1. 플랫폼 층과 광장 층이 나누어지며, 지하 역을 제외 광장 층은 플랫폼 층 아래에있다.

プラットホーム階とコンコース階が別れており、地下駅を除きコンコース階はプラットホーム階の下にある。

2. 모스크바와 키예프 곳곳에서—특히 거리, 광장, 지하철 객차 안에서—대회 참석자들은 사람들에게 접근하여 성서 전도지와 팜플렛을 제공하였다.

モスクワでもキエフでも町の至る所で ― 特に,通りや広場や地下鉄の中で ― 大会出席者たちは人々に近づいて聖書のパンフレットやブロシュアーを提供しました。

3. 그 뒤 1717년에 원로원 광장(현재 데카브리스트 광장)으로 이전했지만 연약한 지반 탓에 낙뢰로 소실되었다.

その後、1717年に元老院広場に移ったが、軟弱な地盤に加え、落雷によって焼失した。

4. 1월 21일, 2만 명의 시민이 지켜보는 가운데 루이 16세는 파리의 혁명 광장(현재 콩코드 광장)에서 단두대에 처형되었다.

1月21日、2万人の市民が見守る中、ルイ16世はパリの革命広場(現在のコンコルド広場)でギロチンによって処刑された。

5. 시뇨리아 광장, 베키오 다리, 미켈란젤로 광장, 피티 궁전 같은 명소들이 있는 그 멋진 도시에서 말입니다!

シニョリーア広場,ベッキオ橋,ミケランジェロ広場,ピッティ宮殿といった名所がある素晴らしい街です。

6. 이탈리아 남부에서 서로 라이벌 관계에 있는 이웃한 두 도시의 스포츠 팬들 사이에서 폭력 사태가 벌어져 일부 어린이를 포함하여 수많은 사상자가 발생했다.

イタリア南部で,隣り合った二つの都市の対抗するスポーツファンが暴動を起こし,子どもを含む多数のけが人と死者が出ました。

7. 2008년 이탈리아 국적의 여자와 결혼한 후 이탈리아 이중국적을 취득하였다.

2008年にイタリア人女性と結婚しイタリア国籍を取得。

8. 그 도시의 상하수도 시설, 전기 공급 시설이 완전히 파괴되었기 때문에 질병, 특히 콜레라가 계속 극성을 부렸다.

市内の水道,衛生,電気の施設は完全に破壊されたため,病気,それも特にコレラがまん延しました。

9. 유명한 마리아 성역의 본고장인 이탈리아, 로레토에서는, 이탈리아 공군의 인상적인 퍼레이드가 있었다.

聖母マリアの有名な聖地のあるイタリアのロレトでは,イタリア空軍の印象的なパレードがありました。

10. 엘리오노라 소넬리니, 이탈리아 트리에스테

エレオノラ・ソネリーニ(イタリア,トリエステ)

11. 안토넬라 트레비산 우딘, 이탈리아

アントネラ・トレビサン(イタリア,ウディネ)

12. 뉴욕 시는 해변과 공원, 광장 등을 금연 구역으로 지정하는 법을 제정했다.

ニューヨーク市が新たに施行した条例により,ビーチ,公園,歩行者広場での喫煙が禁止された。

13. 피아노 아코디언, 1960년, 이탈리아

ピアノ・アコーディオン。 1960年,イタリア

14. 그러나 이탈리아 전쟁에서는 1559년에 카토-캉브레지 조약을 통해 프랑스의 이탈리아 영토에 대한 요구를 묵살하였다.

しかしイタリア戦争においては1559年、カトー・カンブレジ条約でフランスのイタリアに対する要求を放棄させた。

15. 이탈리아 TV에는 나체 프로그램이 등장한다.

イタリアのテレビにはストリップが登場します。

16. 그들은 여성인권을 들먹이고 만델라나 천안문 광장, 심지어는 히틀러의 이미지를 악용했습니다.

女性の権利に訴え マンデラ、天安門広場 さらには ヒトラーのイメージさえも悪用しました

17. 이후 프랑스 혁명의 발발로 기마상은 철거되고, 이름도 “혁명 광장”으로 고쳐졌다.

