1. 타이어 관리 점검표

タイヤの整備チェックリスト

2. 타이어 가황 (加黃) 처리 수리업

タイヤの加硫修理

3. 타이어 고정된 타이어의 중심부를 기어들어 빠지는 장애이다.

タイヤ 固定されたタイヤの中心部を潜り抜ける障害である。

4. 항공기의 추진기, 타이어, 브레이크, 엔진 오일 수위 등을 점검합니다.

機体を支えるホイール,タイヤ,ブレーキ,エンジンオイルの量が点検されます。

5. 300마력 V형 12기통의 매우 뛰어난 성능을 지닌 경주용 스포츠카

300馬力,V12の高性能スポーツカー

6. 최상의 보기와 배터리 성능을 위해 디스플레이가 자동으로 조정되어 최적화됩니다.

ディスプレイは、快適な視聴と電池使用量の最適化のため自動調整されます。

7. 사이드 윌은 노면과 연석으로 인한 손상으로부터 타이어 옆면을 보호해 준다

サイドウォール: 道路や縁石による損傷からタイヤの側面を守る

8. 보너스게임에선 그녀의 데뷔작 『미즈·팩맨』을 플레이 할 수 있다.

おまけゲームでは彼女のデビュー作、『ミズ・パックマン』がプレーできる。

9. □ 트레드의 높이가 안전 범위 이내인가, 아니면 타이어 마모 한계선이 보이는가?

□ トレッドの溝の深さは十分か。 スリップサインが現われていないか。

10. 앱 업데이트를 통해 성능을 개선하면 문제가 해결될 수 있습니다.

アプリをアップデートして機能を改善すると、問題が解決することがあります。

11. 닌텐도 64의 실패를 바탕으로 순간 최대 성능을 높이기보다는 안정적으로 높은 성능을 발휘하면서 게임을 만들기 쉬운 하드웨어로 만드는 것을 염두에 두고 개발되었다.

前機種NINTENDO64の反省を踏まえ、瞬間最大性能の高さよりも、安定的に高性能を発揮し、ゲームを作りやすいハードウェアとすることを念頭に開発された。

12. 또 패러디판으로서 회사나 야쿠자, 경찰, 군대, 병원 등의 서열을 모방해 플레이 되기도 한다.

またパロディ版として会社やヤクザ、警察、軍隊、病院などにおける序列になぞらえてプレイされることもある。

13. 2009년, 12월 27일 『라스트 플레이/Heat on Beat!』의 도쿄공연 흥행 최종일을 끝으로 퇴단했다.

2009年12月27日、『ラスト・プレイ/Heat on Beat!

14. 플레이 종료후에 유닛 데이터를 세이브할 수가 있어 다음 번부터 그 세이브 데이터를 로드하는 일로 전회와 완전히 같은 설정으로 즉석에서 플레이 하는 것이 가능하고, 설정의 변경도 자유.

プレイ終了後にユニットデータをセーブする事が出来、次回からそのセーブデータをロードする事で前回と全く同じ設定で即座にプレイする事が可能で、設定の変更も自由。

15. 기간 내에 새롭게 유닛을 작성해, 기간 내에 은퇴까지 플레이 하는 것.

期間内に新しくユニットを作成し、期間内に引退までプレイすること。

16. 전국의 플레이어들의 플레이 데이터는 매일 심야에 집계되어 타워에 이하의 랭킹으로서 표시된다.

全国のプレイヤー達のプレイデータは毎日深夜に集計され、タワーに以下のランキングとして表示される。

17. 타이어: 팽창 압력, 접지 면의 두께 및 일정한 마모도를 정확히 유지하고 있는가?

タイヤ: 空気圧,溝の深さや摩耗の均等性などは正常ですか。

18. 우린 그 곳에 앉아 서로의 바퀴, 타이어, 바퀴살 그리고 튜브를 비교하고 있었습니다.

