1. 그러나 특별한 경보는 없었다.

But there was no particular alarm.

2. 이 특별한 능력은 영의 선물이었습니다.

These special abilities were gifts of the spirit.

3. 심지어 그들을 위해 특별한 식단이 준비되었습니다.

Even their diet was set for them.

4. 그때 그 총회 의사당에서는 특별한 음악회가 열린다.

At that time a special concert is performed in its General Assembly hall.

5. 왜냐하면, 이 족은 특별한 이름을 가지고 있으니깐요.

This group right here is called the noble gases.

6. ‘퀴벡’의 ‘졸리에뜨’ 읍은 줄곧 ‘로마 가톨릭’교의 특별한 중심지였다.

The town of Joliette, Quebec, used to be a special center for Roman Catholicism.

7. 그거야말로 Emma를 특별한 사람이 되는걸 막을 수 있지.

The one thing that can take away what makes Emma special.

8. 특별한 끈으로 작용시키는 섬세한 판막들이 팔의 기능을 조정한다.

Minute valves, which are operated by means of a special bandage, regulate the arm’s functions.

9. 이 특별한 관계에 대하여 ‘모세’는 그들에게 이렇게 말하였읍니다.

Regarding this unusual relationship, Moses said to them: “It is you Jehovah your God has chosen to become his people, a special property, out of all the peoples that are on the surface of the ground.”

10. (아버지의 프로젝트에 싫증이 나자, 그들은 자기들만의 특별한 비행기를 제작했습니다.)

AA: When they got bored with their father's project, they invented an extraordinary little plane of their own.

11. 그들도 이번 4월의 특별한 노력에 기여할 수 있을 것입니까?

Might they contribute to the special effort this April?

12. 그런 다음 그들은 무덤 입구 위에 특별한 구멍을 만들었습니다.

Then they put a special aperture above the entrance to the tomb.

13. 여호와께서는 고대 이스라엘의 제사장들과 레위인들을 위하여 특별한 마련을 하셨습니다.

Jehovah made special provisions for the priests and the Levites in ancient Israel.

14. 착정기와 다른 건물들을 세우기에 앞서서, 특별한 기초를 놓아야 한다.

It appears that before the rig or any other structure can be set up, special foundations must be laid.

15. 그것은 특별한 의료를 거부할 수 있는 부모의 권리를 고려하는 것이다.

That is to take into account the patient’s right to refuse a particular type of medical treatment.

16. 약 400그루로 이루어진 이 특별한 숲은 접근하기가 어려워서 보존되었을 것이다.

This particular grove of about 400 trees was probably preserved because of the difficulty of access.

17. 특별한 음악 소리를 들으면 모두가 엎드려 신상을 숭배하게 되어 있다.

At the sound of special music, all are to fall down and worship the image.

18. 모든 네트워크 활동에서 제가 볼 수 있게 특별한 공유기를 구축했습니다.

I built a special router that let me look at all the network activity.

19. 저는 살아오면서 저활동 회원 몇 사람을 구조하는 특별한 경험을 했습니다.

I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

20. 제일회장단의 일원과 기타 총관리 역원이 쓴 메시지에 특별한 관심을 기울인다.

Pay particular attention to the messages written by the members of the First Presidency and other General Authorities.

21. 그외에, 등록된 사람들을 위해 몇몇 학교에서 특별한 훈련이 베풀어지고 있다.

In addition, there is specialized training in a number of schools for the benefit of those enrolled.

22. 우리는 숲으로 나가 이런 특별한 녀석을 만나는 것에 흥분하곤 했죠.

And we would be so excited to be out in the bush and to come across this unusual track.

23. “아내는 특히 부드러움과 이해심과 위안을 주는 특별한 돌봄을 필요로 한다.”

David Reuben observed: “A wife particularly needs that special kind of attention that involves tenderness, understanding and reassurance.”

24. 우리에게는 하느님의 뜻을 이룰 수 있는 어떤 특별한 기회가 있습니까?

What privilege do we have in carrying out God’s will?

25. (「새번역」) 여예언자로서 안나는 특별한 의미에서 하나님의 성령 즉 활동력을 선물로 받았다.

As a prophetess, she had the gift of God’s holy spirit, or active force, in a special sense.

26. 회중 장로들의 활동을 돕기 위하여 순회 감독자들의 활동에 특별한 관심이 기울어졌다.