その後、フランス革命の勃発により騎馬像は取り払われ、名前も「革命広場」に改められた。

18. (또한 참조 이탈리아; 정교 조약; 파시즘)

(「イタリア」,「政教条約(協約)」,「ファシズム」の項も参照)

19. 우리는 지금 이탈리아 남부에 있는 마테라라는 도시의 사시(이탈리아어의 문자적 의미는, “바위들”)에 관해 이야기하고 있는 것인데, 마테라는 “부츠”처럼 생긴 이탈리아에서 뒤꿈치에 해당하는 부분 바로 위에 있습니다.

それは,イタリア南部のマテーラのサッシ(イタリア語字義,「岩」)のことです。 マテーラはイタリアの“長靴”のかかとのちょうど真上に位置しています。

20. 최근에는 아파트 건설이 활발하며, 특히 2005년에 스미토모 부동산이 분양한 "시티 타워 마루야마진구토리이마에"(28층, 높이 약 100m)는 도시의 새로운 랜드 마크로 되었다.

近年では分譲マンションの建設が盛んであり、特に2005年に住友不動産が分譲した「シティタワー円山神宮鳥居前」(28階建・高さ約100m)は街の新たなランドマークとなった。

21. 이탈리아 소시지, 케일, 파마산 치즈를 넣은 파파르델레였어요.

イタリアンソーセージ、ケール パルメザンチーズ入りの パッパルデッレでした

22. 이러한 여관은 일반적으로 벽으로 둘러싸인 네모난 광장 형태로 되어 있으며, 입구는 하나만 있다.

これらの宿屋は一般には四方を壁に囲まれた広場になっており,入口は一つしかありません。

23. 독일의 두 곡예사는 도시 광장 위 높이 매달린 그네 위에서 결혼식을 거행하였다.

たとえば,アクロバットを職業とするドイツ人の男女ふたりは街の広場の上空に掛けた空中ぶらんこの上で結婚式を挙げました。

24. 더욱이, 역 북문 광장 주변은 미정비 부분이 많아, 현재 공사가 진행되고 있다.

なお、駅北口広場周辺は未整備部分が多く、現在工事が進められている。

25. 급성장한 광산 도시의 특성상 치안이 좋지 않은 편이며 도시의 입구에서는 상시 검문을 시행하고 있다.

急成長した鉱山町であるため治安が悪く.、町の入口では常時検問が行われている。

26. (느 8:1) 여행자들과 상인들이 왔을 뿐만 아니라 거의 모든 일꾼, 특히 밭에서 일하는 사람들이 날마다 성문을 드나들었기 때문에, 성문은 도시의 뉴스 중심지였다.

ネヘ 8:1)門は旅行者や商人がやって来るだけでなく,ほとんどすべての働き人,特に畑で働く人々が毎日出入りする所であったため,都市の中でも情報が集中する場所でした。

27. 그 후, 역 남문 광장 주변이나, 승강장 위에 남은 구 시설의 주변도 정비되어, 2010년 10월에 완성했다.

その後、駅南口広場周辺や、ホーム上に残る旧施設の周辺も整備され、2010年10月に完成した。

28. 미켈란젤로가 설계한 파르네세 광장 배내기와 거의 부딪힐 뻔 했군요. 원형경기장의 돌들로 만들었다죠. 가까스로 탈출!

パラッツォ・ファルネーゼに ぶつかりそうになる ミケランジェロのデザインによる窓枠ですが コロッセオから発掘した石でつくられたそうです ーあぶないところでした

29. 1835년 윌리엄 리차드슨은 오늘날 포츠머스 광장 보트 정박지 주변에 처음으로 개인 주거지를 세웠다.

1835年、イギリス人ウィリアム・リチャードソンが現在のポーツマス・スクエアに当たる船着場近くに初めて独立の自作農場を作った。

30. 바비큐 광장 등 공원 서쪽을 이용하는 경우에는 어느 역에서 하차해도 소요 시간은 거의 같다.

バーベキュー広場などの公園西側を利用する場合は、いずれの駅で下車しても所要時間はほぼ同じである。

31. 그라파(Grappa)는 이탈리아 특산의 증류주 브랜디의 일종이다.

グラッパ (grappa) は、イタリア特産の蒸留酒で、ブランデーの一種。

32. 도시의 고등학교에서는 호텔이나 리무진을 빌리기도 한다.

