1. 타이어 관리 점검표

Aide-mémoire pour l’inspection des pneus

2. 타이어 가황 (加黃) 처리 수리업

Vulcanisation de pneus [réparation]

3. 본 발명은 타이어 가류 후 PCI 공정을 생략하더라도 우수한 강도 및 형태 안정성을 나타내는 폴리에틸렌테레프탈레이트 타이어 코오드의 제공을 가능케 하는 폴리에틸렌테레프탈레이트 연신사, 폴리에틸렌테레프탈레이트 타이어 코오드 및 이들의 제조 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne également un câblé pour pneumatique en polyéthylène téréphtalate et son procédé de fabrication.

4. 나는 이러한 여러 차례의 싸움에서 병, 타이어 연장, 곤봉으로 맞고 칼이나 다른 흉기로 공격을 받았다.

Au cours de tous ces combats, on m’a frappé avec des bouteilles, des démonte-pneus et des matraques; parfois, mes adversaires étaient armés de couteaux ou d’autres armes.

5. 본 발명은 나선형 리브가 형성되어 열교환 성능을 향상시킬 수 있는 나선형 리브를 구비하는 이중관식 열교환기를 개시한다.

Un échangeur à double tuyau selon la présente invention comporte des tuyaux externe et interne.

6. 본 고안은 회전축을 중심으로 회전하는 타이어에 있어서, 상기 회전축에서 소정의 거리를 두고 환형으로 형성되며 탄성 재질로 이루어지는 타이어 본체와, 상기 타이어 본체의 양측을 관통하는 관통홀과, 상기 관통홀에 상기 타이어의 반지름 방향으로 형성되는 탄성기둥을 포함하여 형성되는 것을 특징으로 하는 비공기식 타이어에 관한 것이다.

La présente invention concerne un pneu non pneumatique qui tourne autour d'un axe rotatif et qui comporte : un élément annulaire en matériau élastique formé à une distance uniforme prédéterminée de l'axe de rotation pour former le corps du pneu ; une ouverture par des trous formés sur les deux côtés latéraux du corps de pneu, et des colonnes élastiques formées dans la direction radiale desdits trous.

7. “1927년형 도지 트럭을 타고 삼 년 반 동안 하와이의 여러 섬들을 돌아다니면서 진리의 씨를 뿌렸는데 단 한번도 타이어 빵꾸가 나지 않았습니다!”

Celui-ci fit par la suite cette remarque: “Pour planter les graines de la vérité, j’ai arpenté pendant trois ans et demi le chapelet des îles d’Hawaii avec mon véhicule de marque Dodge et je n’ai pas eu une seule fois un pneu à plat!”

8. 하지만 ‘고무 산지로의 대이동’에 박차가 가해진 것은, 1839년에 찰스 굿이어가 가황(加黃) 처리법을 발견하고 1888년에 존 던롭이 공기 타이어 특허를 취득한 일 때문이었습니다.

La découverte de la vulcanisation (Charles Goodyear, 1839) et le brevet d’invention du pneu (John Dunlop, 1888) déclenchèrent la ‘ ruée vers le caoutchouc ’.

9. “간선 도로에서 일어나는 치명적인 교통사고 17건당 한 건은 타이어 상태와 직접적인 관련이 있”다고, 프랑스 잡지 「발뢰르 악튀엘레」에 실린 한 짧은 기사는 알려 준다.

“ Sur autoroute, un accident mortel sur dix-sept est directement lié à l’état du pneumatique ”, lit- on dans un communiqué publié dans la revue française Valeurs actuelles.

10. 또, 본 발명은 적외선램프에 필라멘트를 지지 고정하는 센터링 코일을 설치하고 절연을 위한 애자의 구조를 개선하며 상부에 반사막을 설치하여 적외선램프의 성능을 크게 향상시킨 효과가 있다.

De plus, une pellicule de réflexion est disposée sur la partie supérieure de la lampe à rayons infrarouges pour améliorer les performances de la lampe.

11. 본 발명의 바이트코드 변환 가속 장치 및 그 방법은 디코딩 테이블, 링크테이블 및 원시코드 테이블로 구성된 색인테이블에 의해 색인테이블의 저장부의 크기를 작게 형성할 수 있고, 색인테이블을 사용하여 하드웨어로 처리 가능한 바이트코드의 수를 증가시킴으로써 가상 머신의 전체 성능을 향상시킬 수 있고, 실행부는 첫번째 원시코드들을 바로 실행하도록 하여 바이트코드 변환시 가상 머신의 성능을 향상시킬 수 있다.