To assist the congregation elders in their work, special attention has been given to the activities of the circuit overseer.

27. 그분은 동시대 사람들 사이에서도 특별한 영향력을 가졌고 평판이 좋은 선생으로 인정되었다.

Even among his contemporaries he was acknowledged as a teacher of exceptional influence and popularity.

28. 예수 그리스도께서 여호와의 대리 통치자라는 사실이 왜 우리에게 특별한 관심사가 됩니까?

Why is it of special interest to us that Jesus Christ is Jehovah’s deputy ruler?

29. 21분간의 특별한 교훈이 있은 다음, 사전에 임명된 학생들이 짤막한 발표를 합니다.

Following 21 minutes of special instruction, students who are assigned in advance give short presentations.

30. 14 소수의 사람들은 여호와의 변치 않는 사랑을 아주 특별한 방법으로 느낍니다.

14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

31. “우리는 몸을 움직여 예배를 드리지만 진정한 예배는 언제나 특별한 마음가짐이 수반됩니다.

“Worship often includes actions, but true worship always involves a particular attitude of mind.

32. 그는, “‘초컬릿’이 여드름에 특별한 영향을 주지 않는다고 결론지은” 조사 연구들을 언급했다.

He referred to research studies that “concluded that chocolate had no particular effect on acne.”

33. 다른 사람들은 재난의 때에 구제하는 일과 같은, 특별한 필요에 쓰여지도록 기부한다.

Others contribute toward special needs, such as providing relief in times of disaster.

34. 물리적 시련에 더하여, 청년 성인 여러분의 시대에만 겪게 되는 특별한 어려움이 있습니다.

As young adults, in addition to physical challenges, you have special challenges, and some are unique to your day.

35. 부풀림 같이 교대된 형태는 또한 각 시스템의 특별한 마크업으로 나타날 수 있다.

Alternated forms such as the snub can also be represented by special markups within each system.

36. 이 말은 여호와 하나님에게 한 것이었으며, 특별한 행사를 위해 작곡한 노래의 일부였다.

The words were addressed to Jehovah God, and they were part of a song composed for a special occasion.

37. 특별한 행사가 있으면 처녀들은 늘어뜨려진 긴 소매가 있는 밝은 색의 ‘기모노’를 입는다.

For special occasions, single girls wear bright kimonos with long hanging sleeves.

38. 특별한 종류입니다. 이것이 침투하게 되면, 이온화 방사선이 주변의 모든 세포에 전달 됩니다.

As it penetrates, it delivers ionizing radiation to all the cells around it.

39. 특별한 APL 문자 집합과 APL 키보드가 APL을 쉽게 배우려는 초보자들에게는 주요 장애물이었다.

Presumably, the special APL character set and APL keyboard were the primary obstacles to newcomers learning APL easily.

40. 어린 시절이나 젊은 시절의 백내장은 종종 특별한 증후군에 의한 것일 수 있다.

The presence of cataracts in childhood or early life can occasionally be due to a particular syndrome.

41. ··· [그 성구는] 하느님께 드리는 숭배와 찬양으로 표현되는 축일과 기쁨의 특별한 면을 강조한다.”

[It] stresses the special aspect of festivity and joy, expressed in the adoration and praise of God.”

42. ‘미토콘드리아’—이 작은 ‘소시지’ 모양의 부분들은 ATP라 불리우는 특별한 분자를 생산하는 중심지이다.

MITOCHONDRIA —These little sausages are production centers for a special molecule called ATP.

43. 그리고 저는 집으로 돌아오는 여정에서 우리가 맡은 특별한 입장을 받아들이면서 평안을 찾았습니다.

And I have found peace as I embrace our unique positions in our journeys back home.

44. 자, 그렇다면 산성- 염기성의 평형상태는 어떠할까요? 이 특별한 상태 즉, 촉매작용의 순환구조에서

So in this particular -- in this catalytic cycle, we are converting homocysteine to methionine, and that chemistry involves acid base.

45. 때때로 피로 파괴로 인한 사건 방지에 도움이 되는 특별한 조치를 할 수 있다.

Some special procedures can sometimes be used to help to prevent accidents due to fatigue failures.

46. 이런 학생들에게는 교사나 다른 학생들이 조금 더 특별한 관심을 기울여야 할 수도 있다.

