1. ‘트라우브’ 자매는 키워서 팔기 위해 암병아리도 사 왔다.

トラウプ姉妹は育てて売るためにめんどりのひなをたくさん買いました。

2. 경제적으로도 일적으로도 불우해, 아들의 체험을 유체 이탈로 적극적으로 매스컴에 팔기 시작한다.

経済的にも仕事的にも不遇で、息子の体験を幽体離脱として積極的にマスコミに売り出す。

3. 어느 노인은 용돈이나 마련할 셈으로 ‘레몬’을 집집으로 팔기 시작하였다.

年配のある男の人は,多少の小銭を得る目的で,レモンの戸別販売を始めました。

4. 1977년 이후에, 저는 뉴요커에 비집고 들어가 만화를 팔기 시작했습니다.

1977年にマンガが『ニューヨーカー』に 掲載されるようになり

5. 조업을 마친 뒤에는 살아 있는 바닷가재를 팔기 위해 인근 부두로 향합니다.

漁を終えると近くの港に行き,生きているロブスターを売ります。

6. 검소해도 행복한 나날이었지만, 숯을 팔기 위해서 하산하여 집을 비운 어느 날 가족이 몰살된다.

慎ましくも幸せな毎日だったが、炭を売りに下山するために家を空けたある日、家族を皆殺しにされてしまう。

7. 1979년에 ‘브라질’의 여러 도시에서는 ‘가솔린’이나 ‘디젤’ 연료만을 파는 대신에 ‘알코올’을 팔기 시작했다.

ブラジルの諸都市のガソリンスタンドは,1979年からガソリンと軽油だけでなく,アルコールも販売するようになりました。

8. 별다른 이유도 없이, 1929년 10월 23일 수요일에 많은 투기업자가 뉴욕 주식 시장에서 고매가 주식을 팔기 시작했다.

1929年10月23日の水曜日に幾人かの投機家が,理由らしい理由もなく,ニューヨーク株式取引所に高くなり過ぎた株を売りに出し始めました。

9. 또한 어부는 아마 잡은 물고기를 팔기 위해 흥정도 하고 필요할 때는 일용직 일꾼을 고용하기도 했을 것입니다.

漁師たちは恐らく,漁獲物を売るための,また必要に応じて日雇い労働者を雇うための交渉もしなければならなかったことでしょう。

10. 떠들썩한 군중이 모여 들었으며 그들과 더불어 상인들이 온갖 종류의 식품과 다과류를 팔기 위해 사원 마당에 진열대를 설치하곤 했다.

市には,ばか騒ぎをする大勢の人たちと,寺の境内でありとあらゆる食物や軽食を売る露天商がやって来ました。

11. 그처럼 싼값에 물건을 팔기 위해 어린아이들을 무자비하게 학대하는 일이 있을지도 모른다는 생각을 하니 가슴이 미어지는 것 같습니다.

こういうコストダウンの背後ではあの小さな子どもたちがむごい扱いを受けていると思うと本当に切ないです。

12. 해마는 또한 수족관 전시용으로 팔기 위해 야생 상태에서 포획되기도 합니다. 하지만 특별한 먹이가 필요하고 병에 잘 걸리기 때문에 갇힌 상태에서 살아남는 수는 얼마 되지 않습니다.

また,水族館向けに野生のタツノオトシゴが捕獲されることもあります。 とはいえ,特別なえさが必要であり,病気になりやすいので,ほとんどが死んでしまいます。

13. “윌리엄스[국경 순찰관]는 수년간에 걸쳐 일주일에 두번씩 그 혈장 센터에서 자신의 혈액을 팔기 위해 후아레스로부터 넘어오는 혈액 제공자들을 자주 발견한다.”

「[国境警備隊隊長の]ウィリアムズは,フアレスから週2回こうしたセンターにやって来て,何年もの間売血してきた人をよく見つける」。

14. 그녀에 따르면, 1945년에 결혼 전 페르디난드는 금의 일부를 팔기 위해 미국으로 건너가, 1960년대에서 1970년대까지의 경제난에 국가를 돕기 위해 금 판매 이익을 국비로 투입했다.

それによると、「1945年に結婚前のフェルディナンドは金の一部を売るために渡米し、1960年代から1970年代にかけての経済困難から国を助けるために、金の販売益を国費に投入した。

15. 70년대에 비비안 웨스트우드의 브랜드 '세디셔너리스'가 나치스의 심볼인 하켄크로이츠를 도입한 셔츠, T셔츠를 팔기 시작한 것을 계기로, 구미의 펑크족의 사이에 하켄크로이츠를 패션에 도입하는 사람이 여럿 나타났다.

70年代にヴィヴィアン・ウエストウッドのブランド「セディショナリーズ」がナチスのシンボルであるハーケンクロイツを取り入れたシャツ、Tシャツを売り始めたのをきっかけに、欧米のパンクスの間でハーケンクロイツをファッションに取り入れる者が現れた。

16. 이것이 인기를 얻었기 때문에 포장판매용의 병조림을 판매하기 시작하는 것과 동시에, 공장을 만들어 마요네즈와 버터 밀크에 혼합하기 위한 랜치 시즈닝의 팩포장을 팔기 시작했다 (이 팩포장은 현재도 팔리고 있다).

これが人気を博したため持ち帰り用の瓶詰を販売し始めるとともに、工場を作ってマヨネーズとバターミルクに混ぜるためのランチ・シーズニングのパック詰めを売り始めた(このパック詰めは現在も売られている)。

17. 지난 20년 간에, 서구 엘리트들은 끊임없이 이 전망을 전세계에 팔기 위해 돌아다녔습니다: 여러 당이 정치적 권력을 위해 싸우고 모두가 이에 투표할 수 있는 것이 긴 고난의 개도국을 벗어날 유일한 길이라고 말이죠.

過去20年もの間 西洋のエリート達は 休む間もなく 世界中で この展望を売り回ったわけです 複数の政党が 政治権力の奪い合いをして 民衆が投票を行うことが 長きに渡って苦しんでいる 途上国に対する 唯一の救済の道です