お互いの車輪やタイヤ スポークやチューブを比べたり

19. remixers play move(리믹서즈 플레이 무브)는 move의 첫 번째 리믹스 음반이다.

『remixers play move』(リミキサーズ・プレイ・ムーブ)は、move初のリミックスアルバムである。

20. 주요 설계 요소는 효율, 신뢰성, 타이어 마모와 동력 손실을 최소화하기 위한 정밀한 정렬이다.

主な設計要素は効率、信頼性と最小のタイヤの磨耗と力の損失の為の精密なアライメントである。

21. That's a baseball'이란 게임을 플레이하는 장면에서 죠타로가 "본작을 플레이 타이틀로 선택한다"라는 대사를 패러디한 내용이다.

That's a baseball」をプレイする場面で、承太郎が本作をプレイタイトルに選ぶという原作をパロディしたCMとなっている。

22. 메이저 리그의 간판 타자였던 조 디마지오의 팬이었으며 그의 플레이 스타일과 프로 의식에서 많은 영향을 받았다.

MLBのスーパースターであったジョー・ディマジオのファンであり、ディマジオのプレイスタイル、プロ意識から大いに影響を受けた。

23. 1910년 옥타브 라피즈가 예비용 타이어 튜브를 어깨에 둘러메고 자전거를 밀며 피레네 산맥을 오르는 모습

1910年 ピレネー山中でスペアチューブをたすき掛けして自転車を押すオクタブ・ラビズ

24. 그들은 도둑맞은 타이어 한쪽을 스페어타이어로 교체하였고 다른 한쪽에는 바람이 새는 타이어를 빌려서 달았습니다.

盗まれたタイヤの代わりに,1本はスペアタイヤを,もう1本は空気が漏れるタイヤを借りて付けました。

25. 1호기 시험으로 얻을 수 있던 결과를 바탕으로 개량되었으며 소정의 견인 성능을 확보했다.

1号機のテストで得られた結果を元に改良されており、所定の牽引性能を確保した。

26. 영국에 유학 경험이 있어 거기서 테니스 실력과 함께 플레이 보이상이 배양해진 것 같다.

イギリスに留学経験があり、そこでテニスの腕とともにプレイボーイぶりが培われたらしい。

27. 그러므로 브레이크, 타이어, 에어컨, 히터, 와이퍼, 성에 제거 장치 등 중요한 부분을 잘 정비해 두십시오.

ですから,ブレーキ,タイヤ,エアコン,ヒーター,ワイパー,デフロスターなど,重要な装置や部品をきちんとメンテナンスしておきましょう。

28. 대개 유명한 타이어 제조사가 더 우수한 품질을 보증하며 더 나은 품질 보증 제도를 가지고 있습니다.

たいていは,有名メーカーのほうが品質保証もアフターサービスもしっかりしています。

29. 애니메이션으로의 IH예선 카이난전은, 전의 시합으로 발생한 다리의 부상을 안으면서 플레이 하는 것도 진다.

アニメでの海南戦は、前の試合で発生した足の故障を抱えながらプレイするも敗れる。

30. 그리하여, 그때 이후로 「기쁜 소식」 타이어 소책자의 제목은 「이 기쁜 소식은 전파되어야 한다」가 되었다.

それで,タイ語の「良いたより」の小冊子はそれ以来,「この良いたよりは宣べ伝えられなければならない」という主題になっています。

31. 나는 이러한 여러 차례의 싸움에서 병, 타이어 연장, 곤봉으로 맞고 칼이나 다른 흉기로 공격을 받았다.

そうしたけんかでは,ビンやタイヤ交換用工具,こん棒などで殴られたり,ナイフその他の凶器で襲われたりしました。

32. 주변 환경 조건을 평가해서 채광의 극대화와 음향 성능을 개선한 지붕 시스템을 개발하기도 했죠.

彼らは環境条件も評価し 日照を最大にし 音響効果も良い 屋根のシステムを開発しました

33. 나는 길가에 차를 세우고 떨어져 나간 파이프를 주워서 트렁크를 열고 예비 타이어 옆의 담요 위에다 놓아두었습니다.

