1. 줄리아나는 침대에 누워 지냈으며 멍하니 창밖을 바라보곤 했습니다.

ジュリアナは寝たきりで,窓の外をぼうっと見ているだけでした。

2. 그는 여전히 고통 중에도 미소 지으며 병원 침대에 누워 있었습니다.

お見舞いに行くと,彼は病院のベッドに横たわっていて,いつものように痛みを抱えながら笑顔を見せてくれました。

3. 침대에 누워 소리 없이 여호와께 기도하는데, 얼마나 걱정이 되던지 심장이 마구 뛰었습니다.

ベッドで横になっていたわたしは,不安で胸がどきどきし,心の中でエホバに祈っていました。

4. 개학 바로 전날 밤, 나는 침대에 누워 울면서 젠슨 자매님의 죽음을 생각하고 있었다.

新学期が始まる前の夜,わたしはベッドに横になり,泣きながらジェンセン姉妹の死について考えていました。

5. 오티스는 몸이 마비되어 침대에 누워 있었지만, 아버지의 방에서 들려오는 희망의 소식을 듣고 기쁨으로 가득 찼습니다.

麻痺した体でベッドに横たわっていたオーティスは,父親の部屋から聞こえてきた希望の音信によって,喜びに満たされました。

6. 그 다음날 싸늘한 병실의 매우 납작하고 불편한 침대에 누워 있는 동안, 전극을 얼굴, 정수리 그리고 귓불에까지 붙였다.

翌日,私は肌寒い部屋の中で,真っ平らな,寝心地の悪いベッドの上に横たわり,顔や,頭のてっぺん,さらには耳たぶに電極を取り付けられました。

7. 실내에는 모두 다섯 사람이 있었는데, 그물 침대에 누워 있는 사람도 있고, 긴 의자에 기대고 앉아 있는 사람도 있었다.

その中心部に5人の男の人がいました。 ハンモックに寝そべっている人もいれば,ベンチに腰かけている人もいました。

8. 어느날 저는 침대에 누워 CNN을 보던 중 조지아 공대의 의료용 로봇 연구소의 찰리 켐프 교수가 보여준 PR2 로봇 시범에 매우 감탄했습니다.

ある日 ベッドで横になって CNNを見ていると ジョージア工科大 医療ロボティクス研究室の チャーリー・ケンプ教授が PR2ロボットの デモをしていました 私はすごく感動して

9. 한 젊은 여자는 아침에 침대에 누워 있을 때, 방 안으로 흘러 들어와 가족과 함께 아침 식사하자고 신호하던, 베이컨 지지는 감질나는 냄새를 상기한다.

ある若い女性が思い出すのは,朝ベッドで寝ていると,ベーコンをいためるときの食欲をそそるにおいが部屋に漂ってきたことです。 それは家族と一緒に朝食をとるよう招く合図でした。

10. 그 이후의 여러 연구 결과로 이 경고가 확증되어 왔으며, 또한 부검 결과, 혈전증에 뒤이어 치사적인 폐동맥색전증이 생길 위험률은 사망하기 전에 침대에 누워 요양한 기간과 직접 관련이 있음이 밝혀졌다.

その後の研究はこの警告の正しさを裏付けており,数々の解剖は,血栓症から肺塞栓症になって死ぬ危険率と,死亡前に安静にしていた期間の長さとの間に直接的な関係のあることを示している。

11. 침대에 누워있는 여인이 병고로 죽어 있다.

ベッドに横たわっている女の人は病気になって死にました。

12. 어떤 멍청이들은 자신의 침대에 던져 창문을 어젯밤.

一部 の ろくで なし 彼 の ベッド を 投げ た ウィンドウ を オフ に 最後 の 夜 。

13. 얼마나 세게 쳤던지 저는 침대에 나동그라졌습니다.”

あまりに激しくたたかれたので,私はベッドの向こうに転がり落ちてしまいました」。

14. 또한 반듯하게 누워 자거나 엎드려 자는 것보다 옆으로 누워 자는 것이 도움이 될 것입니다.

また,あお向けやうつぶせに寝るよりも,横になって寝るほうがよいでしょう。

15. 상황을 살피려고 침대에 걸터앉자 천박한 말들이 들려왔다.

ベッドに起き上がったとき,耳に入った汚らわしい言葉から,自分たちがどういう状況に置かれているのかを悟りました。

16. 너무 쇠약해지셔서 침대에 다시 오르시지 못했던 것입니다.