L'invention concerne un dispositif d'accélération de conversion de code à octets et son procédé permettant de réduire la taille d'une unité de stockage de table d'index au moyen d'une table d'index comprenant une table de décodage, une table de liaison et une table de code source ; d'améliorer la performance globale de machines virtuelles au moyen de la table d'index pour augmenter le nombre de codes à octets pouvant être traités par un matériel ; et d'améliorer la performance globale de machines virtuelles pendant la conversion de codes à octets en s'assurant qu'une unité de traitement traite immédiatement de premiers codes source.

12. 단변 방향으로 개구된 공기 유로를 구비하는 돌출 패턴을 설계하거나, 또는 일측은 개구되고 타측은 폐구되는 공기 유로를 구비하는 돌출 패턴을 설계하여, 별도의 냉각판을 장착하는 것 없이도 냉각 성능 및 스택 성능을 향상시킬 수 있을 뿐만 아니라, 폐구된 공기 유로의 내부에서 유출되는 수분을 차단하여 막-전극 접합체의 가습 성능을 향상시킬 수 있는 연료전지 스택용 금속 분리판 및 이를 갖는 연료전지 스택에 대하여 개시한다.

De plus, l'humidité fuyant de l'intérieur du chemin d'air fermé est bloquée, améliorant ainsi la performance d'humidification d'un ensemble membrane-électrode.

13. 본 발명은 열교환기의 본체하우징에 유로캡을 용접하는 과정에서 발생하는 열에 대한 제품의 변형을 막을 수 있으며, 견고한 접합이 가능하여 열교환기의 품질 및 성능을 향상시킬 수 있는 보일러 열교환기의 유로캡 접합방법에 관한 것이다.

Ainsi, l'objet de l'invention est d'obtenir un procédé de liaison de capuchon de passage d'un échangeur de chaleur qui est logé à l'intérieur d'une chaudière.

14. 보통 건전지나 고성능 건전지는 새것일 경우에 가전 제품(휴대용 TV, 비디오 카메라, 카세트 녹음기)을 잘 돌아가게 하는데, 알카리 건전지는 비교적 일정한 전압을 유지하기 때문에 서서히 약해지는 일없이 끝까지 제 성능을 발휘할 것이다.

Les piles normales ou de grande capacité assurent un bon fonctionnement de l’appareil (télévision portative, caméra vidéo, lecteur de cassettes) quand elles sont neuves, mais les piles alcalines, qui fournissent une tension plus constante, donnent satisfaction pendant toute leur durée de vie, au lieu de s’user progressivement.

15. 본 발명은 캐슈넛 추출물 및 분말황을 반응시키는 단계를 포함하는 카다놀 기반 유기 가황제의 제조방법, 이에 따라 제조되는 카다놀 기반 유기 가황제 및 이를 이용한 고무 컴파운드 및 타이어 조성물을 제공한다. 본 발명의 카다놀 기반 유기 가황제를 사용한 고무 조성물은 예상 주행 마일리지(FPS), 인장강도(T/S, Tensile strength), 미가류 특성 및 젖은 노면 접지력 특성이 종래의 가황제를 사용할 때에 비하여 현저히 향상되며 이를 이용한 최종 제품인 타이어의 실차 마모 성능 향상에 기여하는바, 타이어 트레드용 고무 가황 공정에 사용되는 고무배합 조성물에 유용하게 적용될 수 있다.

La présente invention fournit : un procédé de production pour un agent de vulcanisation organique à base de cardanol, le procédé comprenant une étape de réaction d'un extrait de noix de cajou et de soufre en poudre ; un agent de vulcanisation organique à base de cardanol produit à l'aide du procédé ; et un composé de caoutchouc et une composition pour pneumatique utilisant l'agent de vulcanisation.

16. 본 발명은 간단한 구조의 방사체 구성회로와 급전회로를 제공함으로써, 제조 공정이 간단할 뿐 아니라 제작 비용을 현저히 감소시킨 그라운드 방사 안테나를 제공한다. 또한, 이동통신 단말기의 일면이 LCD 패널 등 도전성 물질로 덮혀 있는 경우에도 우수한 방사 성능을 가지는 그라운드 방사 안테나를 제공한다.

De plus, l'antenne à rayonnement terrestre présente d'excellentes performances de rayonnement même lorsqu'un côté d'un terminal de communication mobile est recouvert de matériaux conducteurs tels qu'un panneau LED et analogue.

