1. 다른 MBTA 지하철 3개 노선과 마찬가지로, 선로는 표준궤를 사용한다.

Like the three other MBTA subway lines, the line uses standard gauge tracks.

2. 매우 붐비는 지하철 역 입구 정면에 설치된 게시판들도 있었다.

Some were installed right at the entrances of the most active subway stations.

3. 하지만 이건 대중 지하철 지도를 알아보기 쉽게 만들기 위해서죠.

But this is all for the clarity of the public Tube map.

4. 1960년대에 토리노 지하철 체계의 개발을 맡은 새로운 회사가 설립되었다.

A new company committed to the development of a metro system in Turin was founded in 1960s.

5. 1975년 3월에는 법령 제 25호로 지하철 공사가 활동 효력을 가지게 되었다.

Then in 1925, the railroad finally became operational.

6. 세계 무역 센터의 남쪽 타워는 실제로 기반 공사가 이루어진 영역에 PATH 지하철 터널이 지나갔기 때문에 공사 전체 기간 동안 이 지역의 지하철 운행이 중단되었었다.

The South Tower of the World Trade Center was actually built around the PATH tubes that passed through the foundation area, thus service was uninterrupted throughout the whole of the construction period.

7. ‘뉴우요오크’ 시 운송 당국은 도난을 피하는 것에 관한 지하철 광고를 하였다.

The New York City Transportation Authority has supplied subway advertisements about avoiding theft.

8. “예상보다 반응이 좋았다”고, 리우데자네이루 지하철 마케팅 책임자인 루이스 마리우 미란다는 말하였다.

“Acceptance was better than expected,” said Luiz Mário Miranda, marketing director of Rio de Janeiro’s subway system.

9. 2개의 기차역은 지하철 역에서 인접해 있는 트램까지 합쳐 매일 85,000명이 넘는 승객을 수용한다.

The two train stations as well as the street tram that terminates adjacent to the U-Bahn station together accommodate over 85,000 passengers daily.

10. 모스크바 지하철은 세계에서 가장 붐비는 지하철 중 하나로, 매주 900만 여 명의 승객을 수송한다.

The Moscow Metro is one of the world's busiest metro systems, serving more than nine million passengers daily.

11. 만원 지하철, 만원 ‘버스’, 교통 혼잡 및 주차의 어려움은 매일 수백만의 사람들의 신경을 거스린다.

Overcrowded subways and buses, traffic jams and parking problems try the patience of millions daily.

12. 이번 정책 변경은 프랑스 및 폴란드에만 적용됩니다.

The policy is changing to allow radar detector databases and software.

13. 그럼에도 프랑스 여성들은 여전히 정치 계급에서 과소로 고통받고있다.

However, women still suffer from under-representation in the political class.

14. 루브르(프랑스)의 청동 송아지: 통-1 948

bronze calf in Louvre (France): it-1 948

15. 작업 인부들을 더욱 놀라게 한 것은, 우아하게 꾸며진 22인승 지하철 차량 한 대가 철로 위에 서 있는 것이었습니다.

To the workers’ astonishment, there sat a graciously decorated 22-passenger subway car on its rails.

16. 갤리선은 아직도 프랑스 사람들의 의식 속에 뚜렷이 살아 있습니다.

Galleys still haunt French consciousness.

17. 프랑스 왕의 위치는 두 차례 전쟁 동안에 우위에 있었다.

The position of the King of France dominated these events through two wars.

18. 프랑스 파리 근처의 한 회사는 매일 15톤의 태반을 구매한다!

A firm near Paris, France, buys 15 tons of placentas every day!

19. 송전선들이 내려앉으면서 프랑스 인구의 6분의 1이 넘는 사람들이 어둠에 휩싸였습니다.

As power lines fell, more than one sixth of the population in France was plunged into darkness.

20. 이 전쟁에 대한 주요 결과로는 브르타뉴가 프랑스 왕국으로 흡수되었다는 것이였다.

Its principal outcome was the absorption of Brittany into the French kingdom.

21. 1962년 가을에 우리는 ‘프랑스, 파리’에서 일하라는 또 다른 임명을 받았다.

In the fall of 1962, we received an assignment in Paris, France.

22. 구했습니다 프랑스 총재 정부가 실제로 정권을 장악할 수 있게 해줬습니다

And allow the actual Directory to come to power.

23. 프랑스 회중들은 사용하는 언어가 다르다고 해서 그들에게 증거하는 일을 포기하지 않았다.

The French congregations did not pass them by because they spoke a different tongue.

24. 한 명의 의사를 포함하여 프랑스 증인들은 큰 화물보다 앞서 고마로 갔다.