都会の高校ではホテルの会場を借りたり、リムジンをチャーターすることもある。

33. 그렇다면 ‘뉴욕’ 시 42번가 국제 연합 광장 건너편 벽에 뚜렷이 새겨져 있는 말의 성취는 어떻게 되었읍니까?

ニューヨークの42番街,国連本部前の広場に面する壁に大きく書かれたことばはどこに実現しているのですか。

34. 오후 11:09에, ‘스톡홀름’호는 ‘이탈리아’ 여객선의 배 한가운데를 들이받았다.

午後11時9分にストックホルム号がイタリアの定期船の船体の真ん中に突っ込みました。

35. 2000년 10월에는 이탈리아 북부의 피에드몬트 지역에서 큰 홍수가 났습니다.

2000年の10月には,イタリア北部のピエモンテ州が大洪水に見舞われ,大きな被害を受けました。

36. 크렘린에서 볼 때 붉은 광장 맞은편에 있는 유명한 굼(GUM) 백화점의 외관도 새롭고 멋있게 단장되었습니다.

クレムリンの前の「赤の広場」の向こう側にある有名なグム百貨店の正面も装いを新たにし,立派になりました。

37. 시칠리아 섬 남부, 튀니지 동쪽에 위치하는 이탈리아 최남단 영토이다.

シチリア島の南方、チュニジアの東方に位置する、イタリア最南端の領土である。

38. 그들은 도시의 주 광장을 늠름하게 지나갔습니다.

中央広場をさっそうと歩いています。

39. 도시의 광장에서 살해된 사람처럼 기력을 잃었기에,

彼らが,市の公共広場で打ち殺される者のように気を失うからである。

40. 2008년 6월 26일, 이탈리아 대표가 UEFA 유로 2008 8강전에서 탈락함으로써 퇴임하게 된 로베르토 도나도니감독 후임으로 이탈리아 대표팀 감독에 재취임하게 되었다.

2008年6月26日、イタリア代表がEURO2008を準々決勝で敗退したことにより、退任することとなったロベルト・ドナドーニ監督の後任として、イタリア代表監督に再就任することとなった。

41. 작가인 밴스 패카드도 다음과 같이 유사한 보고를 한다. “지난 20년 동안, 우리의 공립 학교, 특히 도시의 학교에서 일어난 가장 눈에 띄는 변화는 대혼란 상태의 전반적인 증가다.

作家のバンス・パッカードも同様のことを述べています。「 過去20年間に我が国の公立学校,特に都市の学校における最も目立った変化は,無秩序が一般化したことである。

42. 11월 3일, 오스트리아-헝가리군은 이탈리아 총사령관에게 백기를 보내 휴전을 요청했다.

11月3日、オーストリア=ハンガリーはイタリア軍司令官に向け白旗を掲げた使者を送り、再び休戦を求めた。

43. 오스트리아 함대의 작전은 성공을 거두었고, 이탈리아 기갑함 2척을 격침하고 승리했다.

オーストリア艦隊の作戦は成功し、イタリア装甲艦2隻を撃沈して勝利した。

44. 이탈리아 신문 「일 코리에레 델라 세라」에 따르면, “[이탈리아 사람 중] 45퍼센트는 자신들이 신자라고 주장은 하지만, 어떤 확신이 서 있지 않다.”

イタリアのコリエーレ・デラ・セラ紙によると,「[イタリア人の]45%は,何かを信じると主張しているが,何を信じているのか,自分でも確かなことは分からない」。

45. 그러나 지금은 보석을 찾아 구해 주는 개인업자들 그리고 보석상들이 프라사티라덴테스 광장 주변에 수없이 군집해 있습니다.

店の主人は原石の見分け方を教えてくれるだけでなく,奥の部屋で研磨加工をしている人たちも紹介してくれます。

46. 프랑스 출신의 교황 그레고리오 11세의 사후, 로마 시민들은 이탈리아 출신의 교황을 요구하며 폭동을 일으켰으며, 추기경단은 압박을 참기 어려워 이탈리아 출신의 교황 우르바노 6세를 선출했다.

