1. 요리사 철수씨의 특별한 메뉴

シェフが特別メニューをご用意しました

2. 그러나 특별한 경보는 없었다.

しかし,特別な警報は出されませんでした。

3. 리넨이 그토록 특별한 이유

麻はなぜそれほど特別なのですか

4. 난초가 그렇게 특별한 이유는 무엇인가?

ランのどこに引き付けられるのでしょう。

5. 이건 골망의 특별한 구조 모형이 매우 강렬해서 사람들은 에펠탑의 특별한 구조와 같은 인상을 갖게 되거든요.

ずっと効果的です 骨梁が特殊で頑丈な構造を持つ ことを示していて エッフェル塔の独特な設計にも 応用されたことが分かります

6. 프로테아와 케이프슈거버드는 특별한 친구 사이다

プロテアとオナガミツスイは大の仲良し

7. 예수께서도 연회들과 특별한 식사들을 즐기셨다.

イエスでさえ,宴席や特別な食事を楽しまれました。

8. 22 연지벌레—매우 특별한 곤충

22 エンジムシ ― 異色の昆虫

9. 각각의 국가마다 특별한 가치를 갖고있기 때문입니다

それぞれの国は、独自の課題を持ってるので

10. 그녀에게 그것은 별로 특별한 일이 아니었습니다.

彼女にとって,それは大したことではなかったのです。

11. 섹시함에 대해서도 수많은 특별한 자극제가 있습니다.

セクシーさにも超正常刺激はたくさんあります

12. 모발 손질은 여자들에게 특별한 관심거리가 된다.

髪の手入れは女性にとって特別に関心のあることなのです。

13. 엘리스에게 특별한 오빠가 되어 주고 싶었어요.

エリーゼの特別なお兄ちゃんになりたいと思いました。

14. 디지몬 어드벤처라는 작품에서 디지몬이란 아이들과의 특별한 인연을 가진 디지몬들로 인간이 가진 특별한 마음의 힘으로 진화할 수가 있다.

デジモンアドベンチャーでのパートナーデジモンとは人間の子供と特殊な繋がりを持ったデジモンで、人間の心の特質の力によって進化を遂げることができる。

15. 우리의 디럭스판 제본은 특별한 관심을 모아 왔습니다.

協会のデラックス製本には特別の関心が寄せられてきました。

16. 전 시각적 작업에 대해 특별한 상상력으로 접근합니다.

このような特有な想像力のあるアプローチでビジュアルアートを制作しています

17. 예수께서는 제자들을 만나실 때에 특별한 법의를 입으셨읍니까?

イエスは使徒たちに会うとき特別の服を着ましたか。

18. ‘마이크로폰’은 민감한 장치로서 특별한 주의를 기울여야 한다.

当然のことながら,マイクロホンは精巧な機器であり,特別注意深い取り扱いを要します。

19. 이제 갓 태어난 누에들은 특별한 사육실로 옮겨진다.

生まれたてのカイコは特別の飼育室に移されます。

20. 남편이 특별한 요리를 해달라고 하면 아주 좋아하십니다.”

主人がある特別な料理を作ってほしいと頼むと,母は目を輝かせます」と言っています。

21. 구세주를 기억하는 것은 그리 특별한 수고가 아닙니다.

また,救い主を覚えるのに特別な努力は要らないのです。

22. 모임이 끝난 후, 모두는 특별한 다과를 즐깁니다.

その後,みんなで特別なデザートをいただきます。

23. 저와 정밀의학과의 첫만남은 매우 특별한 장소로부터 시작됩니다.

「精密医学」という言葉は 私にとって特別な意味を持ちます

24. ‘퀴벡’의 ‘졸리에뜨’ 읍은 줄곧 ‘로마 가톨릭’교의 특별한 중심지였다.

ジョリエットの町(ケベック)は,かつてはカトリックにとって特別の中心地でした。

25. 나는 정원을 꾸밀 어떤 특별한 형태를 찾고 있었습니다.

