1. 지하철 객차 안에서 제공한 경우, 받은 사람들은 대개 즉시 읽기 시작하였다.

Lorsque des écrits leur étaient proposés dans les rames de métro, ils se mettaient généralement à les lire sur-le-champ.

2. 이쯤에서 " 고삐를 늦추지 말라 " 는 따위의 고무적인 설교를 해대지 않을 텐가?

Vous n'êtes pas censé me dire de " me remettre en selle "?

3. 광주 지하철 역 중 출구 수가 가장 많은 역이다.

La partie banlieue de la gare va subir le plus de transformations.

4. “전도연, 프랑스 문화예술공로훈장 수상”.

L'expansion de la culture française au Proche-Orient".

5. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

Pièces de métal ou d’une autre matière, recourbées ou présentant un angle fermé, parfois barbelées.

6. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

7. 이렇게 해서 특히 ‘프랑스’ 북부의 광산 지역처럼 특정 지역에만 집중되는 대신, 사업은 ‘프랑스’ 전국으로 뻗어나가기 시작하였다.

Ainsi, l’œuvre commença à s’étendre dans toute la France, au lieu de rester concentrée dans certaines régions et notamment dans le Nord et le Pas-de-Calais.

8. ‘프랑스’ 북부에 있는 ‘프랑스’ 회중들이 이들 ‘폴란드’인 광부들과 그 가족들에게 전파하였으며 많은 사람들이 진리에 관심을 갖게 되었다.

Les congrégations établies dans le nord du pays prêchèrent à ces mineurs et à leurs familles, et nombreux furent ceux qui s’intéressèrent à la vérité.

9. 프랑스 텔레비지옹(France Télévisions)은 프랑스의 공영방송이다.

France Télévision devient France Télévisions.

10. 이 건물은 프랑스 시골의 농가인 샬레와 비슷합니다.

Elle fait partie d’un bâtiment taillé dans le calcaire, dont le style évoque une petite maison de campagne.

11. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

Art de tracer des motifs ou des lettres en creux sur du bois (1R 6:29, 32), du métal (Ex 39:30) ou de la pierre (Ze 3:9).

12. 2005년 2월에는 프랑스 여호와의 증인 협회에 대한 프랑스 정부의 부당하고 불법적인 과세 행위에 대한 소송이 유럽 인권 재판소에 제기되었습니다.

Une requête à propos de la taxation injuste imposée par les services fiscaux à l’Association Les Témoins de Jéhovah a été adressée à la Cour européenne des droits de l’homme en février 2005.

13. 모스크바와 키예프 곳곳에서—특히 거리, 광장, 지하철 객차 안에서—대회 참석자들은 사람들에게 접근하여 성서 전도지와 팜플렛을 제공하였다.

Partout à Moscou et à Kiev, notamment dans les rues, sur les places et dans le métro, les Témoins abordaient les gens pour leur proposer des tracts et des brochures bibliques.

14. 프랑스 잡지 「GEO」는 프랑스 마르세유 외곽의 거대한 앙트르센 쓰레기장에 한때 60미터 높이에 달하는 쓰레기가 쌓여 있어서 약 145,000마리의 갈매기가 날아왔다고 보도하였다.

Le magazine français GÉO rapporte qu’à un moment donné les ordures de l’immense décharge d’Entressen, près de Marseille, s’amoncelaient jusqu’à une hauteur de 60 mètres et attiraient une population de mouettes estimée à 145 000 individus.

15. 1968년, 24세 때, 프랑스 일주 경기에 참가한 쟝 비다멩

En 1968, à l’âge de 24 ans, Jean Vidament court le Tour de France.

16. 안도라(Andorra)는 스페인과 프랑스 사이에 위치한 유럽의 공국이다.

L'Andorre est un pays d'Europe enclavé entre la France et l'Espagne.

17. 베리-UQAM 역(Berri-UQAM)은 녹색 선, 오렌지 선 및 노란색 선으로 갈아탈 수 있는 몬트리올의 지하철 환승역이다.

Berri-UQAM est une station du métro de Montréal, permettant des correspondances entre les lignes jaune, verte et orange.