フランス出身の教皇グレゴリウス11世の死後、ローマ市民はイタリア出身の教皇を要求して暴動を起こし、枢機卿団は圧迫に耐えかねてイタリア出身のウルバヌス6世を選出した。

47. 이 개선문을 중심으로, 샹젤리제 거리를 시작, 12개의 거리가 부채꼴 모양으로 뻗어 있어 그 모양이 지도 위에서 빛나는 "성 = étoile"처럼 보이기 때문에, 이 광장은 "별의 광장 (la place de l' Etoile, 에투알 광장)이라고도 부른다.

この凱旋門を中心に、シャンゼリゼ通りを始め、12本の通りが放射状に延びておりその形が地図上で光り輝く「星=étoile」のように見えるので、この広場は「星の広場(エトワール広場) la place de l'Etoile」と呼ばれていた。

48. 나는 상파울루 주 이투라는 도시의 변두리에서 자랐습니다.

わたしは,サンパウロ州のイトゥという都市の郊外で育ちました。

49. 이 도시의 보헤미안 기질은 뉴스거리가 되기 일쑤였다.

この都市の自由奔放な傾向はしばしば広く伝えられました。

50. 그 도시의 함락은 기정 사실 같이 보였다.

都がローマ軍の手に陥ることは確かのように思われました。

51. Mariangela (1974) 이탈리아 여성 싱어 송 라이터, 마리안젤라의 동명 앨범.

Mariangela (1974) イタリアの女性シンガー・ソングライター、マリアンジェラの同名アルバム。

52. 카피톨리니 미술관(이탈리아어: Musei Capitolini)은 이탈리아 로마에 있는 미술관이다.

カピトリーノ美術館 (Musei Capitolini) は、イタリアのローマにある美術館である。

53. 계속 애리조나의 대자연에서 자랐기 때문에, 도시의 가치관에는 무연.

ずっとアリゾナの大自然で育ったため、都会の価値観には無頓着。

54. 이 도시의 부스티의 거의 절반에는 회교도들이 살고 있다.

カルカッタにあるバスティーの約半数にはイスラム教徒が住んでいます。

55. 페드루 4세 광장(포르투갈어: Praça de D. Pedro IV)이라는 이름으로도 잘 알려져 있으며, 간단히 호시우라고도 한다.

通称ペドロ4世広場(Praça de D. Pedro IV)の名前が広く知られている。

56. 이 회사는 이탈리아 디자이너 도메니코 돌체와 스테파노 가바나가 이탈리아의 밀라노에서 시작했다.

イタリア人デザイナーのドメニコ・ドルチェとステファノ・ガッバーナによって創立、イタリアのミラノに本拠地を構える。

57. 광장 주변에는 극장, 영화관, 레스토랑, 나이트 클럽 등 오락 시설 및 라디오 방송국과 MTV 스튜디오 등 미디어 기업이 모여 있다.

周囲には劇場、プレミア公演が行われる映画館、レストラン、ナイトクラブなど娯楽施設やラジオ局やMTVのスタジオなどメディア企業が集積している。

58. 강인한 이탈리아 사람인 안토니오 피가페타는 계속 일지를 적습니다. 그는 이렇게 씁니다.

屈強なイタリア人のアントニオ・ピガフェッタは日誌を付けて,次のように書きます。「

59. 아프리카 농민은 인근 도시의 부유한 주민을 특이하게 부른다.

アフリカの農民たちは,都市に住む裕福な隣人たちに名を付けています。

60. 그러나 도시의 퀘이커 교도는 정교한 세공 가구를 소유했다.

しかし都会のクエーカー教徒は精巧な細工の家具を所有した。

61. 1922년에 ‘레미조 쿠미네티’ 형제는 ‘체룰리’ 자매를 대신하여 ‘협회’의 ‘이탈리아’ 대표자가 되었다.

1922年に,レミージョ・クミネッティ兄弟がチェルリ姉妹に代わって協会のイタリアの代表者になりました。

62. 2009년 7월 17일 : 역사를 전면 리모델링해, 이탈리아 카페 '루체 소라레'를 오픈.

2009年(平成21年) 7月17日:駅舎を全面改修し、イタリアンカフェ「ルーチェ・ソラーレ」をオープン。

63. 1986년, 이탈리아 북부 피에몬테주의 브라(Bra)의 마을에서 ‘슬로푸드 운동’이 시작되었다.