ひどく弱っていてベッドに戻ることができないほどでした。

17. 여성은 반듯하게 누워 똑바로 다리를 뻗는다.

女性は仰向けに寝てまっすぐ足を伸ばす。

18. 헬렌은 앨릭스를 들어올려 침대에 눕히고는 젖을 먹입니다.

ヘレンはアレックスを抱き上げてベッドに入れ,授乳する。

19. 그는 병석에 누워 일어날 수가 없었다.

その人は寝たきりで,起き上がれませんでした。

20. 나는 바위 위에 누워 마멋을 기다립니다.

谷間に沿ってさらに進むと,観察にうってつけの岩がありました。

21. 우린 침대에 묶여있기 싫고 긴 시간동한 고생하는걸 그보다 좋아하지 않습니다.

何時間もベッドに縛り付けられ 苦しむことを好む人は誰もいません

22. 우리는 그분을 구유에 누워 있는 무력한 아기로 생각해야 합니까?

飼い葉おけの中の無力な赤子と考えるべきでしょうか。

23. 침대에 몸져누워 있는 마리는 성서 연구생들을 집으로 오게 하여 기쁨을 누립니다.

ベッドに寝たきりのマリーは,一緒に聖書研究をしている人たちが家まで来てくれるので喜んでいます。

24. 침대에 걸터앉아 몰몬경에서 모사이야서 4장 9절과 10절을 펴 베냐민 왕의 말씀을 읽었습니다.

わたしはベッドに腰掛け,モルモン書のモーサヤ書第4章9節と10節を開き,ベニヤミン王の言葉を読みました。

25. “너희는 떨며 범죄치 말지어다 자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다.”

「気をかき乱されるがよい。 だが,罪をおかしてはならない。

26. 나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

このたびは結核性腹膜炎でした。

27. “너희는 분내어 범죄치 말지어다. 자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다.” (난외주)

しかし罪を犯してはならない。 言いたいことは心の中で,寝床の上で言い,黙っていよ」。

28. 이것을 당신의 침대에 맞게 잘라서 양쪽 끝을 감친 다음, 즉시 사용하면 된다.

ベッドの大きさに合わせ生地を切り,両端をふち縫いすれば直ぐに使えます。

29. 베들레헴에서 목자들은 “마리아와 요셉, 그리고 구유에 누워 있는” 아기를 찾아냈어요.

そして,そこで「マリア,それにヨセフ,そして飼い葉おけの中に横たわっている幼児」を見つけました。

30. 몸을 뒤척여서 이불을 차버려요. (누워 있는 손가락이 보이도록 손을 편다)

毛布をぱあっとはねのけて(手を開いて,休んでいる指を見せる)

31. ▪ 침실: 침대에 덧씌우는 깔개, 홑이불, 베갯잇 등 침구를 싸는 흰 천들을 간다.

❏ 寝室: シーツや枕カバーの交換。

32. 아마존 강 유역의 어느 마을에 사는 여인이, 달아맨 그물 침대에 아기를 살며시 누인다.

アマゾン流域の村に住む女性が赤ちゃんを優しくハンモックに寝かせます。

33. + 네가 그쪽으로 누워 있는 날수 동안, 너는 그들의 잘못을 담당하게 된다.

あなたがその側に横たわる日数の間,あなたは彼らのとがを負うのである。

34. 그 다음에는 들판에 누워 있는데 햇빛이 눈에 비치던 기억밖에 나지 않습니다.

次に気づいたとき,わたしは野原に横たわっていて,太陽の光をまぶしく感じました。『

35. 회중은, 3년간 병상에 누워 있는 동안 그 자매를 간호하도록 마련을 하였다.

会衆はその姉妹を世話する取り決めを設けました。 それは姉妹が病気であった3年の間続きました。

36. 남편은 홑이불에 덮여서 바닥에 누워 있었읍니다. 살았다기보다 죽음에 더 가까운 상태였읍니다.

夫は床に横たわり白いシーツをかけられていましたが,生きているというよりはほとんど死んだような状態でした。

37. 거기서 경찰은 매트 없는 판자 침대에 엎드리게 하여 그를 묶고는 수 차례 발바닥을 때렸다.

警察官たちはパルフィンを板だけのベッドにうつ伏せに縛りつけて,足の裏を何度も打ちたたきました。

38. 그는 누워 쉬면서 수분을 많이 섭취하고 처방한 약을 달여서 마실 필요가 있습니다.

