1. 모스크바와 키예프 곳곳에서—특히 거리, 광장, 지하철 객차 안에서—대회 참석자들은 사람들에게 접근하여 성서 전도지와 팜플렛을 제공하였다.

Partout à Moscou et à Kiev, notamment dans les rues, sur les places et dans le métro, les Témoins abordaient les gens pour leur proposer des tracts et des brochures bibliques.

2. 유명한 마리아 성역의 본고장인 이탈리아, 로레토에서는, 이탈리아 공군의 인상적인 퍼레이드가 있었다.

À Lorette (en Italie), où se trouve un célèbre sanctuaire marial, il y eut une impressionnante parade de l’aviation italienne.

3. 독일인과 이탈리아 인은 검거되어 구속되었다.

Les Italiennes et les Allemandes sont éliminées.

4. 그렇다면 ‘뉴욕’ 시 42번가 국제 연합 광장 건너편 벽에 뚜렷이 새겨져 있는 말의 성취는 어떻게 되었읍니까?

Où voit- on s’accomplir les paroles gravées en grosses lettres sur un mur de la 42e rue de New York, en face du siège des Nations unies ?

5. 도시의 광장에서 살해된 사람처럼 기력을 잃었기에,

Parce qu’ils défaillaient comme un tué sur les places publiques de la ville,

6. 작가인 밴스 패카드도 다음과 같이 유사한 보고를 한다. “지난 20년 동안, 우리의 공립 학교, 특히 도시의 학교에서 일어난 가장 눈에 띄는 변화는 대혼란 상태의 전반적인 증가다.

C’est également l’avis de l’auteur Vance Packard, qui écrit: “L’augmentation générale du désordre constitue le plus grand changement qui se soit produit depuis vingt ans dans les écoles, particulièrement dans les villes.

7. 이탈리아 신문 「일 코리에레 델라 세라」에 따르면, “[이탈리아 사람 중] 45퍼센트는 자신들이 신자라고 주장은 하지만, 어떤 확신이 서 있지 않다.”

Selon le quotidien italien Il Corriere della Sera, “45 % [des Italiens] se disent croyants, mais ne savent pas exactement en quoi”.

8. 부분적으로 성공적이었지만 레이다가 폴라까지 쫓아온 이탈리아 선박의 포격으로 거의 파괴됐다.

Le raid fut un succès partiel, mais les assaillants furent presque détruit par les obus des navires italiens qui les chassèrent vers Pola.

9. 가톨릭교인이든 아니든 간에, 젊은 이탈리아 여성은 성도덕에 관한 교황의 교시에 거의 무관심하다.

En Italie, les jeunes filles, catholiques ou non, font peu de cas de ce que dit le pape en matière de morale sexuelle.

10. 단 한가지 어려움이라면 지금의 밤하늘은 도시의 불빛에 가로막혔다는 것이죠.

La seule difficulté est que le ciel, la nuit, est maintenant caché par la lumière des villes.

11. 우리는 정기 집회를—물론 비밀리에—일요일마다 바로 ‘플라츠’(광장)에서 가졌습니다.” 그곳은 수감자 점호 때 사용하는 장소였는데 말입니다.

Nous avions des réunions régulières, clandestines évidemment, chaque dimanche juste sur la ‘ Platz ’ ”, l’endroit où avait lieu l’appel des prisonniers.

12. 그 선수권 대회에서 이탈리아 팀이 한번 승리하자 열광으로 격앙된 세 사람이 사망하였다.

Lors de la même compétition, le débordement d’enthousiasme qu’a suscité une victoire de l’équipe d’Italie a coûté la vie à trois personnes.

13. 그 외에도 ‘이탈리아’, 독일, 일본 및 기타 지방에서 수혈로 인한 간염으로 얼마나 죽었는가?

Combien d’autres victimes l’hépatite post-transfusionnelle a- t- elle faites en Italie, en Allemagne et au Japon?

14. 하지만 1952년에 여호와의 증인은 이 도시의 한 극장에서 순회 대회를 계획하였다.

En 1952, les Témoins de Jéhovah ont décidé de tenir une assemblée dans l’un des cinémas de la ville.

15. 난관에 처한 ‘이탈리아’ 경제계에서 “거의 유일한 성장 사업은 납치 사건”이라고 「타임」지는 비꼬았다.

“Une des seules industries en croissance” dans l’économie italienne branlante “est le rapt”, observa la revue Time avec un certain cynisme.

16. 암은 특히 그렇죠.

Prenez le cancer.