1986年、イタリア北部ピエモンテ州のブラ(Bra)の町で「スローフード」運動が始まった。

64. 예를 들어 구이코 피아노라는 오프닝은 이탈리아 어로 "조용한 게임"이라는 뜻이다.

オープニング名の「ジオッコ・ピアノ」はイタリア語で「静かなゲーム」を意味する。

65. 이탈리아 몬테렌치오 시에서는, 중학생을 대상으로 헌혈의 중요성에 관한 글짓기 대회가 열렸습니다.

イタリアのモンテレンツォの中学生に,献血の重要性に関する小論文を書くという課題が出されました。

66. 프랑스와 이탈리아 국경에서 선교사로 봉사하던 스노우 장로가 한 어린 소년을 축복한다.

フランスとイタリアの国境で宣教師として奉仕している間,スノー長老は幼い少年に祝福を授けます。

67. 미국고(美國股) - 미국 · 독일 · 페루 · 이탈리아 · 스웨덴 · 노르웨이를 담당.

美国股 - アメリカ合衆国・ドイツ・ペルー・イタリア・スウェーデン・ノルウェーの各国を担当。

68. 유대인들의 활동의 절정기였던 1920년대에는 로도스의 도시의 3분의 1까지가 유대인이었다.

ユダヤ人たちの活動のピークであった1920年代には、ロドスの街の3分の1までがユダヤ人であった。

69. 베냐민 사람들이 그 도시의 범죄자들을 내주기를 거부하자 전면전이 일어났다.

ベニヤミン人が同市の罪科のある男たちを引き渡すのを拒んだ時,全面戦争がぼっ発しました。

70. 1948년에 이탈리아 중부에 위치한 작은 도시인 술모나에서도 그런 일이 있었습니다.

1948年,イタリア中部のスルモナという小さな町で,まさにそういうことが起きました。

71. 약 5개월 후인 1871년, 로마는 이탈리아 왕국의 새 도읍이 되었다.

5カ月後の1871年、ローマはイタリア王国の首都となった。

72. 플로린(Florin)은 1252년 이탈리아 피렌체(Firenze) 지방의 금화에서 시작되었다.

フローリンという通貨単位は1252年イタリアのフィレンツェで発行されたフローリン金貨 (fiorino d’oro) に由来している。

73. 실제로, 시간이 흐르면서 이탈리아 파시즘 정책에 대한 히틀러의 영향력은 증가하였다.

実際,時間がたつにつれ,イタリア・ファシズムの政策に対するヒトラーの影響は増大します。

74. 1981년, 그는 이냐치오라는 불굴의 열심을 가진 활달한 이탈리아 청년과 결혼하였습니다.

1981年に,非常に熱心で陽気なイタリア人のイグナツィオと結婚しました。

75. 가톨릭교인이든 아니든 간에, 젊은 이탈리아 여성은 성도덕에 관한 교황의 교시에 거의 무관심하다.

イタリアの若い女性は,カトリック教徒であってもなくても,性道徳に関しては法王の言うことにほとんど注意を払わない。

76. 그 도시의 민간인들은 소련의 여러 지역 출신들로 뒤섞여 있었다.

その町の一般市民は,ソビエトの他の様々な場所から来た人々で混じり合っていました。

77. 이 도시의 일부 주민은 도공으로 유명하였다.—대첫 4:23.

この都市に住んでいた一部の人は陶器の製造でよく知られていました。 ―代一 4:23。

78. 브라질, 상파울루—이 도시의 어디를 가나 판자촌이 널려 있다.

ブラジルのサンパウロ ― バラック地区が市内のあちこちに姿を現わしてきています。

79. 단 한가지 어려움이라면 지금의 밤하늘은 도시의 불빛에 가로막혔다는 것이죠.

唯一の問題点は 現代の夜空が 都会のまぶしい明かりで 妨害されていることです

80. 우리는 정기 집회를—물론 비밀리에—일요일마다 바로 ‘플라츠’(광장)에서 가졌습니다.” 그곳은 수감자 점호 때 사용하는 장소였는데 말입니다.

集会は定期的に,もちろん秘密裏にでしたが,毎週日曜日に開かれていました。 場所はちょうど『プラッツ』でした」。 それは,以前囚人の点呼に使用されていたという所です。