私は特に見掛けのよいものを探していました。

26. 진열창은 부서지지 않도록 보호하기 위해 특별한 ‘테이프’로 처리되었다.

店のショーウィンドーには,壊されないように特別なテープで処理が施されています。

27. “먼저 ‘아프리카’어로 번역할 때에 특별한 주의를 기울여야 하였읍니다.

「これにはまず最初に,アフリカーンス語への翻訳に特別の注意を払わねばなりませんでした。

28. 특별한 끈으로 작용시키는 섬세한 판막들이 팔의 기능을 조정한다.

特殊の包帯で操作される微小なバルブが,腕の働きを調節します。

29. 매우 초기 단계에서는 뚜렷하고 특별한 징후가 나타나지 않는다.

ごく初期の段階においては,はっきりした特定の徴候は見られません。

30. 물론 특별한 라클레트 스토브가 꼭 필요한 것은 아니다.

もちろん,特別なラクレット用コンロがなくても構いません。

31. 특별한 행사를 경축하고 교회나 현지의 역사적 행사를 기념한다.

特別な祭典を祝い,教会または地元の歴史的出来事を記念する。

32. 이것과 아울러 각계 각층의 사람들을 위한 특별한 제안이 있다.

点数制度に加えて,あらゆる年齢と職種の人々が良い健康状態を保つ心得も挙げられています。

33. 1일 입장권에 각종 익스프레스 패스를 조합한 특별한 스튜디오 패스이다.

1日入場券に各種エクスプレス対応を組み合わせた特別なスタジオ・パス。

34. 대부분 돌고래들의 특별한 휘파람 소리들은 이러한 형식으로 인식되고 있습니다.

この特徴的なシグネチャーホイッスルは 殆どの場合 イルカの一生を通じ ワンパターンで安定しています

35. 그런 다음 그들은 무덤 입구 위에 특별한 구멍을 만들었습니다.

次いで,墓の入り口の上部に特別な窓孔を設けました。

36. 저는 특별한 장비를 사용하지도 않았어요. 노트북과 단순한 웹캠 정도입니다.

また パソコンとウェブカムだけで 特別なものは何も使っていないことも お分かりいただけたかと思います

37. 조커(Joker)는 플레잉 카드 안에 포함되는 특별한 카드다.

ジョーカー(Joker)は、トランプの中に含まれる特別なカードである。

38. 10 당신이 특별한 재산으로 여기는 어떤 귀중한 물건이 있습니까?

10 あなたご自身にとって特別な所有物となっている貴重な品が何かありますか。

39. 한 가지 꽃의 향은 수많은 화학 성분의 특별한 혼합물이다.

一つの花の香りは,多くの化学成分の絶妙なブレンドです。

40. 모든 나라에는 그만의 특별한 음식과 그 나라의 별미가 있습니다.

全ての文化には独自の特別な食べ物や お国の珍味があるのです

41. 1,675명의 손님이 이곳 지부에서 열린 이 특별한 ‘프로그램’에 초대되었다.

1,675人のお客が,支部で行なわれたこの特別の行事に招待されました。

42. 사르가소해는 또한 날치가 알을 낳기 위한 특별한 서식지를 제공합니다.

また こうしたトビウオの 特別な産卵地でもあります

43. 청소년을 교화시키는 데 특별한 주의를 기울였으며, 개인의 자유는 심하게 위축되었다.

若者たちを教化することに特別な注意が向けられ,個人の自由は甚だしく制限されました。

44. 그분께서는 그들이 특별한 경험을 통해 배울 수 있는 기회를 마련하셨다.

救い主は機会をとらえて彼らが力強い経験を通して学べるようにされました。

45. 예쁜 흰색 상의를 입었는데 아주 특별한 사람이 된 기분이 들었습니다.

すてきな白いブラウスを着て,特別な気持ちを感じました。

46. 25. (ᄀ) 북방 왕이 특별한 표적으로 삼고 있는 것은 무엇입니까?

25 (イ)北の王は何を特別な標的としますか。(

47. 다른 여러 나라에서도 역시 증인들은 특별한 관심을 기울일 구경거리가 되었읍니다.