These students may need some additional personal attention from the teacher or from other students in the class.

47. 얼마 후에 이 교도소에서 실시되는 교육 프로그램에 또 다른 요소인 특별한 대회들이 추가되었습니다.

In time, another element was added to the educational program in that prison, namely, special assemblies.

48. 그와 같이 성령은 특별한 자격으로 섬기는 자들이 달해야 할 요구 조건을 알려 준다.

Thus holy spirit indicates the requirements to be met by those who serve in special capacities.

49. 그룹: 지위가 높은 천사들로서 영광스럽고 전능하신 하느님과 밀접한 관련이 있는 특별한 임무를 수행합니다.

Cherubs too have high rank and care for special responsibilities that are intimately associated with the Almighty’s glorious personage.

50. 여러분의 대화에 기초하여, 해당 학생의 특별한 필요 사항을 적절히 돕기 위해 계획을 세운다.

Based on your conversations, make a plan that appropriately accommodates the student’s specific need(s).

51. 15 이것이 바로 조부모들이 매우 가치 있는 기여를 할 수 있는 특별한 부면입니다.

15 Here, then, is a special area in which grandparents can make a most valuable contribution.

52. 코헨 가문의 사람들은 첫 성전 제사장들의 후손으로 간주되며, 그들은 특별한 제한 규정들을 준수해야 한다.

Cohens are considered descendants of the original temple priests and must abide by special restrictions.

53. 1978년 대회 참석자로서, 이 매우 특별한 운동이 전개되는 동안 야외에서 적극적으로 참여하도록 계획을 세우라.

As a 1978 conventioner, plan to be in action in the field during this very special campaign.

54. 그 외에도, 그것은 매달 200,000부 이상의 서적과 성서뿐 아니라 소책자와 기타 특별한 인쇄물들을 인쇄한다.

In addition, it prints over 200,000 books and Bibles monthly, as well as tracts and other specialty items.

55. 같은 해 얼마 후에 특별한 전도 훈련 프로그램이 ‘여호와의 증인’의 주간 집회 계획에 부가되었읍니다.

Later that year, a special ministry training program was added to the weekly meeting schedule of Jehovah’s Witnesses.

56. 재능과 창의력을 발휘하면 종종 이 특별한 복음 전파 구역에서 좋은 성과를 거둘 수 있습니다.

Flair and imagination often contribute to good results in this special evangelizing assignment.

57. 사실상 당신은 다른 사람들에게 특별한 선물, 그들이 참으로 필요로 하는 것을 줄 수 있다.

Actually, you can give others a special gift, something they really need.

58. 그리고 우리가 땅을 파서 200년에서 400년을 거슬러서 알아낸 것은 이러한 일들이 특별한 일이라는 것입니다.

And what we found after drilling back in time two to 400 years was that these were unique events.

59. 특별한 경우에는 만약 비례상수 t가 0으로 된다면, 선이 정확하게 평행하거나 평면 안에 있을 때입니다.

And, the special case is if this coefficient of t turns out to be zero in the end, and that's actually going to happen, exactly when the line is either parallel or in the plane.

60. 요셉이 옳은 일에 고착한 것도 아버지의 애정의 특별한 대상이 되는 데 기여했을 수 있다.

Joseph’s adherence to right may also have contributed to his becoming the special object of his father’s affection.

61. 이렇게 추가된 계층을 통해 관리자는 기존 조직의 일부에만 특별한 보안 설정을 적용할 수 있습니다.

This additional layer allows you to apply special security settings to select subsets of existing organizations.

62. 이러한 준비 중 일부는 여러 섬에서 오는 원주민 증인들을 위한 특별한 숙소를 짓는 것이었다.

Part of this preparation was the building of special accommodations for the native Witnesses from the various islands.

63. 층층이 쌓아서 이 아름다운 무지개 빛갈의 자개를 만듭니다. 정말 특별한 소재인데 수백만의 전복이 쉬지않고

Because the lowly abalone is able to lay down the calcium carbonate crystals in layers, making this beautiful, iridescent mother of pearl.

64. 이라는 힌트를 주지만, 사실 그 말이나 노트에 적힌 의미나 다 특별한 의미는 없는 것이라고 한다.

Yes, says Frege, and on that account the concept is a horse is not a concept at all.

