1. 법률 집행 기관은 범죄자에게 벌칙을 적용하여, 아마 ‘페널티 박스’ 정도가 아니라 그보다 더 구속이 심한 곳에 투옥시킬지도 모른다.

法律違反者は法執行機関の手で罰を科されるでしょう。 そして時には,ペナルティーボックスよりもずっと厳しい所に拘禁されることさえあります。

2. 설명: 시스템 이름입니다.

説明: マシンの名前。

3. 시스템 로그 업로드 사용을 선택하여 키오스크 기기에 대해 시스템 로그를 자동으로 캡처합니다.

[システムログのアップロード有効化] を選択すると、キオスク デバイスのシステムログが自動的に取得されます。

4. 시스템 기판은 Model 3.

使用システム基板はModel3。

5. 여객 판매 종합 시스템(MARS, 마르스) 좌석 지정권류의 예약·발권을 위한 컴퓨터 시스템.

旅客販売総合システム(MARS、マルス) 座席指定券類の予約・発券のためのコンピュータシステム。

6. 1979년에 뉴욕 브루클린의 형제들은 현재 멥스(다종 언어 전산 사식 시스템)라고 불리는 시스템 개발에 착수하였습니다.

1979年,ニューヨークのブルックリンの兄弟たちは,後にMEPS<メップス>(多言語電算写植システム)と呼ばれるようになったシステムの開発に着手しました。

7. 이러한 구조는 시스템/360 아키텍처에 사용되었다.

この機構はSystem/360アーキテクチャで使用されている。

8. x.3.x = 메일 시스템 상태

x.3.x = メール システムのステータス

9. 2009년 8월 14일: 디지털 ATC 시스템 도입.

5月14日 新ATC(デジタルATC)システムに更新。

10. 심각한 피해 데이터 보호를 위해 시스템 정지

『 修復 不能 な ダメージ 』 『 防衛 シャットダウン 』

11. 방탄 유리 상태 19% 공격 시스템 가동 권고

窓 の 安全 性 19% 。

12. 키오스크 기기에서 자동 캡처된 시스템 로그가 표시됩니다.

キオスク デバイスから自動的に取得されたシステムログを表示します。

13. 시스템 업데이트를 확인하고 설치하려면 다음 단계를 따르세요.

システム アップデートを確認してインストールする手順は次のとおりです。

14. 역할 기반 접근 제어(role-based access control, RBAC)는 컴퓨터 시스템 보안에서 권한이 있는 사용자들에게 시스템 접근을 통제하는 한 방법이다.

ロールベースアクセス制御(英: Role-based access control, RBAC)は、認められたユーザーのシステムアクセスを制限するコンピュータセキュリティの手法の一種。

15. 대부분의 시스템 업데이트 및 보안 패치는 자동으로 설치됩니다.

ほとんどのシステム アップデートとセキュリティ パッチは自動的にインストールされます。

16. IBM 시스템/370(IBM System/370, S/370)은 1970년 6월 30일 발표된 IBM 메인프레임 모델로서, 시스템/360 계열의 뒤를 잇는다.

IBM System/370 (S/370、システム/370、しすてむさんななまる)は、1970年6月30日にIBMがSystem/360ファミリの後継として投入したメインフレームのシリーズ名であり、そのアーキテクチャ名でもある。

17. 또한 2009년에는, PNOZmultiMini 및 자동화 시스템 PSS 4000이 개발되었다.

これに続き2009年には、コンパクト安全コントローラPNOZmultiMiniとオートメーションシステムPSS 4000が発売された。

18. 이 단계를 완료할 수 없는 경우 시스템 관리자에게 문의하세요.

これらの手順を完了できない場合は、システム管理者にお問い合わせください。

19. 국민 감시 시스템 (国民監視システム) 1980년대 후반에 공안 경찰이 비밀리에 개발 한 모든 서버에있는 정보를 도청하는 네트워크 시스템.

国民監視システム 1980年代後半に、公安警察が秘密裏に開発したあらゆるサーバー上にある情報を傍受するネットワークシステム。

20. 게임 시스템 상, 성주 부재의 공백지를 만드는 것은 가능하지 않다.

ゲームシステム上、城主不在の空白地を作ることはできない。

21. 저전력 블루투스 이미터로 무선 핸즈프리 시스템(헤드폰, 헤드셋)을 사용합니다.

低消費電力の Bluetooth エミッターを搭載したワイヤレス ハンズフリー システム(ヘッドフォン、ヘッドセット)を使用する。

22. 시스템 운영이 한두 시간 더 진행되면 광고가 게재되기 시작할 것입니다.