17. 줄레이카(이탈리아): “우리는 함께 모일 때 청소년들뿐만 아니라 우리보다 나이가 많은 사람들도 포함시킵니다.

Zuleica : “ Quand on se retrouve, on inclut aussi quelques adultes.

18. 기록상 최초로 현금을 경품으로 준 경우는 아마도 1530년 이탈리아, 피렌체의 한 복권이었을 것이다.

L’un des premiers prix en espèces fut probablement versé en 1530 par une loterie à Florence, en Italie.

19. 그들은 레 바론의 모든 사람을 모아 치후아후아로 갔습니다. 그리고는 도시의 중앙 공원에서

Ils ont mobilisé toute la communauté de Le Baron pour aller à Chihuahua, où ils ont organisé un sit- in dans le parc central de la ville.

20. 상대방이 호출되고 증인들이 소집된 다음, 일반적으로 공공장소에서, 대개는 도시의 성문에서 심리를 하였다.

On convoquait la partie adverse, on rassemblait les témoins, et l’audience avait lieu, en général dans un endroit public, le plus souvent aux portes de la ville (Dt 21:19 ; Ru 4:1).

21. 많은 이들은 약물 남용, 매춘에 빠질 것이고 그것은 도시의 가치를 불가피하게 떨어뜨릴 것입니다.

Beaucoup sombreront dans la drogue et la prostitution, et ça diminuerait inévitablement la valeur des propriétés dans les quartiers.

22. 10만대 이상의 자동차가 이 섬을 누비며 ‘러시 아워’에 도시의 거리를 메우고 있다.

Aux heures de pointe, plus de 100 000 véhicules motorisés encombrent les rues de l’île.

23. 그 발견물들은 모두 제1차 세계 대전 당시의 것인데, 당시 이 지역은 이탈리아 군과 오스트리아 군의 격전지였다.

Toutes ces trouvailles datent de la Première Guerre mondiale, durant laquelle la région a été le théâtre de violents combats entre troupes italiennes et autrichiennes.

24. 또한 독일, 프랑스, 이탈리아 및 스페인에서 앞으로 마련될 학급에서 강사로 일하게 될 여덟명이 그 과정에 참석하였다.

En outre, huit futurs instructeurs pour les classes qui seront formées en Allemagne, en Espagne, en France et en Italie ont assisté aux cours.

25. 이 도시의 인구 밀도는—다른 네 도시를 제외하면—세계 어느 도시보다 갑절 이상 높다.

À quatre exceptions près, sa densité de population est deux fois plus élevée que celle de n’importe quelle ville du monde.

26. 이튿날 아침, 아마도 기적이 일어난 것에 대해 들은 도시의 행정관들은 간수에게 바울을 놓아주라고 명령하였다.

Le lendemain matin, ayant peut-être entendu parler du miracle, les magistrats civils ordonnèrent au geôlier de relâcher Paul.

27. 대부분의 봉사는 지붕들로 가리워진 골목길들과 조그마한 입구가 있는 그 도시의 고적 지역에서 수행되었다.

Elles prêchaient surtout dans la vieille ville avec ses rues couvertes et ses passages étroits menant aux maisons.

28. 브라질 북동부의 파라이바 주에 있는 한 농업 연구소에서는 재래종 염소를 이탈리아, 독일, 영국의 품종들과 교배하는 데 성공하였습니다.

Dans l’État du Paraíba (nord-est du Brésil), un centre de recherche agricole a réussi à croiser des chèvres brésiliennes avec des variétés italiennes, allemandes et anglaises.

29. “기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니 이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여 어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라.

“Voici que cette femme vient à sa rencontre, faite comme une fille, enveloppée d’un voile.

30. 특히 좋아하는 색갈이 있으실 것입니다.

Oui, évidemment.

31. “어서 도시의 큰길과 골목으로 나가 가난한 사람과 장애인과 눈먼 사람과 저는 사람들을 이리로 데려오너라.”

« Sors vite dans les grandes rues et les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.

32. 무시무시한 괴물 같은 ‘가스’의 또 다른 팔이 낮은 호수와 도시의 새 지역으로 뻗어 나갔다.

Un autre “tentacule” du monstre a pris la direction du lac inférieur puis de la partie neuve de la ville.

33. 이탈리아, 산다미아노에서는, 맘마 로사(1981년에 사망)가 “동정녀”를 보았다고 주장한 장소로 순례자들의 무리가 몰려들고 있다.

À San Damiano, en Italie, des cohortes de pèlerins se retrouvent sur le terrain où Mamma Rosa (décédée en 1981) affirmait avoir vu “la Vierge”.