17. 본 출원은 점착제 조성물에 관한 것으로, 안정적인 대전 방지 성능을 나타내고, 특히 가혹 조건이나 환경의 변화가 심한 조건 등에서 장시간 방치되는 경우에도 상기 대전 방지 성능이 안정적으로 유지되며, 또한 점착성, 내구성 및 작업성 등의 제반 물성도 우수한 점착제를 제공할 수 있다.

La présente invention concerne une composition à base d'un agent adhésif, ainsi qu'un agent adhésif, ayant la capacité de prévenir de façon stable toute électrisation et ce, en particulier, même en cas d'une exposition de longue durée à des conditions difficiles ou à des variations importantes de son environnement, ladite composition présentant, en outre, de remarquables propriétés physiques d'ensemble, tant en termes d'adhérence que de durabilité et d'aptitude au façonnage par exemple.

18. 본 발명에 의하면 진동 본체의 폭을 기존에 비해서 좁게 제작할 수 있음으로써 결국 프레임의 나비를 좁게 제작 가능하도록 하여 니퍼날이 땅속으로 들어가더라도 진동 본체는 땅속 깊이까지 니퍼날을 따라서 삽입될 수 있어서 굴삭 깊이를 깊게 할 수 있고, 굴삭 성능을 크게 개선시키는 우수한 효과를 얻을 수 있다.

Les engrenages respectifs sont équipés de poids excentriques destinés à produire des vibrations verticales au cours de la rotation des engrenages.

19. 본 발명은 흙블럭용 고화제 조성물에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 타이어 분쇄시 발생하는 나일론 섬유를 포함하는 흙블럭용 고화제 조성물에 관한 것이다. 본 발명에 따른 고화제 조성물을 흙블럭 및 현장 포설에 적용하는 경우, 폐자원의 이용과 환경 오염의 방지, 마감성능, 인장강도, 내충격성, 부착성, 알칼리와 자외선 노출에 대한 저항성이 우수한 흙블럭을 제조할 수 있는 효과가 있다.

La présente invention concerne une composition d'agent solidifiant pour des mottes de terre pressées, et plus particulièrement, une composition d'agent solidifiant pour des mottes de terre pressées qui comprend des fibres de nylon générées pendant le broyage de pneus.

20. 본 발명은 기존 유리섬유를 이용하여 보다 뛰어난 단열 및 보냉 성능을 지닌 진공단열재에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 어닐링 처리된 무바인더 유리섬유를 심재로 사용한 것을 특징으로 하는 진공 단열재로서, 단열 성능이 우수하며 섬유 내 잔존하는 유기물이 없어 진공시 아웃가싱(out gassing)이 발생하지 않아 오랜 시간 진공도 유지가 가능한 진공 단열재에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un panneau d'isolation sous vide ayant une performance supérieure d'isolation de la chaleur et du froid par utilisation de la fibre de verre classique et, plus précisément, sur un panneau d'isolation sous vide qui utilise une fibre de verre sans liant recuite comme matière d'âme, qui a une excellente performance d'isolation thermique et qui peut éviter le dégazage en présence sous vide puisqu'aucune matière organique n'est susceptible de rester dans la fibre, en maintenant ainsi un niveau sous vide pendant une longue période.

21. 본 발명은 핀을 이용한 교반용기 및 이를 포함하는 교반능력이 향상된 교반기에 관한 것으로서, 교반조의 내측 벽면에 하나 이상의 핀을 구성하여 교반조 내의 회전날개의 회전 및 유체의 회전관성에 의해 혼합유체에 발생되는 불변 유선면 구조 등의 혼합이 잘 일어나지 않는 영역에 핀이 위치하도록 함으로써, 혼합유체에 동역학계의 관점에서 교란을 발생시켜 혼합 성능을 획기적으로 향상시킬 수 있는 핀을 이용한 교반용기 및 이를 포함하는 교반능력이 향상된 교반기에 관한 것이다.

La présente invention a trait à un récipient d'agitation utilisant une broche et à un agitateur doté d'une capacité d'agitation améliorée incluant celui-ci, qui est en mesure d'améliorer grandement la performance de mélange en agitant des fluides mélangés dans un système dynamique grâce au placement d'une broche dans une région telle qu'une surface à courant invariant, qui est générée par les fluides mélangés en raison de la rotation d'une aube mobile et de l'inertie de rotation dans une cuve d'agitation dotée au moins d'une broche sur une surface de paroi latérale intérieure de la cuve d'agitation, et similaire où le mélange ne se fait pas correctement.