わたしは車を止め,排気管の壊れた部分をトランクの中のスペアタイヤの横,毛布の上に置きました。

34. 일부 연료가 차의 성능을 제대로 내게 하지 못하는데 반해, 메탄올은 자동차에 순발력을 더해 준다.

のろのろとした動きしか出せない燃料もありますが,メタノールで動く車は元気です。

35. 조작은, 완전한 신규 플레이 시/기존 유닛의 프로듀스 속행 시/신유닛의 프로듀스 개시 시에 각각 다르다.

操作は、全くの新規プレイ時/既存ユニットのプロデュース続行時/新ユニットのプロデュース開始時でそれぞれ異なる。

36. 아케이드 게임으로서는 자동차를 조종 하는 카드 라이브 게임과 자동차를 로봇에게 변형시켜 배틀 하는 로봇 배틀 게임의 2 모드를 맞추어 즐길 수 있다(개개를 따로 따로 노는 것은 할 수 없지만 제3탄부터 「드라이브만 플레이 한다」, 「배틀만 플레이 한다」가 추가되어 어느 쪽인지만으로도 놀 수 있게 되었다).

アーケードゲームとしては自動車を操縦するカードライブゲームと、自動車をロボットに変形させてバトルするロボットバトルゲームの2モードを合わせて楽しめる(個々を別々に遊ぶことはできないが第3弾より「ドライブだけプレイする」、「バトルだけプレイする」が追加されどちらかだけでも遊べるようになった)。

37. 두 명 동시 플레이 시에는 또 한 사람의 플레이어기와 겹치는 것으로 에너지를 서로 나눌 수도 있다.

二人同時プレイ時は、もう一人のプレイヤー機と重なることでエネルギーを分け合うこともできる。

38. 프로듀서는 THE BASEBALL 2003 배틀 볼 파크 선언 퍼펙트 플레이 프로야구로부터 계속해, 오쿠다 도모하루(奥谷友春)가 담당.

プロデューサーは『THE BASEBALL 2003 バトルボールパーク宣言 パーフェクトプレープロ野球』から引き続き、奥谷友春が担当。

39. 2차 서스펜션 단독으로 기능을 하지 못하는 경우에는 여러 종류의 재료를 조합하거나 다른 기구를 병용하여 성능을 확보한다.

枕バネ単体で機能を果たせない場合は、複数の材料を組み合わせたり、他の機構を併用して性能を確保する。

40. 그 운전자는 아버지에게 스페어 타이어까지 바람이 빠졌기 때문에 타이어 수리를 위해 가장 가까운 도시까지 갈 차편이 필요하다고 했습니다.

運転手は,スペアタイヤもパンクしているので,タイヤを修理してもらうために近くの町まで乗せて行ってもらえないかと父に頼みました。

41. 구입한 아이템은 특정 조건을 충족하여 성능을 향상시킬 수 있고 이름도 "나이스 (아이템 이름)"으로 바뀐다.

また買い取ったアイテムはある条件を満たすことで性能を強化させることができ、名前も「ナイス○○(アイテムの名前)」に変更される。

42. 메모리 크기나 디스크 캐시 크기를 조정해서 인쇄, 동영상 만들기 등의 작업에서 성능을 향상시킬 수 있습니다.

メモリやディスク キャッシュのサイズを調整すると、印刷や動画の録画といったタスクのパフォーマンスが向上します。

43. 또, 2010년 1월 28일에 발매된 Wii용 게임 소프트웨어 《댄스 댄스 레볼루션 뮤직 파이트》에도 플레이 노래의 하나로 이 버전이 수록돼있다.

また、2010年1月28日に発売されたWii用ゲームソフト『ダンスダンスレボリューション ミュージックフィット』にも、プレイ楽曲のひとつとしてこのバージョンが収録されている。

44. 2006년 3월 발매된 플레이 보이 잡지에서 세미 누드(영화 《블루 스톰》의 스틸 사진)이 무단으로 게재되어, 잡지의 회수와 손해배상을 요구했다.