34. 현지인들은 팀가드로 와서 물건을 팔면서 곧 그 도시의 안락한 생활 방식에 마음이 끌리기 시작했습니다.

La vie confortable qu’offrait cette ville n’a pas tardé à attirer les gens de la région qui venaient y vendre leurs produits.

35. 예를 들어, 한 도시의 교직자들은 증인들이 “교회 신자들을 교란”한다는 내용의 탄원서를 종무부에 제출했습니다.

Par exemple, le clergé d’une certaine ville a écrit au ministère des Affaires religieuses en accusant les Témoins de « désorienter les membres de leur Église ».

36. 베네치아가 당면한 문제들은 이 도시의 희귀한 역사 유산과 미술 유산 때문에 국제적인 우려를 불러일으켰습니다.

Cette menace qui pèse sur l’héritage historique et artistique exceptionnel de Venise a éveillé des inquiétudes dans le monde entier.

37. 강풍은 흔한데, 특히 겨울에 많다.

Les tempêtes sont fréquentes, particulièrement en hiver.

38. 이탈리아 베르가모 근처의 올가미 사냥꾼들은 명금의 눈을 멀게 하여 아름다운 노래를 부르는 애완 가금(家禽)으로 만든다.

Près de Bergame, en Italie, on piège certaines espèces, que l’on aveugle ensuite pour en faire de meilleurs chanteurs et les vendre comme animaux de compagnie.

39. 제10군단은 돔브로브스키(Dombrowski) 휘하의 2개의 폴란드 사단, 1개의 작센 군단과 바덴으로부터의 지원군, 2개의 이탈리아 사단과 10,000명의 프랑스군으로 구성되어 있었다.

Le 10e corps de Lefebvre comprend deux divisions polonaises sous les ordres de Dombrowski, un corps de Saxe, un contingent de Bade, deux divisions italiennes et environ 10 000 fantassins français, au total environ 27 000 hommes et 3 000 chevaux.

40. 그러한 것은 특히 고지에서 가치가 높다.

Ils sont particulièrement prisés chez les habitants des montagnes.

41. 이탈리아 심리학 협회의 회장인 베라 슬레포이의 말에 따르면, 이러한 현상은 사회에 편만한 “죽음에 대한 관념에 경종을 울리는 것”이다.

D’après Vera Slepoj, présidente de la Société italienne de psychologie, c’est “ un indice du sentiment de mort ” qui envahit la société.

42. 이탈리아에서는 많은 공문서에 사용되는 전문 용어와 관청 용어가 이해하기 너무 어려워서 이탈리아 공공 기관은 그러한 용어를 단순화해야 한다고 생각한다.

En Italie, le langage technique et bureaucratique de nombreux documents officiels est si difficile à comprendre que l’administration publique est décidée à le simplifier.

43. 이 두 면에 있는 난초들은 (1) 이탈리아, (2) 네덜란드, (3) 고산 초원, (4) 석회질 초지, (5) 히스 지대에 분포한다.

Sur ces deux pages apparaissent des orchidées 1) d’Italie, 2) des Pays-Bas, 3) des prairies alpines, 4) des prairies calcaires et 5) des landes.

44. 건초를 거두어들이는 여름철이면 특히 더 좋았지요.

La période de ramassage des foins, l’été, était particulièrement agréable.

45. 이 극적인 상황은 네째날에 특히 격양되었다.

La tension monta le quatrième jour.

46. 도시를 공격하는 사람들은 요르단(요단) 강을 무리지어 건너와서, 이제 도시의 높은 성벽 앞에 진을 치고 있습니다.

Les assaillants ont traversé en masse le Jourdain et campent à présent devant les hautes murailles de la cité.

47. 아우렐리아누스는 그 도시의 주민들을 관대하게 대했으며, 태양 신전의 우상을 비롯하여 막대한 양의 노획물을 거두어 로마로 떠났습니다.

Aurélien se montra magnanime avec eux, recueillit un énorme butin qui incluait l’idole du temple du Soleil, et s’en retourna à Rome.

48. 이탈리아 신문 「라트리부나」의 보도에 의하면 포르데노네와 트레비소 지역의 매춘부들은 성교시 AIDS에 걸리지 않는 방법을 명확히 설명한 책자를 받았다고 한다.

Un journal italien, La Tribuna, rapporte que les prostituées de Pordenone et de Trévise ont reçu des dépliants expliquant en termes clairs comment éviter de contracter le SIDA par voie sexuelle.