Witnesses from France, including a medical doctor, went to Goma ahead of the large shipment.

25. 프랑 교환의 마감기간으로 인해 전체 프랑스 은행의 외부는 긴 줄로 붐볐다.

The deadline saw queues form outside Bank of France offices across the country.

26. 다정한 남부 ‘프랑스’ 억양으로 그는 하나님의 목적과 부활의 희망을 설명해 주었다.

With his warm southern French accent, he explained God’s purposes and the resurrection hope.

27. 그는 ‘런던’의 고급 주택가에 ‘아파트’를 소유하고 있었으며 ‘프랑스’ 남부에도 하나가 있었다.

He had a flat in an exclusive part of London and also one in the south of France.

28. 더하여 프랑스 군대의 수백명이 탈영했고, 그들의 대부분이 군기아래 다시는 집결하지 않았다.

In addition, hundreds of French soldiers were fugitives, many of whom would never remuster to the colours.

29. 프랑스, 파리에서는 수백명의 전통주의자들이 개선문 근처에 있는 와그람 강당에 모이곤 하였다.

In Paris, France, hundreds of them would gather in the Wagram Hall, near the Arc de Triomphe.

30. 프랑스 본토의 행정 구역 96개 가운데 69개가 “자연재해 지역”으로 공포되었습니다.

Of Metropolitan France’s 96 administrative departments, 69 were officially declared “natural disaster sites.”

31. ‘엘살바도르’, ‘핀란드’, ‘프랑스’, ‘구아테말라’, ‘잠비아’ 등은 지부 건물 증축 공사를 하였다.

Branches in El Salvador, Finland, France, Guatemala and Zambia have been working on additions to their branch buildings.

32. 이제 영국과 프랑스, 인도와 중국 역시 화석연료 차량의 판매를 그만두겠다는 계획을 발표했습니다.

Now, the UK and France, India and China have also announced plans for ending the sales of fossil cars.

33. 프랑스 선선에서 제1 전진 부대는 13대의 척탄병 중대와 200명의 왕당파 미국인 군인들이었다.

The first troops advancing toward French lines were the thirteen companies of grenadiers and some 200 soldiers of the Royal Americans.

34. 독일, ‘프랑스’, 이태리 및 ‘스위스’와 같은 다른 나라의 혼합물 공장도 지금까지 성공적이었다.

Compost factories in other countries such as Germany, France, Italy and Switzerland have also been successful.

35. 그는 몇번이나 불어를 사용하는 밭을 뒤흔든 시험의 폭풍들을 헤쳐 나가도록 ‘프랑스’ 형제들을 도왔었다.

On several occasions he had helped the French brothers to weather the storms of testings that had shaken the French-speaking field.

36. 많은 새들은 스코틀랜드, 아일랜드, 영국 등지에서 이주해 와 프랑스 해안에서 겨울을 나고 있었다.

Many of the birds were wintering on France’s shores after migrating from England, Ireland, and Scotland.

37. 이를 통해 오는 2011년이 되면 나폴리 시민의 70%가 지하철 및 전철역 500m 이내 권역에 들어갈 수 있도록 하는 것을 과제로 삼았다.

The plan called for 70% of Neapolitans to be living within 500 metres of a transport access point by 2011.

38. 게다가 ‘프랑스’ 회중과 연합해 있는 ‘포르투갈’어 집단이 24개 그리고 ‘스페인’어 집단이 12개 있었다.

In addition, there were 24 Portuguese and 12 Spanish groups associated with French congregations.

39. 몇 년 전에 한 마리가 잡혔는데 지금은 ‘프랑스 파리’의 ‘루우불’ 박물관에 소장돼 있다.

Some years ago one of them was captured and is now found in the Louvre Museum in Paris, France.

40. 프랑스 정부는 1993년 1월 1일자로 모든 형태의 담배 광고를 금지하는 새로운 법을 통과시켰다.

The French government has passed a new law that will ban all forms of cigarette advertising as of January 1, 1993.

41. 프랑스 정부는 여호와의 증인 협회에 부당하게 불법적인 세금을 부과하는 일을 계속 추진하고 있습니다.

The French government continues to press the issue of an unjust and illegal taxation against the Association of Jehovah’s Witnesses.

42. 프랑스 뿐만 아니라, 잭슨 정부는 덴마크, 포르투갈, 스페인과의, 약탈에 따른 보상금 청구도 성공적으로 합의하였다.

In addition to France, the Jackson administration successfully settled spoliation claims with Denmark, Portugal, and Spain.

43. 이 훌륭한 대회의 여파는 그 해 늦게 개최된 지역 대회 때 ‘프랑스’ 형제들에게 이르렀다.