2006年3月発売のプレイボーイ誌では、セミヌードの写真(映画『イントゥ・ザ・ブルー』の写真)が無断で掲載され、雑誌の回収と損害賠償を求めた。

45. 프런트 엔드 고정형 액티브 위상 어레이 안테나 (AESA 안테나)로 변경하고 (V)9를 상회하는 성능을 가진다.

フロントエンドを固定型のアクティブ・フェーズドアレイ・アンテナ(AESAアンテナ)に変更しており、(V)9をさらに上回る性能を持つ。

46. 어떤 사정으로 기병대로부터 보호받으나, 그 후의 어찌 되었는지는 불명(게임 플레이 중 호프의 대화로 유추하면 무사한 듯 하다).

とある事情により騎兵隊に保護されるが、その後の安否は不明(ゲームプレイ中のホープの会話によると無事らしい)。

47. 그것과 비슷하게 저희는 운동 경기와 스포츠 정신에 이것을 비유함으로써 기계들의 성능을 한계까지 끌어올리기 위한 알고리즘을 개발합니다.

私達は同様に スポーツや 競技のアナロジーを使って 機械のための 新しいアルゴリズムを作り 限界を押し広げよう としているんです

48. 플레이 시작 직후는 노비스(무직)로서 출발하게 되지만, 어느 정도의 시기가 되면 업타운의 직업 길드에서 전직할 수 있었다.

(DEM種族は除く) プレイ開始直後はノービス(無職)として出発することになるが、ある程度の時期になるとアップタウンの職業ギルドで転職することができる。

49. 게임 중 어떤 행동을 취할 때마다 〈시간〉이 흘러, 게임 속에서 1시간이 경과하면 다음 날까지는 플레이 할 수 없다.

ゲーム中は何らかの行動をするたびに「時間」が経過し、ゲーム内で1時間が経過すると次の日まではプレイできなくなる。

50. 시즌 도중부터 안경 착용을 시작하면서 2007년부터 컨택트 렌즈의 착용을 시도했던 시기도 있었지만 현재는 안경과 껌이 플레이 스타일로서 정착하고 있다.

シーズン途中から眼鏡を使い始め、2007年からコンタクトレンズを試みた時期もあったが、その後、眼鏡とチューインガムがトレードマークとして定着した。

51. 시중에 나오는 최신 성능을 갖춘 제품들을 효과적으로 사용하려면 각 제품의 사용 방법에 대한 더 많은 지식이 필요합니다.

市場に登場してくる新型の製品はどれも,効果的に使うためにはこれまで以上の知識が必要です。

52. 유럽의 온라인 타이어 소매업체인 Tirendo는 검색 광고용 리마케팅 목록을 이용한 후 전환율이 161% 증가했고, 그 결과 전체 매출이 22% 늘었습니다.

ヨーロッパでタイヤのオンライン販売を手がける Tirendo では、コンバージョン率が 161% 向上し、結果として総売上が 22% 増加しました。

53. 또한 TV 애니메이션 방송 개시에 앞서 공식 애플리케이션 ‘나루 앱’이 구글 플레이 / 아이튠즈 스토어에서 배포되고 있다(자세히는 #애플리케이션 참조).

また、テレビアニメの放送開始に先駆けて公式アプリケーション「なるアプリ」がGoogle Play/iTunes Store上にて配信されている(詳細は#スマホアプリ参照)。

54. 이후, 아케이드판 《pop'n music》 시리즈에서는 《17 THE MOVIE》《18 전국열전》《19 TUNE STREET》의 네 작품까지 플레이 노래로 수록돼있다.

以降、アーケード版『pop'n music』シリーズでは『17 THE MOVIE』『18 せんごく列伝』『19 TUNE STREET』の4作品までプレイ楽曲として収録されていた。

55. 고속 주행 성능을 갖도록 설계되고 흔히 치사적인 사고와 관련되는, 성능이 강하고 위험성 있는 오토바이 중 하나를 선택할 것인가?

