建物はフランスの田舎にある山小屋に似ています。

39. 당시 미국 내륙을 탐험하고, 귀국한 프랑스 귀족 라 사르는 멕시코 만에서 미시시피 강 하구에 프랑스 식민지를 만들 계획을 했다.

現在のアメリカ合衆国の内陸部を探険後帰国したフランス貴族のラ・サールは、メキシコ湾のミシシッピ川河口にフランス植民地を創ることを計画した。

40. 프랑스 북부에서 승리가 확정된 후, 프랑스 본토 침공(적색 작전) 발동에 맞춰 12 군에 배치되어 룩셈부르크를 경유, 파리로 진격했다.

フランス北部での勝利が確定した後、フランス本土侵攻(Fall Rot)の発動に伴い、第12軍に配備され、ルクセンブルクを通過しパリへの進軍を行なった。

41. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

42. 작년에 껌 덩어리가 지하철 문에 달라붙어 문이 닫히지 않는 바람에 운행이 정지된 적이 몇 번 있었다.

昨年,地下鉄が数回止まった原因はガムの塊がはさまってドアが閉まらなくなったことだった。

43. 앞서 서술한 소설에서는, 프랑스 · 니스 태생의 16세.

平山亨の小説では、「フランス・ニース生まれの16歳。

44. 1534년에 탐험가 자크 카르티에가 가스페 반도의 동쪽에 도착하여 이 마을에서 프랑스 캐나다 식민지 ( 누벨 프랑스 의 영유권 확대)가 시작되었다.

1534年に探検家ジャック・カルティエがガスペ半島の東端に到達し、この町からフランスのカナダ植民地化(ヌーベルフランスの領有と拡大)が始まった。

45. 유럽의 군주들은 프랑스 혁명의 동향을 주시하고 있었다.

ヨーロッパの君主たちはフランス革命の動向を注視していた。

46. 300미터 1889년 프랑스 파리에 있는 에펠 탑

約300メートル 1889年 エッフェル塔,フランスのパリ

47. ‘안도라’의 중심 인물은 ‘프랑스’ 대통령과 이곳 주교이다.

現在アンドラはフランスの大統領とウルヘルの司教との共同主権の下に治められています。

48. 국철이 처음으로 설계·제조한 지하철 대응의 통근형 전동차이자 국철 전동차로서는 처음으로 알루미늄 합금 차체를 본격적으로 채용한 차량이기도 하다.

国鉄が初めて設計・製造した地下鉄対応の通勤形電車であるとともに、国鉄電車としては初めてアルミニウム合金車体を本格採用した車両でもある。

49. 교황 비오 6세는 1799년 프랑스 망명 도중에 선종하였다.

教皇ピウス6世は1799年にフランスで幽閉中に没した。

50. 1923년 6월 1일부터는 프랑스 프랑이 유일한 통화가 되었다.

1923年6月からは、通貨がフランス・フランに統一されている。

51. 프랑스 파리도 도심 양봉의 좋은 예를 보여주고 있는데

パリは都市での養蜂の素晴らしいお手本です

52. 현재 안트베르펜주), 딜(Dyle, 프랑스 제1제정 시대의 지방행정구획.

現在のアントウェルペン州)、ディル(Dyle、フランス第一帝政期の地方行政区画。

53. 2005년 2월에는 프랑스 여호와의 증인 협회에 대한 프랑스 정부의 부당하고 불법적인 과세 행위에 대한 소송이 유럽 인권 재판소에 제기되었습니다.

政府によるフランスのエホバの証人協会に対する不当かつ違法な課税について,2005年2月,ヨーロッパ人権裁判所への申し立てが行なわれました。

54. 나는 매우 분개했지만 프랑스 군대에 입대하기에는 너무 어렸다.

苦々しい気持ちになりましたが,フランス軍に入隊するには若過ぎました。

55. 나일 해전의 승리는 프랑스 주변국의 동맹을 자극하게 했다.

ナイルの海戦の勝利は、フランス周辺国の同盟を促進した。

56. 프랑스-벨기에 국경을 넘나들며 범행이 이뤄져 관할이 불분명했다.

フランスからベルギーまで国境を越え犯行が行われたため、行動範囲がわからなかった。

57. 크라운 포인트는 누벨 프랑스 방어를 위해 필수적인 땅이었다.

クラウンポイントはヌーベルフランス防御の要の地だった。

58. 모스크바와 키예프 곳곳에서—특히 거리, 광장, 지하철 객차 안에서—대회 참석자들은 사람들에게 접근하여 성서 전도지와 팜플렛을 제공하였다.

モスクワでもキエフでも町の至る所で ― 特に,通りや広場や地下鉄の中で ― 大会出席者たちは人々に近づいて聖書のパンフレットやブロシュアーを提供しました。

59. 기기 면에서는 양 선두 차량에 도부형 ATS·도쿄 지하철/도큐형 ATC의 기능을 1대에 집약한 ATC/S장치를 설치했다.