Echoes of this wonderful convention reached the brothers in France at the district assemblies held later that year.

44. 1799년에 이집트(애굽) 주둔 프랑스 병사들이, 지금은 로제타 석이라고 불리는 흑색 현무암 후판을 발견하였다.

In 1799 French soldiers in Egypt discovered a slab of black basalt now called the Rosetta stone.

45. 이 전단은 200명의 프랑스 해군 상륙군과 30명의 스페인 군 그리고 1문의 산악 구포를 수송했다.

The flotilla carried a landing force of 200 French sailors, 30 Spanish soldiers and one mountain mortar.

46. 코모로 중앙은행의 대표자 직위에 있는 자는 통화 정책을 책임지는 프랑스 은행의 임원이 가지게 된다.

The post of Deputy Director of the Central Bank of the Comoros is held by a Banque de France official, who is responsible for monetary policy.

47. 그러나 프랑스 기동 경비대는 전쟁 기념비에 이르는 다리의 입구를 막고서 우리가 집으로 돌아가도록 촉구했다.

But French mobile guards had blockaded access to the bridge leading to the war memorial, and they encouraged us to go back home.

48. “너무 큰 소음은 아직 태어나지 않은 아기와 갓난아기에게 해롭다”고 라디오 프랑스 국제 방송은 보도한다.

“Too much noise can be harmful to unborn and newborn babies,” says a press release by Radio France Internationale.

49. 6개월 후 로베스피에르와 자코뱅당이 이끄는 국민 공회는 노예제도 폐지안을 승인하고, 이를 프랑스 전 식민지로 확대했다.

Six months later, the National Convention, led by Robespierre and the Jacobins, endorsed abolition and extended it to all the French colonies.

50. 대략 200명의 프로 선수들이 이 경기에 참가하는데, 프랑스 변경을 일주하며 인접한 나라로 잠깐씩 들어가기도 한다.

About 200 professional contestants take part in this race, which passes through the French countryside with a few incursions into neighboring countries.

51. 명목상으로는 비시 프랑스가 프랑스 전역을 책임지고 있었으나, 군정청이 장악한 지역은 사실상 나치 독재체제 하에 있었다.

While the Vichy government was nominally in charge of all of France, the military administration in the occupied zone was a de facto Nazi dictatorship.

52. 자연히 이 모든 일은 ‘프랑스’, ‘벨기에’ 그리고 ‘스위스’의 불어를 사용하는 지방에 있는 형제들에게 큰 시험이 되었다.

Naturally, all of this was a big test for the brothers in France, Belgium and French-speaking Switzerland.

53. 나는 인생에 관한 질문에 대해 답을 얻고자 하는 기대에서 여러 프랑스 철학자의 학설에도 관심을 기울여 보았다.

I turned to the teachings of several French philosophers, hoping to obtain answers to my questions about life.

54. 비밀 경찰 국장의 권고에 따라 행동한 내무상은, ‘프랑스’ 전국과 전 ‘프랑스’령에서 「파수대」지의 배부와 판매를 금지시켰다.

The Minister of the Interior, acting on advice from the head of the Security Police, prohibited the distribution and sale of The Watchtower throughout France and the French territories.

55. 그는 그들에게 ‘프로테스탄트’ 교회 밖에서 책자를 배부하는 방법을 알려 주고, 그들의 활동을 ‘프랑스’ 북부로 확장하도록 격려했다.

He showed them how to distribute tracts outside Protestant churches, and encouraged them to extend their activities into northern France.

56. 더 활동적인 삶을 바라며 그는 프랑스 본토의 군 고위직을 거절하고 알제리로 돌아가서 카빌리족 (베르베르족의 일파) 과 맞섰다.

Desiring a more active life, he refused a senior position in the French metropolitan army, and returned to Algeria.

57. 그래서 우리는 프랑스 동부에 있는 도시 뮐루즈에서 숙소와 직장을 얻고 파이오니아(전 시간 복음 전파자)가 되었습니다.

So we found accommodations and employment in the town of Mulhouse, in the east of France, and became pioneers (full-time evangelizers).

58. 많은 유럽인들과 마찬가지로 프랑스 사람들도 종교적인 이유 때문이 아니라 “기도가 마음을 안정시켜 준다”고 생각하기 때문에 기도하는 것입니다.

Rather, they seek “the soothing effects of prayer.”

59. 1900년 8월 12일 ‘프랑스’ 중부의, ‘보벤’이라는 조그마한 마을에 살고 있는 ‘엘리떼롱’이라는 이름의 ‘프랑스’인이 광고에 반응을 나타내고 성서 간행물을 주문하였다.