あと数時間お待ちいただくと、広告が表示されるようになるはずです。

23. 델코에서는 배터리를 이용한 이그니션 시스템(점화 장치)으로 "고압점화 시스템"(1910년), 자동차에서 전기식의 셀프 스타터(셀 모터)(1911년), 전기식 헤드라이트의 발명이 있다.

デルコでは、バッテリーを利用したイグニッション・システム(点火装置)として「高圧点火システム」(1910年)、自動車での電気式のセルフスターター(セルモーター、1911年)、電気式ヘッドライトの発明がある。

24. 기간은 2018년 8월 4일부터 8월 31일까지(게시판에 공모명을 작성하는 시스템).

期間は2018年8月4日から8月31日まで(掲示板に公募名を書き込むシステム)。

25. 키오스크 기기의 시스템 로그를 자동으로 캡처하면 로그는 12시간마다 캡처되고 여기에 업로드됩니다.

キオスク デバイスのシステムログを自動的に取得する場合、ログは 12 時間おきに取得され、ここにアップロードされます。

26. 자동화 시스템: 콘텐츠 제공업체는 자동화 시스템을 사용하여 콘텐츠의 수익 창출을 관리합니다.

自動化システム: コンテンツ プロバイダは、自動化システムを使用して、コンテンツ内の収益化の機会を管理します。

27. 기기가 켜진 시간 또는 꺼진 시간 등과 같은 시스템 이벤트를 표시합니다.

端末がオンまたはオフになったときなどのシステム イベントを示します。

28. DNS(도메인 이름 시스템) 설정 페이지에서는 DNS를 확인하고 변경할 수 있습니다.

DNS(ドメイン ネーム システム)設定ページでは、DNS を表示、変更できます。

29. Android 기기에는 시계 및 계산기와 같은 시스템 앱이 사전 설치되어 있습니다.

時計や電卓などのシステムアプリは、Android 搭載端末にプリインストールされています。

30. 지금 나는 컴퓨터 시스템 전문 분석가로서 상담 업무를 직접 개업하고 있다.

今では,システムアナリストとして自営のコンサルタント業に携わっています。

31. 일본 시스템 서플라이의 도산 때문에, 2001년 3월 31일에 서비스를 종료했다.

日本システムサプライの倒産により、2001年3月31日にサービスを終了した。

32. 셔먼은 연방 의회에서 새먼 체이스 재무부 장관의 국법 은행 시스템 개발에 협력했다.

シャーマンは連邦議会において、サーモン・チェイス財務長官の国法銀行システム立案に協力した。

33. 본작은 대전 격투 게임이라는 장르의 차이에 의해, 시스템 면에서 큰 차이를 보인다.

本作は弾幕対戦型格闘ゲームというジャンルの違いから、システム面では大幅な違いが見られる。

34. 인텔리전트·카메라 시스템 : 미국 텍사스 인스트루먼트사의 디지털 시그널 프로세서를 탑재해, 변조전달함수 (MTF) 측정, 어안 화상등의 기하 보정, HDR 화상 처리, 진입물 검출, 치수 계측 등의 애플리케이션을 실현하는 카메라 시스템.

インテリジェント・カメラシステム 米国テキサス・インスツルメンツ社のデジタルシグナルプロセッサを搭載し、MTF測定、ブレ補正、魚眼画像などの幾何補正、HDRI(ハイダイナミックレンジ)画像処理、進入物検出、寸法計測などのアプリケーションを想定したカメラシステム。

35. 그 결과, 컴퓨터 시스템 기술자들과 전문 프로그래머들인 여섯 사람이 침례받은 증인이 되었습니다.

その結果,システム・エンジニアや熟達したプログラマーが6人,すでにバプテスマを受けた証人となっていたのです。

36. 나는 제록스사에서 컴퓨터 시스템 전문 분석가로 근무하다가, 더 큰 회사들로 파견되었다.

後日,バージニア州のアレグザンドリアに戻って,ゼロックス社のシステムアナリストとなり,様々な大企業に派遣されました。

37. AI로 움직이는 파티 맴버의 롤(역할) 을 결정, 변경해 행동을 제어하는 시스템.

AIで動くパーティーメンバーのロールを変更し、行動を制御するシステム。

38. 차고 문 전문가는 오버헤드 및 차고 문 시스템 관련 서비스 등을 제공합니다.