パワーのあるバイクを選びますか。 そのようなバイクは抜群のスピードが出るように設計されていますが,しばしば致命的な事故に巻き込まれるという点で潜在的な危険を秘めています。

56. 나는 그것을 잘 알고 있다.」며, 일본에서의 플레이 경험이 있는 호세 파라로부터 「리틀 마쓰이는 대단한 선수야.」라고 들은 것도 있어서, 2루수로의 전향을 흔쾌히 승낙했다.

僕にはそれがよく分かったんだ」といい、日本でのプレー経験があるホセ・パーラから「リトル・マツイは素晴らしい選手だよ」と聞いたこともあって、二塁への転向を二つ返事で承諾した。

57. 또 플레이 보이 잡지나 맥심 잡지 등 미국 내에서 간행되고 있는 많은 남성 잡지에서 "가장 섹시한 여성"의 상위를 차지하고 섹스 심볼로서 다루어지고 있다.

また、プレイボーイ誌やマキシム誌など、アメリカ合衆国内で刊行されている多くの男性誌で「最もセクシーな女性」の上位にランクされており、セックスシンボルとしても扱われている。

58. ▪ 자기 소거기(磁氣消去器)는 녹음기의 성능을 저해하는 잔류 자기를 소거하는 데 아주 유용하다.

■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

59. “작동이 잘되는지 그리고 계속 성능을 유지할 것인지 확인 시험을 하곤 하였습니다. 그런 다음에 형제들에게 보내어 집집에서 사용하게 하였습니다.”

ちゃんと動くかどうか,またずっと使えるかどうかチェックして,それから家から家で使うために兄弟たちのもとへ送り出しました」。

60. 일반 사용자 및 G Suite for Education 사용자를 위한 Gmail은 동일한 인프라에서 운영되므로 모든 사용자에게 최적의 보안, 안정성, 성능을 제공합니다.

一般向けの Gmail のユーザーと G Suite for Education のユーザーは同じインフラストラクチャを利用しており、Google ではすべてのユーザーに高度なパフォーマンス、信頼性、セキュリティを提供しています。

61. 주간 플레이 보이 (2011년 5월 2일 - , 슈에이샤) Myojo (2011년 10월 22일 - , 슈에이샤) - 〈미네기시 미나미의 여자 아이에게 더 사랑받고 싶다!!〉를 연재.

週刊プレイボーイ(2011年5月2日 - 、集英社) Myojo(2011年10月22日 - 、集英社) - 「峯岸みなみの女の子にもっと好かれたい!

62. 일반 도로를 주행하는 것을 전제로 트럭 섀시에 짐받이 차체 및 평탄지에서의 주행 성능을 유지할 수 있는 형태로 설계되어 있다.

一般公道を走行することを前提として、トラックのシャシに荷台を架装し、平坦地での走行性能を保つ形態に設計されている。

63. 그룹 활동을 하는 한편 개인으로서의 활동의 폭을 더욱 넓히는 2015년 6월에 발매된 『주간 플레이 보이』 27호에서 본격적인 수영복 그라비아에 첫 도전하였다.

グループ活動のかたわら個人活動の幅をさらに広げ、2015年6月に発売された『週刊プレイボーイ』27号では本格的な水着グラビアに初挑戦。

64. 미국 본고장의 슬라이딩이나 태클 등 격렬한 플레이 스타일은 당시 ‘스커트를 입은 아가씨 야구’라고 야유를 받던 일본 프로 야구에 새로운 바람을 불러 일으켰다.

アメリカ仕込みのスライディング、タックルなどの激しいプレースタイルは、当時「スカートをはいたお嬢様野球」と揶揄された日本プロ野球に新風を吹き込んだ。

65. 아케이드 게임 기판은 각 메이커가 전문 분야를 살리기 위해, 또는 가정용 게임기와의 차별화를 위해 성능을 중시한 전용에 가까운 하드가 설계하였다.