65. 다른 특별한 프로그램들 중에는 고대와 우리 시대를 연결시키는, 가슴을 뭉클하게 해주는 성서 드라마가 있을 것이다.

Among other program features will be a heartwarming Bible drama tying in ancient times to our day.

66. 직책은 특별한 기술, 예를 들어 일러스트레이션, 사진 혹은 인터렉티브 디자인에 따라 명칭이 붙을 수 있다.

The responsibilities may involve specialized skills such as illustration, photography, animation or interactive design.

67. 일개미들이 이 특별한 방에 들어가려면, 여왕개미의 머리를 일종의 암호라고 할 수 있는 방법으로 두드려야 한다.

Worker ants gain access to this special chamber by tapping out a kind of password on the royal head.

68. 당시에는 섭씨 -40도를 견딜 수 있는 초콜릿이 없었기 때문에 제품만을 위한 특별한 초콜릿을 개발하여야 했다.

As there was no real chocolate which could stand the temperature of −40 degrees Celsius, an ad hoc chocolate had to be developed.

69. 보통 작은 엔진을 동력 삼으며 대개 휴대 가능한 특별한 기계들이 재료를 블록으로 압축하는 데 사용된다.

Special machines, usually powered by small engines and often portable, are used to compress the material into blocks.

70. 그러므로, 만일 의학상의 문제나 특별한 활동으로 얼마의 변화가 요구된다면 심장 박동을 의사를 찾아가 조절할 수 있다.

Thus, if some change is required due to a medical problem or a period of extra activity, the heartbeat can be adjusted during an office visit.

71. 당시 RKO의 우두머리였던 데이비드 O. 셀즈닉은 평범하지 않은 배우를 캐스팅 하는 것을 "특별한 기회"라고 말하였다.

RKO head David O. Selznick recounted that he took a "tremendous chance" in casting the unusual actress.

72. 당신의 하느님 여호와께서는 지면에 있는 모든 백성 중에서 당신을 택하여 그분의 백성, 특별한 재산이 되게 하셨습니다.”

It is you Jehovah your God has chosen to become his people, a special property, out of all the peoples that are on the surface of the ground.”

73. * 그 학생의 특별한 필요 사항을 적절히 돕기 위해 부모 및 교회 지도자들과 함께 협력하여 계획을 세운다.

* Work with parents and Church leaders to create a plan that appropriately accommodates the student’s specific need(s).

74. 더욱이 걷기는 특별한 훈련이나 경기 기술을 필요로 하지 않습니다. 단지 발에 맞는 신발 한 켤레면 됩니다.

Moreover, it doesn’t require special training or athletic skill —only a good pair of shoes.

75. 이러한 특별한 생존 방식 덕분에 이 뿌리가 없는 식물은 안개 방울이건 빗물이건 빨아들여 필요한 물을 얻어낸다.

Thanks to this special survival trick, plants without roots can absorb fog droplets as well as rainwater and thus cover their water needs.

76. 나아가 저는 원숙한 나이에 선교 지도자로나 부부 선교사로 선교 사업을 위해 봉사하는 분들에게 특별한 감사를 드립니다.

In addition, I pay particular tribute to those who serve missions in their mature years, some as mission leaders and some as what we call couple missionaries.

77. 학교에서 그에게 베푼 특별한 도움 외에도, 우리는 개인 가정 교사가 매우 도움이 된다는 것을 알게 되었다.

In addition to the special aid given her in school, we have found a private tutor most helpful.

78. 이런 특별한 관계를 맺은 사람들은 하느님께 깨끗한 양심을 달라고 요청할 수 있습니다.—베드로 첫째 3:21.

Those in this special relationship can ask God to give them a clean conscience. —1 Peter 3:21.

79. + 당신의 하느님 여호와께서는 지면에 있는 모든 백성 중에서 당신을 택하여 그분의 백성, 특별한 재산이 되게 하셨습니다.

+ It is you Jehovah your God has chosen to become his people, a special property, out of all the peoples that are on the surface of the ground.

80. 일부 지역에서는 올빼미가 농장 건물에 쉽게 깃들이도록 특별한 “올빼미 문”을 만들어 주는 방법으로 올빼미를 환대한다.

In some places owls are encouraged by special “owl doors” to provide easy access to farm buildings.