49. 1950년대부터 메디나의 인구는 증가하여 공원 녹지와 하수처리시설과 같은 도시의 사회기반시설이 빠르게 변화하였고, 과중한 부담을 지게 되었습니다.

Depuis les années 50, alors que la population de la Médina grandissait, des infrastructures urbaines basiques telles que les jardins publics ou les égouts ont rapidement changé et ont été soumis à de fortes contraintes.

50. 도착하면 그 도시의 카지노로 간다. 카지노에서 그는 여섯 시간 남짓 슬롯 머신으로 노름을 하다가 집에 돌아온다.

Elle entre alors dans un des casinos de la ville et reste pendant six heures ou plus devant les machines à sous.

51. 무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

Ce phénomène est particulièrement courant chez les colibris*.

52. 특히 어려웠던 일은 흡연과 과음을 중단하는 것이었습니다.

J’ai trouvé particulièrement difficile d’arrêter de fumer et de boire.

53. 특히 2011년에 나온 대부분의 케이팝 댄스들과 비교했을때요.

Fiction, à notre avis, est la plus non- présomptueuse et non- explosive danse de l'année, surtout comparée à la plupart des danses Kpop qui sont sorties en 2011.

54. 하지만, 그 도시의 공익을 위한 기회이기도 합니다. 이 두가지의 목적은 서로 잘 맞지 않아요. 그래서 서로 충돌하죠.

Oui, ce sont des opportunités pour des investissement commerciaux, mais ils sont également des opportunités pour le bien commun de la ville, et ces deux buts ne sont que rarement en accord l'un avec l'autre, et c'est là que naît le conflit.

55. 이혼한 사람에게 있어서 고독감은 특히 어려운 것이다.

Il leur est particulièrement difficile de supporter la solitude.

56. 어린아이의 사망은 특히 어머니에게 매우 고통스러운 일입니다.

Ainsi, ce n’est pas de la faiblesse que de pleurer la mort d’un être aimé.

57. 1782년에 그 사본은 이탈리아 피렌체에 있는 메디치-로렌초 도서관으로 옮겨졌으며, 지금은 그 도서관에서 가장 값진 소장품 중 하나가 되었습니다.

En 1782, il fut transféré à la bibliothèque laurentienne de Florence dont il est l’un des fleurons.

58. 디오클레티아누스 황제와 그를 보좌하는 갈레리우스 카이사르는 궁전의 관망하기 좋은 곳에서 그 도시의 그리스도인 모임 장소를 내려다 보았다.

Depuis un emplacement bien situé dans leur palais, l’empereur Dioclétien et son lieutenant Galère observaient le lieu de réunion des chrétiens de la ville.

59. ‘에스겔’의 환상에서는 도시의 사방 성벽에 각각 문이 세개씩 있으며 ‘이스라엘’의 열두 지파 모두에게 열려 있는 것으로 묘사하였읍니다.

La vision d’Ézéchiel indique trois portes sur chacun des quatre murs de la ville, ouvertes aux douze tribus d’Israël (Ézéch.

60. 많은 사람들이 식량과 의약품의 부족으로, 특히 과로로 죽어갔다.

Beaucoup sont morts par manque de nourriture, de médicaments et surtout de repos.

61. 그러나, 특히 위험한 것은 고답적으로 자존심이 강한 정신이다.

Toutefois, l’“esprit” extrêmement orgueilleux est particulièrement dangereux.

62. 특히 그들은 데데 킨트 (Dedekind)의 추측을 암시한다.

En particulier, elles impliquent la conjecture de Dedekind.

63. 새로운 공업 도시의 생활 환경은 매우 한심스럽다. ··· 무엇보다도, 부유한 미국에도 빈민굴이 있으며, 점점 악화될 위해 요소들이 존재하고 있다.”

C’était dans les nouvelles villes industrielles que les conditions de vie étaient les plus épouvantables (...). Les taudis sont restés, surtout dans la riche Amérique, et, avec eux, d’autres fléaux qui iraient en s’aggravant.”

64. AIDS는 체액, 특히 혈액이나 정액의 교류로 번져 나간다.

Le SIDA se propage par la transmission de liquides organiques, essentiellement par voies sanguine et sexuelle.

65. 그러나 그러한 높은 과세로 인하여 건물 소유가 어떤 경우에는 밑지는 장사가 되며 그것은 도시의 쇠퇴를 촉진시키는 결과를 가져 온다.

À ce compte- là, certains n’ont plus les moyens d’entretenir un immeuble, et cela contribue aussi au délabrement de la ville.