アーケードゲーム基板は、各メーカーの得意分野を生かすため、または家庭用ゲーム機との差別化のために、性能を重視した専用に近いハードを設計していた。

66. 하지만 ‘고무 산지로의 대이동’에 박차가 가해진 것은, 1839년에 찰스 굿이어가 가황(加黃) 처리법을 발견하고 1888년에 존 던롭이 공기 타이어 특허를 취득한 일 때문이었습니다.

しかし,1839年にチャールズ・グッドイヤーが発見した加硫工程と,1888年にジョン・ダンロップが特許を取得した空気タイヤによって,“ラバー・ラッシュ”が起こりました。

67. 모기가 번식할 가능성이 있는 곳. (1) 버려진 타이어 (2) 지붕에서 흘러내리는 빗물을 받는 홈통 (3) 화분 (4) 양동이나 그릇 (5) 버려진 깡통 (6) 드럼통

繁殖しそうな場所。( 1)捨てられた古タイヤ,(2)雨水の排水溝,(3)植木鉢,(4)バケツや他の容器,(5)捨てられた空き缶,(6)ドラム缶

68. 플레이 도중 나오는 곡은 jubeat와 같이 리듬에 맞춤의 지표로 사용되며 오브젝트를 터치했을 때 키음이 아닌 터치소리 (일명 목탁소리)가 들리게 되어 있다.

プレイで流れる楽曲はjubeatと同じくリズム合わせの指標として使われ、オブジェクトをタッチした場合はキー音ではなくタッチ音が聞こえるようになっている。

69. “간선 도로에서 일어나는 치명적인 교통사고 17건당 한 건은 타이어 상태와 직접적인 관련이 있”다고, 프랑스 잡지 「발뢰르 악튀엘레」에 실린 한 짧은 기사는 알려 준다.

「幹線道路上での死亡事故の17件に1件は,タイヤの状態に直接起因する」との報告がフランスの雑誌「バルール・アクチュエル」に掲載された。

70. '전당들이 아이돌 랭킹' '유명 프로듀서 랭킹'이외는 과거 15일간(당초는 90일간, 후에 30일간을 거쳐 현재의 15일간이 되고 있다)에 플레이 된 유닛이 집계 대상.

「殿堂入りアイドルランキング」「有名プロデューサーランキング」以外は過去15日間(当初は90日間、後に30日間を経て現在の15日間となっている)にプレイされたユニットが集計対象。

71. 아폴로 5호의 주 목적은 달 착륙선(LM)의 우주 공간에 있어서의 비행 시험이며, 특히 상승단과 하강단의 엔진이나 분리 시스템의 성능을 확인하는 것이었다.

アポロ5号の主目的は月着陸船(LM)の宇宙空間における飛行試験であり、特に上昇段と下降段のエンジンや、切り離しのシステムの性能を確認することであった。

72. 당초에는 기관이나 변속기의 특성 불일치 등으로 인해 소정의 성능을 얻을 수 없었지만 그 데이터는 2호기 이후에 반영되어 본 기관차도 후에 개량되어 외관을 혁신적으로 바꾸었다.

当初は機関や変速機の特性不一致などで所定の性能が得られなかったが、そのデータは2号機以降に活かされることになり、本機ものちに改修され面目を一新した。

73. 제2차 세계 대전 후에 바퀴에 직접 부착하여 공기를 밀폐된 상태로 유지시켜 주는 타이어를 만들 수 있는 토대가 놓이면서, 타이어 안에 넣는 공기 튜브가 더 이상 필요 없게 되었습니다.

第二次世界大戦後には,ホイールに直接装着しても空気の漏れないタイヤが開発されて,空気を入れておくチューブが不要になりました。

74. 마이셀프 ; 유어셀프(Myself ; Yourself)는 일본의 유한회사 레지스터(Regista)에 의해 개발되어, 2007년 12월 20일에 예티 (Yeti)로부터 발매된 플레이 스테이션2용 게임 소프트 및 텔레비전 애니메이션화된 작품이다.