ガレージドア販売サービスとは、オーバーヘッド ドアやガレージドアのシステムに関する各種サービスを提供するサービス プロバイダを指します。

39. NT 4.0에서는 800킬로바이트 미만이었던 NTOSKRNL(윈도 NT 계열의 커널 시스템)은 윈도 XP에서 2메가바이트에 이르기까지 비대해졌다(단, 윈도 비스타는 동작의 안정성이나 시스템 전체의 견고함을 고려하여 일부 특성은 그대로 유지되었다).

NT4.0では800キロバイト弱だったNTOSKRNL(Windows NT系のカーネルシステム)のフットプリントは、WindowsXPでは2メガバイト強にまで肥大している(但しWindows Vistaにおいては、動作の安定性やシステム全体の堅牢性に対する配慮から一部「先祖返り」を起こしている)。

40. 메시지가 전송되면 타겟팅된 클라이언트 기기에서 백그라운드에 앱이 있는 경우 시스템 알림칸에 알림이 수신됩니다.

メッセージが配信されると、アプリをバックグラウンドで実行しているターゲット クライアント端末のシステム通知トレイに通知が届きます。

41. 그리고 컴퓨터 과학자들이 하이테크와 같은 장치를 일컫는 말—전문가 시스템—이 바로 그것이다.

コンピューター科学者は,「ハイテク」のような装置を厳密にはエキスパート・システムと呼んでいます。

42. 우리가 이 시스템 중에서 하나에 액체를 넣고, 버튼을 누르고, 게놈 특징을 분석할 것입니다.

噴出物を システムに送り込み ボタンを押すと ジノム解析が行われ

43. 한가지 중요한 차이점은 SELinux는 경로 대신 아이노드 번호로 파일 시스템 객체들을 구별한다.

重要な違いは、SELinuxはファイルのパスの代わりにinodeの番号でファイルを同じと見なす。

44. WEP에는 개방형 시스템 인증과 공개 키 인증 두 가지 인증 방법이 쓰인다.

WEPでは、オープンシステム認証と共通鍵認証という2種類の認証方式が使われている。

45. 락스텝 (lockstep) 방식의 장애 허용 시스템 머신은 각 부분을 다중화해 병렬해 동작시킨다.

ロックステップ方式のフォールトトレラントマシンは各部分を多重化して並列して動作させる。

46. 1993년 4월 15일 지하철에 New U라인 카드에 의한 스트아드 페어 시스템 도입.

1993年(平成5年)4月15日 地下鉄でNEW Uラインカードによるストアードフェアシステム導入。

47. 타이틀 매치 시스템: 챔피언과 도전자의 타이틀 매치에서 승리한 사람이 새로운 챔피언이 되는 형식이다.

タイトルマッチ・システムとは、チャンピオンと挑戦者によるタイトルマッチで勝利した者が新たなチャンピオンとなる形式である。

48. 그는 다른 시스템 오퍼레이터 에 대해 삭제의 복귀를 한다면 법적 책임이 발생한다고 경고했다.

彼は他のシステム・オペレーターに対して、削除の復帰をしようとすれば、法的な責任が発生すると警告した。

49. IPT는 Inductive Power Transfer의 약어로 일본어에서는 '비접촉 대전력 충전'이나 '비접촉 급전 시스템' 등이라고 말한다.

IPTはInductive Power Transferの略で日本語では「非接触大電力充電」や「非接触給電システム」などと訳される。

50. 그러한 시스템 중에 가장 주목할 만한 것들 중 하나가 AT&T 메를린(Merlin)이다.

この期間の主な開発のひとつがタイムシェアリングシステム (TSS) である。

51. TXT 레코드는 도메인 외부의 소스에 텍스트 정보가 포함된 DNS(도메인 이름 시스템) 레코드 유형입니다.

TXT レコードは、ドメイン外部のソース用のテキスト情報を含むドメイン ネーム システム(DNS)レコードの一種です。

52. 이런 목적을 위해 IBM ‘컴퓨터 시스템’ 및 고속도 자동 논리 사진 식자기가 구입, 설치되었다.

こうした目的のためにIBMのコンピューター・システムとオートロジック社の写植機が導入されました。

53. 그러나 회사 소유의 Android 기기에서는 그러한 시스템 앱에 대한 액세스를 관리할 수 있습니다.

ただし、会社所有の Android 搭載端末ではシステムアプリへのアクセスを管理することができます。

54. 고객 데이터, 서비스 데이터베이스, 파일 시스템 아키텍처는 여러 지역으로 분산된 데이터 센터에 복제됩니다.

地理的に分散した複数のデータセンター間で、顧客データ、サービス データベース、ファイル システム アーキテクチャが複製されます。

55. 2007년 6월 운행 관리 시스템 갱신에 맞추는 형태로 급행 정차역에서는 가장 늦게 상세 방송이 도입되었다.