18. 프랑스 귀환 후 마크마옹은 많은 훈장을 받았고 상원의원으로 임명되었다.

Après son retour en France, il est comblé d'honneurs et fait sénateur.

19. 필니츠 선언으로 인한 혼란과 프랑스 망명자들의 계책, 그리고 프랑스 혁명정부의 엘자스의 독일 군주들에 대한 공격에도 불구하고 레오폴트는 개입이 필요치 않을 것을 기대하였다.

Malgré l'agitation causée en France par la déclaration de Pillnitz, les intrigues des émigrants et les attaques des révolutionnaires français contre les droits des princes allemands en Alsace, Léopold continuait d'espérer qu'une intervention ne serait pas nécessaire.

20. 1980년 프랑스 브르타뉴에서 어느 여류 화가가 진리를 찾기 시작하였다.

EN BRETAGNE, une artiste a commencé, en 1980, à rechercher la vérité.

21. 루이 파스퇴르는 1822년에 프랑스 동부의 돌이라는 작은 읍에서 태어났습니다.

Louis Pasteur est né en 1822 dans la petite ville de Dole, dans l’est de la France.

22. 이러한 역사적 배경 가운데 한 평신도가 ‘프랑스’ ‘리용’에 등장하였다.

C’est dans ce contexte historique qu’un laïque de Lyon entra en scène.

23. 14세기와 15세기에 와서 프랑스, 독일, 플랑드르에서 조개의 진주층이 카메오 제작에 사용되었습니다.

Aux XIVe et XVe siècles, Français, Allemands et Flamands travaillent la nacre.

24. 비문, 장식, 가구의 디자인은 모두 프랑스에 있는 프랑스 예술가들부터 공수된 것이다.

Décors, inscriptions et meubles ont été dessinés par un artiste français célèbre et envoyés de France.

25. 1989년판 「프랑코스코피」는, “프랑스 사회는 위기가 아니라 실제적인 대격변을 겪고 있다.

L’édition 1989 de Francoscopie déclarait: “La société française ne vit pas une crise, mais un véritable changement d’état.

26. 한 명의 의사를 포함하여 프랑스 증인들은 큰 화물보다 앞서 고마로 갔다.

Des Témoins français, y compris un médecin, étaient partis pour Goma avant même l’envoi le plus important.

27. 1986년에 본격적인 건설을 시작하고, 1993년에 최초의 구간인 1호선이 개통되었으며, 베이징 지하철, 톈진 지하철에 이어 중국에서 3번째로 오래된 도시 철도 체계이다.

L'inauguration en 1993 avec une construction à grande échelle remontant à 1986, est le troisième plus ancien système de transport rapide en Chine continentale, après le métro de Pékin et le métro de Tianjin.

28. 몬트리올의 지하철역은 STM 검표원 167명과 몬트리올시 경찰국 (Service de police de la ville de Montréal, SPVM) 의 지하철 전담 요원 115명이 순찰한다.

Les installations du métro de Montréal sont patrouillées quotidiennement par 167 inspecteurs de la STM et 115 agents du Service de police de la ville de Montréal (SPVM) affectés au métro.

29. 프랑스, 파리에서는 수백명의 전통주의자들이 개선문 근처에 있는 와그람 강당에 모이곤 하였다.

À Paris, des centaines d’entre eux se rassemblent à la salle Wagram, près de l’Arc de triomphe.

30. 거기서 번역하고 공증해서 프랑스 법원으로 넘겨요 그러면은 정식으로 재판을 받게 될 겁니다

Une fois traduits et authentifiés et soumis à la cour française votre femme pourra obtenir un procès officiel.

31. ‘오거스트 샤레뜨’ 형제와 ‘로버트 졍’ 형제도 ‘프랑스’ 남부의 격지 회중들과 전도인들을 방문하였다.

En outre, les frères Auguste Charlet et Robert Jung visitaient les congrégations isolées et les proclamateurs du sud de la France.

32. 여러분이 리젠트 공원 역에서 그레이트 포트랜드 거리로 가고 싶다면, 지하철 지도는 이렇게 말하겠죠. 지하철을 타고, 베이커 거리로 가서, 다른 지하철로 갈아타라고요.