他の国々でも,エホバの証人は,特別の注意を呼ぶ見ものとされてきました。

48. 어린이들에게 이 사람들의 귀가 때 예를 들어, 집을 청소하고 장식하거나 특별한 음식을 장만하거나 특별한 옷을 입는 등, 그들이나 그들의 가족이 했던 준비에 대해서 이야기하게 한다.

そのときの歓迎の準備にどのようなことをしたか話させる。 例えば,家をきれいに掃除し,飾り付けをする,特別な料理を作る,よそ行きの服を着るなどの答えが考えられる。

49. “저는 1975년에 이 곳에 왔습니다. 민스미어가 특별한 의욕을 불러일으켰기 때문이지요.

ジェレミーはこう語りました。「 私は1975年にここにやって来ました。 それは,ミンスミアが異例の難題を提起したからです。

50. 헤모글로빈이 생명을 유지시켜 주는 특별한 분자라는 데는 의문의 여지가 없습니다.

ヘモグロビンがありきたりな分子でないことは明らかです。

51. 어린 자녀의 방 반침에는 특별한 고려를 할 필요가 있을 것이다.

小さな子どもの押入れには特別の考慮を払う必要があるかもしれません。

52. 런던에 제가 운영하는 스튜디오는 건축설계에 있어 특별한 방식을 추구하고 있습니다.

ロンドンにアトリエを構え 独自のやり方で 建物をデザインしています

53. 교황 요한 바오로 2세는 성모 마리아에게 바치는 특별한 해를 선포하였다.

かねてから法王ヨハネ・パウロ2世は,処女マリアに特別の一年をささげることを宣言していたが,その一年がこの6月から始まる。

54. 우리는 우리 자신을 사단의 특별한 과녁이 되게 하였다는 것을 기억하십시오.

自分がサタンの特別な標的になっているということを忘れてはなりません。

55. 그것이 1943년부터 여호와의 증인의 각 회중에 개설된 특별한 학교의 목적이었다.

それこそ,1943年以降エホバの証人の各会衆に設けられた特別な学校の目的でした。

56. “아내는 특히 부드러움과 이해심과 위안을 주는 특별한 돌봄을 필요로 한다.”

妻は,優しさ,思いやり,愛の保証を含む特別な意味での配慮を特に必要とする」。

57. 하지만 진주층의 아름다운 광택은 아라고나이트라는 특별한 종류의 탄산칼슘에서 나오는 것입니다.

しかし,真珠層の光沢のある美しさは,アラレ石という特殊な炭酸カルシウムによります。

58. 특별한 치료 방법이 없으나, 아세트아미노펜이 증상에 도움이 될 수 있다.

特別な治療法はないが、アセトアミノフェンは症状の緩和に有効である。

59. 하지만 지난 몇십 년 간, 나는 얼마의 특별한 문제들에 부딪히게 되었습니다.

けれどもここ数十年は,とりわけ難しい幾つかの問題に直面しています。

60. 저의 구불구불한 역경 많은 인생 경험은 저를 특별한 곳으로 이끌어 주었습니다.

今まで 山あり谷ありの道を 歩んできたお蔭で 素敵な経験ができました

61. 색채와 무늬는 외투막 내의 특별한 선에서 분비한 액에 의해 생겨난 것이다.

色や装飾的な特徴は外套膜の中にある特殊な腺の働きによります。

62. 그리고 몇 가지 특별한 경험 덕에 그런 감정은 더 크게 느껴졌습니다.

特別な体験もしました

63. 1974년 12월 30일 ‘솔로몬’ 군도에 있는 여호와의 증인들에게 특별한 기쁨이 있었다.

去る1974年12月30日,ソロモン諸島のエホバの証人は特別な喜びを経験しました。

64. ··· 민간 신앙에서 생일 촛불은 소원을 들어 주는 특별한 마력을 지니고 있다.

......民間伝承によると,誕生日のロウソクには願いをかなえる特別の魔力が備わっていた。

65. 심지어는 귀여움에 대한 특별한 자극도 있는데, 여기 아주 좋은 예가 있습니다.