2007年6月の運行管理システム更新に合わせる形で、急行停車駅では最も遅く詳細放送が導入された。

56. 본 차량의 가장 큰 특징은 JD-3라는 중국군 자신의 능동 방어 시스템 (Active Protection System) 인 '액티브 레이저 방어 시스템 " 를 포탑 표면 좌측 포수 용 해치 후방에 탑재하고 있는 것이다.

本車の最大の特徴は、JD-3と呼ばれる中国軍独自のアクティブ防護システム(Active Protection System)である「アクティブ・レーザー防御システム」を、砲塔上面左側砲手用ハッチ後方に搭載している事である。

57. 또, 최근에는 2002년에 샤프가 시스템 액정의 데몬스트레이션으로 유리 기판상에 Z80를 형성하였으며, MZ80C의 CPU와 교환해 동작시켰다.

また、2002年にシャープがシステム液晶のデモンストレーションとしてガラス基板上にZ80を形成し、MZ-80CのCPUと交換し動作させた。

58. ALSA는 오픈 사운드 시스템(OSS)에서 고안 당시 지원하지 못했던 몇가지 다음 기능들을 포함하여 설계되었다.

ALSAは、その構想時点ではOSSがサポートしていなかったいくつかの機能をもつよう設計されている。

59. LEON과 LOLA는 야마하가 개발한 사실적인 가성을 합성하는 음성 합성 시스템 VOCALOID를 사용한 첫 제품으로 출시되었다.

LEONとLOLAは、ヤマハの開発したリアルな歌声を合成するための音声合成システムVOCALOIDを使用した初めての製品として発売された。

60. 시스템 성능과 계정 보안 유지를 위해 Google은 사용자의 분당, 시간당, 그리고 일일 이메일 수신 수를 제한합니다.

システムの健全性とアカウントの安全性を維持するために、ユーザーが受信できるメール数には、分、時、日単位で上限が設けられています。

61. 인텔의 CEO 브라이언 크르자니크는 인텔 에디슨을 사용하여 만들어 낸, 아기를 모니터링하는 데모 시스템 (Nursery2.0)을 선보였다.

インテル CEO であるブライアン・クルザニッチは、Intel Edison を使用して開発された乳幼児監視装置を実演した(Nursery2.0)。

62. 마닐라 메트로 레일 운송 시스템 3 호선 또는 MRT-3 선은 마닐라 메트로 레일의 유일한 노선이다.

マニラ・メトロレール・トランジット・システム3号線、またはMRT-3線は、マニラ・メトロレールの唯一の路線である。

63. 시스템 기술자는 소프트웨어와 하드웨어가 잘 맞는지 여부와, 시스템과 외부(사용자 등)의 상호 작용에 신경을 쓴다.

システム技術者はソフトウェアとハードウェアが整合するかどうかに気を配り、システムと外界(ユーザー)との相互作用に気を配る。

64. 하지만 흥미로운 점은 시스템 관리자들이 그걸 고쳐냈다는 겁니다. 하지만 그러기 위해선 인터넷 전체를 꺼 버려야 했습니다.

興味深いのは 当時のシステム管理者が 問題を直すことができたのですが インターネット上の全ての機器のスイッチを 入れ直さなければならなかったということです

65. 학생들은 기술자, 컴퓨터 시스템 분석자, 경영 상담가, 간호 기술, 정보 시스템 기술사, 간호사, 병원 근무자, 컴퓨터 프로그래머, 컴퓨터엔지니어, 패션 디자이너, 경리, 전기 기사, 영어 교사, 제빵 기술자, 호텔 경영인 및 그래픽 디자이너 등이 되기 위해 훈련받고 있습니다.

学生たちは訓練を受け,少し例を挙げると,機械技師,システムエンジニア,経営コンサルタント,保育士,情報システム技術者,看護士,病院職員,コンピュータープログラマー,コンピューターエンジニア,ファッションデザイナー,会計士,電気技師,英語教師,パン職人,ホテル管理者,グラフィックデザイナーなどになるのです。

66. 그리고 마지막으로 가장 높은 신뢰도를 가진 캐릭터와 개별 엔딩을 맞아 그 캐릭터의 시스템 음성을 획득할 수있다.

また、最終的にもっとも高い信頼度を持つキャラクターとの個別エンディングを迎え、そのキャラクターのシステムボイスを獲得することができる。

67. 시스템 다이내믹스와 이산 사건은 전통적인 시뮬레이션 접근 방식이며, 에이전트 기반은 보다 최신의 방식이라고 할 수 있다.