『Myself ; Yourself』(マイセルフ ユアセルフ)は、有限会社レジスタ(Regista)により開発され、2007年12月20日にイエティ(Yeti)より発売されたPlayStation 2用ゲームソフト、およびそのテレビアニメ作品。

75. 모 항공회사는 비행전 검사를 하는데, 매 14.5시간에 한번씩 착륙 ‘기어’와 ‘타이어’ 등등을 점검하며, 다른 부속품들은 좀 더 긴 기간에 한 번씩, 그리고 매 3,500 비행시간에 한 번씩 ‘제트 엔진’을 일제 수리한다.

ある航空会社は飛行前点検,つまり着陸用ギア・タイヤその他の点検を十四,五時間おきに行ない,それ以外の点検はもう少し間隔を置いて実施し,3,500飛行時間ごとにジェット・エンジンの徹底的な分解整備を行なっています。

76. 일정 등급 이상으로 클리어 하게 되면 아이템이나 복장을 획득하거나, 플레이 할 수 있는 곡이 늘어나고, 리듬 게임을 하는 동안 뒤에서 재생되는 미쿠의 영상을 편하게 감상할 수 있게 된다.

一定の評価以上でクリアすることによってアイテムやコスチュームを獲得したり、プレイ可能な曲が増えたり、リズムゲームの背後に流れているミクの映像をゆっくり鑑賞したりすることができるようになる。

77. EF15형에 비해서 출력이 30%이상 향상되면서 1,200t열차를 견인한 상태로 세키가하라 구간을 통과할 성능을 얻었을 뿐 아니라, 평탄 구간에서의 주행 성능에도 여유가 생겨 화물 열차의 속도 향상에 기여했다.

EF15形に比して出力が30%以上向上したことから、1,200t列車を牽引しての関ヶ原越えに耐える性能を得ただけでなく、平坦区間での走行性能にも余裕が生じ貨物列車のスピードアップにも貢献した。

78. EF62형을 바탕으로 축 배치를 2축 대차 3대의 일반적인 배치'"Bo-Bo-Bo'로 환원하고, 아울러 기어비를 EF62형의 16:71=1:4.44에서 고속 성능을 약간 중시한 18:69=1:3.83으로 변경했다.

EF62形をベースに、軸配置を2軸ボギー3台車の一般的な配置「Bo - Bo - Bo」に戻し、併せて歯車比をEF62形の16:71=1:4.44から高速性能をやや重視した18:69=1:3.83に変更した。

79. 2006년, 미디어나 평론가들 사이에서는 지금까지 견실했던 플레이 스타일로부터 “견실한 야구를 할 것이다”라고 예상하고 있었지만 1번 아오키 노리치카, 2번 애덤 리그스, 3번 이와무라 아키노리, 4번 알렉스 라미레스, 5번 그렉 라로카라는 공격적인 전술을 펼쳤다.

2006年、メディアや評論家はそれまでの堅実なプレースタイルから「手堅い野球をするだろう」と予想していたが、1番青木宣親、2番アダム・リグス、3番岩村明憲、4番アレックス・ラミレス、5番グレッグ・ラロッカという攻撃的な布陣を敷く。

80. 보통 건전지나 고성능 건전지는 새것일 경우에 가전 제품(휴대용 TV, 비디오 카메라, 카세트 녹음기)을 잘 돌아가게 하는데, 알카리 건전지는 비교적 일정한 전압을 유지하기 때문에 서서히 약해지는 일없이 끝까지 제 성능을 발휘할 것이다.

普通の乾電池や高性能乾電池が新しい時,家庭用電気製品(携帯用のテレビやビデオカメラやカセットテープレコーダーなど)はよく作動します。 一方,アルカリ乾電池は比較的一定の電圧を保つので,徐々に弱くなることなく最後までよく働いてくれます。