On August 12, 1900, a Frenchman named Elie Thérond, living in a little place called Beauvène in central France responded to the advertisement and ordered the Bible literature.

60. 프랑스 태생의 미국인 공학자 옥타브 셔누트가 릴리엔탈의 설계를 보완해서 복엽 글라이더를 개발함으로, 중항공기 설계는 또다시 상당한 발전을 하게 되었습니다.

Octave Chanute, a French-born American engineer, elaborated on Lilienthal’s design and developed a double-winged glider that again represented a significant advance in the design of a heavier-than-air flying machine.

61. 입소문 마케팅, 구전 마케팅, 네트워크 마케팅 따위의 기술들을 통한 마케팅 목적으로 컨슈머 네트워크를 활용하는 일은 마케터(marketer)들에 의해 실험이 증가되는 추세인데, "소비자 네트워크 분야의 일부 개발이 경험적 연구를 앞서며 일부는 기존에 수긍되고 있는 이론조차도 앞서는 것으로 보이는" 정도에까지 이른다.

Exploiting consumer networks for marketing purposes, through techniques such as viral marketing, word-of-mouth marketing, or network marketing, is increasingly experimented with by marketers, to the extent that "some developments in customer networking are ahead of empirical research, and a few seem ahead even of accepted theory".

62. ‘프랑스’ 여성들은 현재까지 기본적으로 물을 마시는 것으로 생각되고 있었는데, 그들의 현재 ‘알코올’ 섭취량은 매일 취하는 음료의 19‘퍼센트’에 달하고 있다.

And while the French woman is still considered to be basically a water drinker, her average alcohol intake has now reached 19 percent of her daily fluid consumption.

63. 그러나 슈브뢰이는 뷰티르산에 대한 초기 연구를 발표하지 않았고, 대신 프랑스 파리에 있는 과학 아카데미에 원고 형태로 연구 결과물을 맡겼다.

However, Chevreul did not publish his early research on butyric acid; instead, he deposited his findings in manuscript form with the secretary of the Academy of Sciences in Paris, France.

64. 원래 요새는 1772년 뉴욕의 총독이었던 윌리엄 버넷의 명령에 따라 1727년에 설립되었으며, 원래는 프랑스 상인들을 위한 역참이었던 1722 블록하우스에 인접해 있다.

The fort was established in 1727 on the orders of New York governor William Burnet, adjacent to a 1722 blockhouse that had originally been a way station for French traders.

65. 청력에 손상을 입는 청소년이 기록적으로 증가한 데 대한 조처로, 지난해 프랑스 국회는 개인용 스테레오에서 나오는 소리의 세기를 100데시벨로 제한하기로 의결하였습니다.

Acting upon the dramatic increase in hearing loss of the young, last year the French National Assembly voted to limit the level of sound from personal stereos to 100 decibels.

66. 북쪽으로 가면 유니언 역의 플랫폼과 인접한 워싱턴 터미널 야드(Washington Terminal yard) 트랙을 따라 브렌트우드에서 북서쪽으로 선회하고 CSX 교통의 메트로폴리탄 서브디비전 트랙에 다시 합류하며 지하철 트랙을 횡단하는 화물 철도 트랙과 함께 독특한 배전 방식으로 운행된다.

There it turns north and surfaces adjacent to Union Station's platforms, follows the Washington Terminal yard tracks north to Brentwood where the line turns northwestward and again joins CSX Transportation's Metropolitan Subdivision tracks, running in a unique gauntlet arrangement with the freight railroad tracks straddling the Metro tracks.

67. “우리 자손들은 다음과 같은 목적이 달성될 때까지 이 원수들[이스라엘, 미국, 프랑스 및 (레바논의) 팔랑헤]과 끊임없이 치열하게 대결해야 할 상황에 있다.

“Our sons are now in a state of ever-escalating confrontation against these enemies [Israel, United States, France, and the (Lebanese) Phalange] until the following objectives are achieved:

68. 베네딕트회의 수사이던 그는 1668년부터 1715년에 사망할 때까지 오빌레르 대성당(프랑스 샹파뉴[영어로는 샴페인] 지역의 중심부에 있음)의 포도주 창고 관리인으로 일하였습니다.

This Benedictine monk was cellarer of the Hautvillers Abbey (in the heart of the Champagne region of France) from 1668 until his death in 1715.

69. 프랑스령 기아나는 유럽으로부터 7100킬로미터나 떨어져 있지만, 여전히 공식적으로 프랑스의 한 행정 구역 즉 프랑스 해외 행정구이며, 따라서 유럽 연합의 일부이기도 합니다.