かわいさにも超正常刺激があります これが良い例です

66. 14 소수의 사람들은 여호와의 변치 않는 사랑을 아주 특별한 방법으로 느낍니다.

14 クリスチャンの少人数のグループは,特別な意味でエホバの永続的な愛を受けている,と感じています。(

67. (웃음) 저는 암 리서치를 위한 이러한 특별한 지원을 다른곳에서는 본적이 없습니다

(笑) 癌研究に対する このような形の支援は 他では見たことがありません

68. 그 단조로움을 덜기 위해서 망치의 ‘리듬’에 맞춘 특별한 말뚝박는 노래를 불렀지.

それで単調さを打ち破るために,つちのリズムに合わせて特別なくい打ち歌を歌った。

69. “우리는 몸을 움직여 예배를 드리지만 진정한 예배는 언제나 특별한 마음가짐이 수반됩니다.

「礼拝にはしばしば行いが含まれますが,真の礼拝にはいつも,精神面における特別な態度が伴います。

70. ‘로마’ 여자들도 희랍 여자들과 같이 팔걸이가 없는 특별한 의자에 앉아 해산하였다.”

ギリシア人と同様,ローマ人の女性もひじ掛けのない特製のいすに腰かけてお産をした」。

71. 히로히토 황제 통치 60주년을 기념하여, 일본에서는 4년 전에 특별한 금화를 주조하였다.

日本では4年前に,昭和天皇在位60年を記念して特別金貨が造られた。

72. 다른 사람들은 그 말을 특별한 인간 지도자나 교주를 좇는 집단에 적용시킨다.

また,特定の人間の指導者もしくは師に従うグループにこの語を適用する人もいます。

73. 이 특별한 훈련을 받은 젊은이들 가운데 얼마는 결국 ‘왙취 타워 협회’의 여행하는 대표자로서 특별한 분야에 사용되거나 혹은 어떤 나라 전체의 전도사업을 감독하는 책임을 맡게 될 수도 있읍니다.

こうした特別の訓練を受ける若い人々の中には,やがて,ものみの塔協会の旅行する代表者として特別の資格を持つ立場に用いられたり,一国の宣教のわざを監督する責任をゆだねられたりする人もいることでしょう。

74. 여러 경우에, 성서의 내용에 특별한 관심을 나타낸 사람은 응접 계원 혹은 비서들이었다.

受付係や秘書たちが,わたしたちが聖書から述べる事がらに特別な関心を示した場合もあります。

75. 농장에 있는 모든 ‘아프리카’인 마을들과 각 ‘유럽’인 농가가 표시된 특별한 지도를 구하였다.

ヨーロッパ人の農家すべてと,農場にあるアフリカ人の部落全部が載っている特別の地図が購入されました。

76. 1973년에, 인도 북부의 코르베트 국립 공원에서는 ‘호랑이 계획’이라고 부르는 특별한 시도에 착수하였습니다.

1973年には,インド北部のコルベット国立公園でタイガー・プロジェクトと呼ばれる特別な運動が発足しました。

77. 이것은 실제로 건포도가 아니라, 포도나무에서 쭈글쭈글해질 때까지 내버려 둔 특별한 포도라는 것입니다.

これは実は干しぶどうではなく,しわが寄るまで木に残された特殊なぶどうなのだそうです。「

78. 특별한 사건이 발생할 경우 국장 직속의 극비 요원 (ES 멤버)들이 행동개시한다.

複雑な事件においては、局長直属の極秘スタッフ(ESメンバー)が行動することもある。

79. 노육이 "명성은 특별한 사람을 부르기에는 충분하지 못하지만, 평범한 선비를 얻을 수는 있습니다.

盧毓は「名声は特別な人物を招くには不十分でも、普通の人物を得るにはよろしいでしょう。

80. 그리고 생각 기술에 대해 특별한 게 있는데, 그게 사물의 기술과 구별되는 점입니다.

またアイデア・テクノロジーには モノのテクノロジーとは違った 特別なものがあります