機器面では両先頭車に東武形ATS・東京地下鉄/東急形ATCの機能を1台に集約したATC/S装置を設置した。

60. 그런가 하면 1995년에 일어난 도쿄 지하철 독가스 살포 사건과 같이 테러로 분류될 수 있는 행위도 있습니다.

テロと言うべき犯罪行為もあります。 その一例が,1995年に起きた東京の地下鉄サリン事件です。

61. 프랑스 잡지 「GEO」는 프랑스 마르세유 외곽의 거대한 앙트르센 쓰레기장에 한때 60미터 높이에 달하는 쓰레기가 쌓여 있어서 약 145,000마리의 갈매기가 날아왔다고 보도하였다.

フランスの雑誌「ジェオ」によると,フランスのマルセーユ郊外にある広大なアントレッサン廃物集積場では,ごみの山が60メートルもの高さに達した時もありました。

62. 테르미도르의 쿠데타 이후 프랑스 경제는 악화되었고 민중은 궁핍해졌다.

テルミドールのクーデターの後、フランス経済は悪化して民衆は困窮した。

63. 스마일리 로고는 "웃는 시간 갖기"라는 루프라니의 행복 프로모션이 프랑스 신문 프랑스 수아르에 인쇄된 1972년 1월 1일 토요일에 세상에 모습을 드러냈다.

フランス・ソワール紙で行ったルフラーニの幸せ感を促進するキャンペーン「スマイルする時間を作ろう」で、スマイリーロゴは1972年1月1日に誕生。

64. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

65. 프랑스 혁명이 시작될 때까지 문필가로 활동하며 영국과 미국에 건너갔다.

革命開始まで文筆家として活動し、イギリスやアメリカにも渡った。

66. 주민들은—마헤에 90퍼센트가 살고 있는데—크레올이라는 프랑스 방언을 사용한다.

人口の9割はマヘ島に住んでいて,クレオール語と呼ばれるフランス語の方言を話します。

67. 예전 이름은 프랑스 텔레콤(프랑스어: France Télécom S.A.)이었다.

旧称はフランス・テレコム (France Télécom) 。

68. 프랑스 파리를 이미지로 하고 있으며, 상징은 에펠탑과 개선문 등이다.

フランスパリをイメージしていて、シンボルはエッフェル塔や凱旋門など。

69. 1968년, 24세 때, 프랑스 일주 경기에 참가한 쟝 비다멩

1968年,ツール・ド・フランスを走破した24歳のジャン・ビダマン

70. 프랑스 역사상 “가장 극심하게 사람을 파멸시킨 사례”라고 프랑스 역사가들이 부른 그 배에서 노를 저었던 사람들 중 절반은 죽었을 것으로 생각됩니다.

フランスの歴史家たちの言う,フランス「最大の人間酷使」によって漕ぎ手の半数が死にました。

71. 로샨보의 만행으로 원래 프랑스 왕당파의 대부분이 반란군 측에 붙었다.

ロシャンボーの残虐行為によって、元のフランス王党派の多くが反乱軍の側に付いた。

72. 오늘의 미시오네스는 프랑스 문화에 매우 강하게 영향을 받고 있다.

今日のミシオネスは自身のフランス文化に非常に強く影響されている。

73. 프랑스 해군에서는 FNRS 2호를 뜯어고친 뒤 FNRS 3호로 재명명했다.

FNRS-2はFNRSの資金が少なくなったのでフランス海軍に売却され、改造されFNRS-3になった。

74. 1875년 - 프랑스 파리에서 국제도량형국의 설립에 관한 미터 협약이 조인되다.

1875年 - パリでメートル条約が締結。

75. 15세 시절에는 프랑스 육군 소속 수의사와 결혼하면서 남편이 복무하고 있던 알제리에 거주했지만 현지 생활에 대한 불만으로 인해 혼자서 프랑스 파리로 귀환하게 된다.

15歳でフランス陸軍の獣医と結婚、夫の赴任地アルジェリアへ随行したが、現地の風土が合わず単身でパリへ戻った。

76. 프랑스가 독일에게 점령되었을때, 이 중수의 관리 책임자인 프랑스 핵과학자 프레데리크 졸리오퀴리는 처음에는 국립 프랑스 은행 (Banque de France)의 금고에, 나중에는 감옥에 숨겼다.

フランスがドイツから侵攻された際には、フランスの原子力に関する科学者であったフレデリック・ジョリオ=キュリーがこの重水に責任を持ち、当初はフランス銀行の保管庫に、続いて刑務所に隠した。

77. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

78. 1980년 프랑스 브르타뉴에서 어느 여류 화가가 진리를 찾기 시작하였다.

フランスのブルターニュ地方に住むある女流画家は,1980年に真理を探し求めるようになりました。

79. 이제 영국은 됭케르크에서 마르세유까지 프랑스 해안을 효율적으로 봉쇄하고 있었다.

その時、イギリスはダンケルクからマルセイユまで、フランスの沿岸を事実上封鎖し尽くしていた。

80. 전투기들이 가버리자, 프랑스 포함들이 강을 선회하며 제방에 포화를 퍼부었다.

戦闘機が飛び去ると,川でフランスの小型砲艦が円を描きながら堤防を砲撃しました。