Si vous voulez, par exemple, aller de Regent's Park à Great Portland Street, le plan de métro vous dira de prendre le métro jusqu'à Baker Street, de faire un changement, et de prendre un autre métro.

33. 독일, ‘프랑스’, 이태리 및 ‘스위스’와 같은 다른 나라의 혼합물 공장도 지금까지 성공적이었다.

En Allemagne, en France, en Italie et en Suisse, les fabriques de compost sont également florissantes.

34. 프랑스 펜마시 곶 근처에서 가라앉고 있는 유조선 “에리카”호 1999년 12월 13일

Le pétrolier “ Erika ” en train de sombrer au large de Penmarch, en France, le 13 décembre 1999.

35. 1758년 카리용 전투에서 4,000명의 프랑스 수비군이 요새 근처에서 16,000명의 영국군의 공격을 격퇴했다.

La bataille de Fort Carillon, en 1758, voit 4 000 Français repousser victorieusement l'assaut de 16 000 soldats britanniques.

36. “[프랑스] 인구의 약 15퍼센트, 즉 8백만명(이민온 사람 제외)은 거의 문맹자나 다름없다.

Une femme officier de police, chargée de la mise en liberté surveillée des délinquants, a fait cette remarque: “En gros, la musique vous apprend que vous ne devez pas écouter vos parents et que vous devez vivre comme vous voulez.”

37. 위: 프랑스 북부 아르멘티에르의 한 시장에서 가판대를 놓고 성서 출판물을 전하는 모습, 1950년

Ci-dessus : En 1950, sur le marché d’Armentières (nord de la France).

38. 많은 종류의 소금 가운데 몇 가지 (위부터 시계 바늘 방향으로): (1) 알라에아 바닷소금, 하와이, (2) 플뢰르드셀, 프랑스, (3) 천연 바닷소금, (4) 셀그리(회색 소금), 프랑스, (5) 굵은 바닷소금, (6) 빻은 흑소금, 인도

Quelques-unes des nombreuses variétés de sel (dans le sens des aiguilles d’une montre, à partir du haut) : 1) sel marin ‘ alaea ’ (Hawaii) ; 2) fleur de sel (France) ; 3) sel marin biologique ; 4) sel gris (France) ; 5) gros sel ; 6) sel terrestre noir (Inde).

39. 1973년 ‘프랑스’ 주교 회의가 개막되기 직전에 동일한 ‘뉴우스’ 해설자는 다음과 같은 질문들을 제기하였읍니다.

Juste avant la réunion de l’assemblée plénière de l’épiscopat français pour 1973, le même journaliste souleva ces questions :

40. 1534년에 ‘프랑스’ 탐험가 ‘까르띠에’가 이곳에 왔으며, 1604년에는 지금의 동부 ‘캐나다’에 최초의 ‘프랑스’인 거류지가 조성되었다.

En 1534, l’explorateur français Jacques Cartier débarqua ici, et en 1604 la première colonie française permanente fut fondée dans ce qui aujourd’hui constitue l’Est du Canada.

41. 그 이듬 해에 ‘스칼레키’ 형제는 “활동하는 신세계 사회”라는 ‘필름’을 ‘프랑스’ 전국에 상영하기 시작하였다.

L’année d’après, frère Skalecki projeta en France le film “La Société du Monde Nouveau en action”.

42. 이 훌륭한 대회의 여파는 그 해 늦게 개최된 지역 대회 때 ‘프랑스’ 형제들에게 이르렀다.

Des échos parvinrent aux frères de France lors des assemblées de district qui eurent lieu un peu plus tard cette année- là.

43. “북해 연안 저지대”는 독일과 프랑스 사이의 해안 지대로서, 현대에는 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크를 가리킨다.

L’expression “ Pays-Bas ” désigne ici la région côtière située entre l’Allemagne et la France et comprenant ce que sont aujourd’hui la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg.

44. 이러한 격차를 줄이기 위한 시도로, 프랑스 대통령은 정보 고속 도로상에서 프랑스어의 사용을 촉진하도록 권장했다.

Désireux de réduire l’écart, le président français a encouragé la promotion de la langue française sur les autoroutes de l’information.