66. 그 협정에서 예루살렘에 대한 문제는 거론되지 않았지만, 바티칸은 이제 그 도시의 최종적 위상에 대해 발언권을 갖게 되기를 기대한다.

Le cas de Jérusalem n’est pas abordé dans l’accord, mais le Vatican espère avoir son mot à dire sur le statut définitif de la ville.

67. 통신 계통에의 ‘레이저’의 이용은 특히 가슴을 뛰게 한다.

Les possibilités du laser dans le domaine des télécommunications paraissent particulièrement étonnantes.

68. ‘바울’은 이 소식이 특히 흥미있는 뒷공론이기 때문에 ‘귀를 기우렸’는가?

Paul prêta- t- il l’oreille à ces propos pour se délecter de savoureux potins?

69. 엽서는 이제 지겨워. 특히 귀여운 강아지랑 큐피드가 그려진 엽서.

J'en ai marre des cartes postales Particulièrement celles avec des chiens mignons et des cupidons

70. 전쟁과 동맹을 통해 스스로 만든 매우 나쁜 기록으로 말미암아 그 도시의 멸망은 열렬한 환영을 받을 것이다. ‘나훔’은 이렇게 기술한다.

Elle s’était fait une telle mauvaise renommée par ses guerres et ses alliances que sa chute serait accueillie avec allégresse.

71. 예를 들어, 스위스, 오스트리아, 이탈리아, 프랑스의 고산 지대에서는 안전한 곳에서만 스키나 스노보드를 타라는 경고를 무시하는 관광객들이 때때로 일어나는 눈사태로 목숨을 잃습니다.

Dans les Alpes, des avalanches causent parfois la mort de touristes qui ont fait fi des avertissements leur recommandant de ne skier ou de ne surfer que sur les pistes sécurisées.

72. 초코 군에 있는 한 도시의 시장은 전도지를 읽고 나서, 협회의 모든 비디오테이프를 그 지역 텔레비전 방송국에서 방영하도록 허락해 달라고 요청하였습니다.

Après en avoir lu un exemplaire, le maire d’une ville de la province de Chocó a demandé la permission de projeter toutes les cassettes vidéo de la Société sur la chaîne de télévision locale.

73. 제가 알고 있는 깨끗한 요하네스버그의 하늘과 지금 이렇게 스모그가 가득한 도시의 하늘을 바라보며 느끼는 괴리 속에서 저는 어떤 불안감이 들었습니다.

Le contraste entre le panorama que je connaissais et cet horizon pollué a provoqué quelque chose en moi.

74. 이스라엘 역사에서 때때로 그곳에서는 그 도시의 쓰레기를 소각하기 위해 불이 계속 탔었는데, 그로 인해 게헨나는 완전한 멸망을 상징하기에 적절하였다.

À certaines époques de l’histoire d’Israël, un feu y était entretenu continuellement pour brûler les détritus de la ville, ce qui faisait de la Géhenne un symbole approprié de la destruction totale.

75. 보니파시오 9세는 1390년 5월 29일 가에타에서 라디슬라오의 나폴리 왕 대관식을 집전하였으며, 이후 10년 간 이탈리아 남부에서 앙주 가문 파벌을 몰아내기 위해 서로 협력하였다.

Boniface IX fit couronner Ladislas roi de Naples à Gaeta le 29 mai 1390 et travailla avec lui à l'expulsion des forces angevines du sud de l'Italie.

76. 특히 우리의 사랑하는 일부 자매들에게는 박해가 몹시 괴로운 일이었습니다.

Certaines de nos chères sœurs ont horriblement souffert.

77. 특히 이러한 요금 인상 때문에 가내 이발이 증가한 것이다.

C’est surtout cette hausse considérable qui a amené de nombreuses familles à pratiquer la coupe de cheveux à domicile.

78. 일부 지방 주교들은, 특히 ‘소머세트’와 ‘링컨셔’에서 다른 교령들을 발하였다.

Certains évêques promulguèrent d’autres décrets, en particulier dans le Somerset et le Lincolnshire.

79. 도움말: 특히 SSID와 암호는 모두 대소문자를 구별한다는 점에 주의하세요.

Astuce : Soyez particulièrement attentif au SSID et à la phrase secrète, ces deux paramètres étant sensibles à la casse.

80. 그들의 몸놀림은 선정적이고 관능적인데, 특히 신전 매춘부들의 몸놀림이 그러합니다.

Ils ont des mouvements érotiques et sensuels, surtout les prostitués sacrés.