Although French Guiana is 4,400 miles [7,100 km] from Europe, it is still officially an administrative district of France, a French overseas department, and thus also part of the European Community.

70. 디종 머스터드라는 명칭이 생산 공정을 가리키는 것이지 겨자의 원산지를 가리키는 것은 아니기는 하지만, 프랑스 향신료 산업의 70퍼센트는 여전히 디종 시에 집중되어 있습니다.

While the name Dijon mustard indicates a manufacturing process and not its place of origin, 70 percent of the French condiment industry is nevertheless still centered in Dijon.

71. 이 조언에 유의하며 프랑스 사령관은 그의 좌익을 강화하기 위해 중앙에서 부대를 급파하고, 그들을 대체하기 위해 이미 약화된 우익에서 더 보병부대를 끌고 왔다.

Heeding this advice the French commander began to transfer battalions from his centre to reinforce the left, drawing more foot from the already weakened right to replace them.

72. 국세청에서 그러한 판결에 대해 강력하게 항소하는 방침을 고수함으로 인해, 이 문제는 프랑스의 최고 행정 법원인 프랑스 국참사원(콩세유 데타)으로 넘어가게 되었습니다.

As a result of the Tax Department’s policy of vigorous appeal of such decisions, the issue went to the French Conseil d’État, the highest administrative court in France.

73. 프랑스 동부에서 황폐된 삼림의 면적은 1만 헥타르에 달하는 데 비해, 죽은 동물들은 불과 20마리—사슴 10마리, 노루 5마리, 수퇘지 5마리—밖에 발견되지 않았다.

Only 20 dead animals—10 stags, 5 roe deer, and 5 boars—were found in an area of 25,000 acres [10,000 ha] in the devastated forests of eastern France.

74. 타비에르와 라미예 사이의 개방된 지역에 빌레루아는 스위스와 바이에른 보병으로 구성된 프랑스 보병대의 지원을 받는 드 구이스카르(de Guiscard) 휘하의 82개 기병대대를 배치했다.

In the open country between Taviers and Ramillies, he placed 82 squadrons under General de Guiscard supported by several interleaved brigades of French, Swiss and Bavarian infantry.

75. ‘매사추세츠’ 주 ‘멧퍼어드’에서 근무하던 한 ‘프랑스’ 박물학자가 수입해 들여온 ‘집시’ 나방 모충의 집을 폭풍이 뒤엎어 버렸던 1869년에, 그 나방은 우연히 미국에 들어오게 되었다.

The moth was accidentally introduced to America in 1869 when a windstorm upset a cage of gypsy moth caterpillars imported by a French naturalist working in Medford, Massachusetts.

76. 지브롤터 함락후 일주일도 되지 않아서 조지 루크(George Rooke) 제독은 툴루즈(Toulouse)와 비토르 마리 데스트레(d'Estrées) 휘하의 프랑스 함대가 지브롤터에 접근한다는 정보를 들었다.

Less than a week after the Capture of Gibraltar, Admiral George Rooke received intelligence that a French fleet under the command of Toulouse and d'Estrées was approaching Gibraltar.

77. 2007년에 TEEB라는 프로젝트가 G8+5 (미국, 영국, 캐나다, 러시아, 프랑스, 독일, 이탈리아, 일본, 중국, 인도, 멕시코, 브라질, 남아공)의 환경부 장관들에 의해 시작되었습니다.

A project called TEEB was started in 2007, and it was launched by a group of environment ministers of the G8+5.

78. FCM 50( t) 는 8단계 프랑스 중전차입니다. 이 전차는 50km/ h라는 놀라운 최대 속력을 냅니다. 이 전차의 강력한 엔진이 이 속력을 유지할 수 있도록 해줍니다

The FCM 50( t ) ( F C M fifty Tee ) is a tier 8 French heavy tank.

79. 약품 제조업자의 가격 정책 때문에 아프리카 사람들은 에이즈 환자를 치료하는 데 필요한 항바이러스성 약품을 살 엄두도 내지 못하는 실정이라고 프랑스 신문 「르 몽드」는 지적한다.

The French newspaper Le Monde notes that the pricing policies of drug manufacturers have put the antiviral drugs needed to treat AIDS victims virtually beyond reach in Africa.

80. 영어로 형용사 "French"(프렌치)는 "프랑스 시민" 또는 "프랑스어 구사자"로 사용할 수 있고, 사용법은 문맥에 따라 다르며, 전자의 경우는 프랑스에서 흔히 볼 수 있다.

The adjective "French" can be used to mean either "French citizen" or "French-speaker", and usage varies depending on the context, with the former being common in France.