45. 같은 해에 ‘프랑스’ 과학자 ‘푸셰’는 미생물이 물과 공기 그리고 건초에서 생긴다는 것을 “증명”하였다.

Au cours de la même année, Pouchet apporta la ‘preuve’ que les microorganismes naissent de l’eau, de l’air et du foin.

46. 마르셀이라는 이름은 그의 어머니가 프랑스 외교관과 결혼해, 모든 아이들의 이름을 프랑스식으로 개명하면서 붙여진 이름이다.

On y affecte le lieutenant Weber, marié à une Française et connaissant parfaitement le français.

47. 그는 가황 고무를 다루는 일을 하는 것으로 알려진 프랑스 사람 에두아르 미슐랭에게 도움을 구하였습니다.

Il demande de l’aide à un autre Français, Édouard Michelin, spécialiste du caoutchouc vulcanisé.

48. ‘프랑스’ ‘마약’ 조사반장 ‘프랑코이르 모우엘’은 마약 남용이 “전반적인 문명이 지닌 문제점인 것으로 보인다”고 말하였다.

Comme le disait le chef de la brigade française des stupéfiants, François Le Mouel, la toxicomanie “semble être un problème général de civilisation”.

49. 15년간의 법적 공방 후에 2012년 12월 11일 프랑스 정부가 여호와의 증인에게 반환한 총 액수(미화)

Cette somme est restituée aux Témoins de Jéhovah le 11 décembre 2012 par l’État français après 15 ans de bataille juridique.

50. 대략 200명의 프로 선수들이 이 경기에 참가하는데, 프랑스 변경을 일주하며 인접한 나라로 잠깐씩 들어가기도 한다.

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.

51. 양국은 다른 항구를 개항 것의 이점에 대해서도 논의하고, 개항된 항구에서 프랑스 조계의 경계를 정할 것이다.

On discutera ultérieurement s’il n’est pas avantageux aux deux États d’en ouvrir d’autres, et l’on fixera également les limites des concessions françaises dans les ports ouverts.

52. 또한 독일, 프랑스, 이탈리아 및 스페인에서 앞으로 마련될 학급에서 강사로 일하게 될 여덟명이 그 과정에 참석하였다.

En outre, huit futurs instructeurs pour les classes qui seront formées en Allemagne, en Espagne, en France et en Italie ont assisté aux cours.

53. “[해충에] 독물을 한 방울만 떨어뜨려도 수초 내에 죽음이 따른다”라고, 프랑스 일간지 「르 몽드」는 보도한다.

Selon le quotidien Le Monde, il suffit d’“une goutte de venin [sur la proie] (...). La mort intervient peu après en quelques secondes”.

54. ‘넬슨’이 이끄는 영국 함대의 승리로 수세에 몰린 ‘나폴레온’ 휘하의 ‘프랑스’ 군대는 최후의 거점을 구축하고 있었던 것이다.

Sur la défensive depuis la victoire de la flotte britannique de Nelson, l’armée française de Bonaparte se prépare à opposer une ultime résistance à l’ennemi.

55. 1900년대의 1·2차 세계 대전 중에도 독일, 미국, 영국, 프랑스 군대가 정찰 목적으로 기구를 널리 활용하였습니다.

Puis, au siècle dernier, les troupes allemandes, américaines, britanniques et françaises les employèrent largement au cours des deux guerres mondiales à l’occasion de missions de reconnaissance.

56. ‘프랑스’ 보도 기관들은 ‘윌슨’을 “이상의 대사제, 나라들의 동맹자, 인류의 은인, 승리의 목자 및 평화의 입법자”라고 격찬하였다.

La presse française salua en la personne du président Wilson le “grand prêtre de l’idéal, le fédérateur des nations, le bienfaiteur de l’humanité, le gardien de la victoire et le législateur de la paix”.

57. 영국의 죄수 호송선 앰피트라이트호는 잉글랜드를 떠난 지 닷새 뒤에 프랑스 해안이 보이는 곳에 있다가 무서운 강풍을 만났습니다.

Cinq jours après avoir quitté l’Angleterre et alors qu’il était toujours en vue de la côte française, le navire britannique Amphitrite, avec des détenus à bord, fut frappé par une violente tempête.