システム・ダイナミックスとディスクリート・イベントは伝統的なシミュレーション・アプローチであり、エージェント・ベースは新しい方法論である。

68. 프로토콜은 키오스크나 POS 시스템, 그 외 웹사이트나 웹페이지가 아닌 곳에서 애널리틱스로 데이터를 전송하고자 하는 경우 유용합니다.

特にキオスク端末や POS システムなど、ウェブサイトやウェブページ以外からアナリティクスにデータを送る場合に役立ちます。

69. 복좌식이라고 추측되나 상세한 것은 불명 (게임 시스템 상, 복좌 이상이라도 메인 파일럿 밖에 표시되지 않음).

複座式だと思われるが詳細は不明(ゲームのシステム上、複座機以上でもメインパイロットしか表示されないため)。

70. 모듈화 - 분산 데이터베이스의 다른 모듈(시스템)에 영향을 주지 않고 개별 시스템을 갱신, 추가, 삭제할 수 있다.

モジュール性 - 分散データベースの他のモジュール(システム)には影響を与えずに、個々のシステムを更新・追加・削除することができる。

71. 1964년에 발표한 IBM 시스템/360은 24비트 어드레싱에 32비트 일반 레지스터와 산술 기능을 갖춘 매우 유명한 컴퓨터 시스템이었다.

1964年に発表されたIBMのSystem/360は、24ビットのアドレッシングと、32ビットの汎用レジスタと演算器を持った、人気のあるコンピュータシステムであった。

72. 처리가 지연되는 이유에는 평소보다 많은 신청 건수, 시스템 문제 또는 인사 이동 등 여러 가지가 있습니다.

申請数が通常より多い、システムの問題、リソースの移行が必要など、遅延には複数の理由が考えられます。

73. 이 시스템 마론이라는 이름은 곧 플로리다의 다른 부족도 가리키게되었지만, 각 부족은 여전히 개인적인 정체성을 유지하고 있었다.

このシマロンという名は、やがてフロリダの他の部族をも指すようになったが、各部族は依然として個々のアイデンティティを維持していた。

74. 고급 데이터 최신성은 속성에서의 총 활동량 및 애널리틱스 시스템 부하 등의 요인에 따라 보통 15~20분 정도 소요됩니다.

データの更新頻度(エンハンスト)は通常 15~20 分ですが、プロパティのアクティビティの量やアナリティクス システムの負荷によって異なります。

75. 앱 시작 시간 페이지에서는 앱이 콜드, 웜, 핫 시스템 상태에서 천천히 시작될 때에 관한 세부정보를 볼 수 있습니다.

[アプリのスタートアップ時間] ページでは、アプリがコールド、ウォーム、ホットの各システム状態から起動する時間が長くなった場合についての詳細が表示されます。

76. 다른 더 강한 고통의 의약품과 마취약은 통증 감지 회로에서 활동을 감소시켜 작용하거나, 우리의 대처 시스템, 또는 엔돌핀을 증폭시킵니다.

もっと強い痛み止めや麻酔は 痛みを感じる回路の活動を減らすか 対処システム つまりエンドルフィンの 効果を強化する作用があります

77. 많은 업체에서 정상 업무 시간 이후에 걸려오는 중요한 전화를 처리하기 위해 음성사서함 시스템, 자동 응답기, 자동응답 서비스를 이용합니다.

多くのビジネスは営業時間外にかかってくる重要な通話を逃さないように、ボイスメール システムや留守番電話、電話代行サービスなどを利用しています。

78. 전투 방식은 전 시리즈 공통으로 〈리니어 모션 배틀 시스템〉(Linearmotion Battle System;LMBS)이라 불리는 방식을 채용하고 있다.

戦闘方式に関しては、シリーズ作品共通で「リニアモーションバトルシステム」(Linearmotion Battle System;LMBS)と呼ばれる方式を採用している。

79. 1에서 10정도 순위에 있는 각 사용자들의 쿠도랭크(KudoRank)와 오픈소스 기여자는 저절로 시스템 안의 모든 쿠도를로부터 뽑혔을 것이다.

各ユーザーがオープンソース貢献者を1から10までで測るという、KudoRankは、システムのすべてのkudosから自動的に抽出される。

80. 사기꾼인 헨리 오버랜더는 아주 효과적인 사기꾼이었습니다 영국 당국이 말하길 그는 서양의 은행 시스템 전체를 망가트릴 수 있다고 했습니다

これは詐欺師のオバーランダーです 大変有能な詐欺師で 英国の当局によれば 彼は 西欧諸国の銀行制度そのものを崩壊させていた可能性がありました