22. 본 발명은 부모멘트 구간의 세그먼트 거더 단면이 박스 형상으로 구비되고, 정모멘트 구간의 세그먼트 거더의 단면은 I 또는 T형상으로 구비되어 거더의 단면 강성을 증대시킬 수 있고, 정모멘트 세그먼트 거더의 교대지점부 단부 부분과 교대지점부 부근 복부 부분과 부모멘트 구간과 정모멘트 구간이 접하는 부분의 정모멘트 세그먼트 복부 부분에 PS강선 정착부가 구비되어 1차긴장과 2차긴장 및 유지관리용 정착부와 3차 긴장 정착부 등을 다양하게 구성할 수 있으며, 이와 같은 추가적인 정착부를 이용하여 연결접합부의 성능을 증대시킬 수 있고, 시공과정에 따른 단계별로 세그먼트 거더의 긴장을 자유롭게 시공할 수 있어 경제적인 저형고 및 장경간화가 가능한 단면 강성이 증가된 프리스트레스트 콘크리트 세그먼트 거더에 관한 것이다.

En utilisant ces parties d'ancrage supplémentaires, la performance d'un joint de raccordement peut être améliorée, et la tension d'un segment de poutre peut être construite librement étape par étape selon le procédé de construction, ce qui est économique.

23. 리튬이온 이차전지용 바인더는 카르복실산(-COOH)을 포함하는 제1 바인더 및 아민(NR3, 단 R은 수소, 알킨, 알칸)을 포함하는 제2 바인더를 화학적으로 합성하여 형성한 합성 바인더를 포함하고, 본 발명에 의하면 용량을 증가시키기 위해 실리콘을 포함하는 음극 합제를 사용함에 따라 발생되는 충방전에 따른 부피 팽창 및 수축을 억제하여 전지 수명 감소를 방지하고, 일부 바인더를 사용할 때 발생되는 고형분의 침강 현상을 방지하여 음극 합제를 전극에 균일하게 분포시켜 전극 밀도를 균일하게 형성하며 음극 합제의 소결 온도를 감소시켜 제조 공정 특성을 향상시키고, 종래 바인더 대비 우수한 결착력, 우수한 회복률, 우수한 강성을 갖도록 함으로써 리튬 이온 이차 전지의 성능을 크게 향상시킨다.

La présente invention concerne un liant pour une pile secondaire lithium-ion qui comprend un liant synthétique formé par synthèse chimique d’un premier liant comprenant un acide carboxylique (-COOH) et un deuxième liant comprenant une amine (NR3, où R est hydrogène, un alcyne, un alcane).

24. 본 발명의 실시예에 따른 영상 부호화 장치는, 현재 매크로블록 이전에 부호화된 일정 단위의 매크로블록들 중에서 동일한 인트라 예측모드를 가지고 있는 블록들의 예측 오차를 결집하는 인트라 예측오차 결집부; 인트라 예측오차 결집부에 의해 결집된 예측 오차에 기초하여 각각의 인트라 예측모드에 대한 변환기저를 생성하는 변환기저 생성부; 방향적 인트라 예측모드에 따라 현재 프레임 내의 대상 블록의 주변 픽셀을 이용하여 현재 픽셀의 픽셀 값을 예측하며, 현재 픽셀과의 차이를 통해 예측 오차를 생성하는 인트라 예측부; 및 변환기저 생성부에 의해 생성된 변환기저를 이용하여 인트라 예측부에 의해 생성된 예측 오차를 변환 부호화하는 변환 부호화부를 포함하는 것을 특징으로 한다. 본 발명에 의하면, 영상의 특성 변화에 따라 적응적으로 변환기저를 생성하여 인트라 예측 오차를 변환 부호화함으로써, 어떠한 부가정보의 추가없이 인트라 예측 부호화의 성능을 크게 향상시켜 비디오 압축 장치의 압축 효율 또는 복원 영상의 화질을 크게 향상시킬 수 있게 된다.

Selon la présente invention, les bases de transformée sont générées de manière adaptative en fonction de la variation des caractéristiques des images, et les erreurs de prédiction interne sont encodées par transformée en utilisant les bases de transformée ainsi générées, ce qui permet d'améliorer significativement les performances d'encodage de prédiction interne sans ajouter de quelconques informations supplémentaires, et d'améliorer remarquablement le rendement de compression d'un appareil de compression vidéo ou la qualité d'une image restituée.