58. 1880년에 커널 보몬트가 설계한 굴착기들이 도버 근처의 셰익스피어 클리프에서 그리고 프랑스 해안에 있는 상가트에서 터널을 파기 시작하였다.

En 1880, des machines conçues par le colonel Beaumont commencèrent à creuser depuis Shakespeare Cliff, près de Douvres, et depuis Sangatte, sur la côte française.

59. 그는 그들에게 ‘프로테스탄트’ 교회 밖에서 책자를 배부하는 방법을 알려 주고, 그들의 활동을 ‘프랑스’ 북부로 확장하도록 격려했다.

Il lui montra la façon de distribuer les tracts à la sortie des temples protestants et l’encouragea à étendre ses activités dans le nord de la France.

60. 프랑스 은행인 방크 드 프랑스의 한 중역은 이것을 경제계에 대한 위협으로뿐 아니라 공신력에 대한 위협으로도 간주합니다.

Un responsable de la Banque de France considère que cela met en péril non seulement le système économique, mais aussi la confiance des gens.

61. 경찰 총장을 개인적으로 만났을 때, 프랑스, 릴의 전직 경찰 총장인 자기는 ‘증인’을 알고 신뢰한다고 우리에게 말했다.

Celui-ci nous a dit qu’il avait connu les Témoins quand il était chef de la police à Lille, en France, et que depuis il leur faisait confiance.

62. 마침내 그는 ‘프랑스’ 당국이 그 사건을 재조사하게 하는 데 성공하였으며, 1765년 3월 9일 ‘칼라스’는 사후에 무죄로 선언되었다.

Le 9 mars 1765, l’innocence de Calas fut reconnue, mais à titre posthume.

63. 다음 가설은, 물론 7월 7일 발생한 런던 지하철 테러에 대해 심심한 조의를 표합니다. 또 그전에 있었던 9/11 테러는 우리들이 세 개의 다른 세상에 살고 있는것이 아니다라는 사실을 우리에게 상기 시킵니다.

L'hypothèse suivante -- et j'exprime ma profonde compassion envers les victimes des événements du 7 juillet 2005 et du 11 septembre -- est que nous ne vivons pas dans trois mondes différents.

64. 프랑스 개입과 황제 막시밀리안 통치 동안 그는 공화당원으로 충성을 다했으며, 그 국가적인 저항을 지휘함에 있어 활발한 역할을 했다.

Lors de l'intervention française et le règne de Maximilien, il reste loyal aux républicains et prend une part active à la résistance nationale.

65. 증인이 아닌 수용소 수감자들, 그리고 전직 프랑스 각료를 포함하여 여러 역사가들과 관리들 역시 연설해 달라는 초청을 쾌히 받아들였습니다.

Des anciens déportés non Témoins, ainsi que plusieurs historiens et élus, dont un ancien ministre français, ont aimablement accepté de prendre la parole.

66. 이제 우리는 ‘스페인’과 ‘프랑스’ 국경 사이에 끼어 있는 조그마한 산간의 한 공국(公國)에 관하여 이야기하고자 한다.

Maintenant parlons un peu d’Andorre, petite principauté nichée dans la vallée étroite qui sépare l’Espagne de la France.

67. 결핵이 세계 전역에서 증가하고 있다고 프랑스 신문 「르 몽드」는 보도한다. 현재 매년 거의 300만 명이 결핵으로 죽어간다.

La tuberculose fait de plus en plus de victimes dans le monde, signale le journal Le Monde; actuellement, elle tue près de trois millions de personnes par an.

68. 바로 그날 프랑스, 스트라스부르의 유럽 인권 재판소는 자기 신앙을 다른 사람들에게 가르칠, 한 그리스 시민의 권리를 옹호하였다.

Ce jour- là, la Cour européenne des droits de l’homme, siégeant en France, à Strasbourg, a reconnu à un ressortissant grec le droit d’enseigner ses croyances aux autres.

69. 그의 영토를 상실한 후, 페데리코는 프랑스 왕에게 자비를 애원하게 되었고, 그는 앙주 공국의 3만 파운드의 연금을 받게 되었다.

Dépouillé de ses États, Frédéric est condamné à implorer la générosité du roi de France, qui lui avait constitué une rente de trente mille livres sur le duché d'Anjou.

70. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

71. 일찍이 1983년에 프랑스 보건 감사국은 위험성이 높은 공혈자에게서 채혈하지 말라고 권고하였다. 하지만 교도소 관리들은 사실상 다음해에 채혈량을 더욱 증가시켰다.

Dès 1983, la direction générale de la santé avait recommandé de refuser le sang des donneurs à haut risque; pourtant les responsables de l’administration pénitentiaire ont accéléré la cadence des prélèvements dans l’année qui a suivi.

72. 이 프랑스 대주교의 반역이 스위스의 알프스 산지 기슭에 숨어 있는 신학교 하나에 한정된 문제였다면, 그것은 이야깃거리도 안 되었을 것이다.

Si elle était restée cantonnée à un séminaire perdu au pied des Alpes suisses, la rébellion du prélat français serait passée presque inaperçue.

73. 현대의 프랑스 도시 리옹은 로마 식민시였던 루그두눔에서 발전하였다. 이 곳은 주요 행정 중심지이자 로마와 라인 강 사이의 유일한 로마군 주둔지였다.

La ville de Lyon a été bâtie à l’emplacement de la colonie romaine de Lugdunum, centre administratif et unique garnison romaine entre Rome et le Rhin.

74. 고추는 스페인에서 영국과 프랑스 남부 지방으로 전해졌는데, 그 나라들에서는 고추가 양념이나 음식 재료로보다는 실내 화분 재배용 화초로 더 인기가 있었습니다!

De là, il conquit la Grande-Bretagne et le sud de la France, où il était plus apprécié comme plante d’intérieur que comme aliment ou condiment.

75. 그런데 프랑스 남동부 드롬 강 기슭에 위치한 크레스트라는 작은 도시를 내려다보고 있는 탑은 이 세 가지 역할을 모두 담당해 왔습니다.

Celle qui domine la petite ville de Crest, sur le cours de la Drôme, dans le sud-est de la France, possède ces trois caractéristiques.

76. “오늘날의 실용주의와 견유주의(犬儒主義)는 비미와 플랑드르[프랑스 북부 및 벨기에 소재]의 허무와 폐허 속에서 자라났다.

Le dogmatisme et le scepticisme qui prévalent de nos jours ont leurs racines dans la futilité et la boue des batailles de Vimy et des Flandres [Nord de la France et Belgique].

77. 그리고나서, 1934년 2월에는 ‘프랑스’ 내무상이 발표한 한 공한에서 우리의 서적들이 “파괴적”이라고 하였으며 외국인 선교인들을 모두 ‘프랑스’에서 추방할 것을 경찰에게 지시하였다.

En février 1934, une lettre émanant du ministère de l’Intérieur déclara nos écrits “subversifs” et ordonna aux forces de police d’expulser hors de France tous les missionnaires étrangers.

78. 프랑스에서는 가벨 즉 소금세에 대한 증오심이 프랑스 혁명의 도화선에 불을 댕긴 한 가지 요인으로 작용했으며, 혁명 기간에 세금 징수원들은 참수를 당했습니다.

En France, la haine de la gabelle, l’impôt sur le sel, a contribué à la Révolution, au cours de laquelle des gabelous ont été guillotinés.

79. 많은 현지 블로거들은 르완다의 복잡한 국제 정세에 대해서 민감하게 반응하였는데, 스테판 (Stephane Ballong)은 르완다와 프랑스 양국의 관계가 아직 경색되어 있다고 설명했다:

Stephane Ballong explique que la relation entre le Rwanda et la France reste quelque peu tendue :

80. 프랑스 동부에서 황폐된 삼림의 면적은 1만 헥타르에 달하는 데 비해, 죽은 동물들은 불과 20마리—사슴 10마리, 노루 5마리, 수퇘지 5마리—밖에 발견되지 않았다.

Une étude sur 10 000 hectares de forêts détruites dans l’Est ne fait état que d’une vingtaine d’animaux retrouvés morts (dix cerfs, cinq chevreuils, cinq sangliers).