安静にして,水分を多く取ると共に,処方された薬草を煎じて飲む必要があります。

39. 이 여자들은 놀라운 균형 감각을 익혔기 때문에 ‘미싱’에서부터 침대에 이르기까지 무엇이나 이러한 방법으로 운반한다!

こうした婦人たちは,この方法を使って非常に巧みにバランスを取りながら,ミシンからベッドまで,文字通り何でも運ぶことができます。

40. 그런가 하면, 예루살렘을 상징하는 벽돌 앞에 누워 있는 것과 같은 무언극을 사용하였습니다.

エゼキエルは特別に言い表わされた音信を語ったこともあれば,エルサレムを象徴するれんがの前に横たわるといった,パントマイムに訴えたこともありました。(

41. 어느 날 세바스티안은 큰 천막 꼭대기에서 떨어져 깁스를 하고 누워 있게 되었습니다.

ところがある日,大きなテントのてっぺんから落ち,ギプスをはめて寝ていなければならなくなりました。

42. 사진이 흐릿하게 나오지 않도록 세라는 꼼짝도 하지 않고 가만히 누워 있어야 했어요.

写真がぶれないように,サラはじっとしていなければなりませんでした。

43. 천신만고 끝에 기진맥진해진 그는 바닥에 누워 버렸으며, 야엘은 그를 이불로 덮어 주었다.

苦しい逃走に疲れ果てたシセラは身を横たえ,ヤエルはその上に毛布を掛けます。

44. 흰 가운을 입은 간호사들이 테이블에 누워 있는 한 남자 주위에 서 있었다.

白衣をまとった係員が,テーブルの上に横たわった男性を取り囲むようにして立っています。

45. 선교인들은 밤에 침대에 누우면 공산군이 ‘샹하이’로 다가옴에 따라 멀리서 들려오는 총성을 들을 수 있었다.

共産軍が上海に接近するにつれ,夜ベッドに入った宣教者たちは遠くで銃声が轟くのを聞きました。

46. 고래는 비스듬히 누워 아기가 젖을 빨고 있는 중에 자기의 지느러미로 아기를 받쳐 줍니다.”

鯨は横になり,子供が乳を飲む間,自分の前びれで赤ん坊を抱える」。

47. 주기적으로 한 마리가 옆으로 누워 땅 바닥에 축 늘어진 채 깊은 잠에 빠집니다.

定期的に,1頭がごろんと横になって地面でぐっすりと寝込んでしまいます。

48. 술을 마시고 곤드레만드레되어 의자에서 고꾸라져, 오줌으로 바지를 적신 채 아침까지 누워 있곤 했습니다.

7時ごろにはもう一度衝動を感じて酒を飲み,前後不覚になって椅子から落ち,ズボンをぬらしてそのまま朝まで寝転がっていました。

49. 어머니가 누나와 나를 침대에 눕혀 놓으시면, 우리는 덜덜 떨면서 아버지가—술 취하시어—집에 오실 때를 기다리곤 하였다!

母は姉と私を床に就かせてくれました。 私たちは父が酔って帰宅するのを震えながら待っていたものです。

50. 호텔 객실에 있을 때는 가방을 바닥이나 침대에 놓지 않음으로 빈대를 옮기게 될 가능성을 줄일 수 있습니다.

ホテルの部屋では,スーツケースを床やベッドから離しておくなら,トコジラミが入り込むのを多少とも防げるでしょう。

51. 엘사는 병상에 누워 지내는 친구 베티를 돌보는 일에 관해 격앙된 어조로 그와 같이 말합니다.

体を洗い,食事をさせ,吐く時には介抱し,採尿バッグを空けるといった仕事です」。

52. 그 말을 하자 그는 진찰대에 누워 있는 아기를 한번도 거들떠보지도 않은 채 방을 나가버렸다.

それを聞くと医師は,寝台の上に寝ている赤ちゃんを全く見ようともせず,診察室から出て行きました。

53. 그리고 동일한 병실, 동일한 침대에 눕게 되었으며, 동일한 의사에 의하여 동일한 수술 곧 맹장 수술을 받게 되었읍니다.

しかも同じ病室の同じベッドをあてがわれ,同じ医師による同じ手術,つまり虫垂摘出手術を受けました。

54. 그의 바로 앞에 시스라는 장막 말뚝이 그의 관자놀이를 관통해 있는 채로 죽어 누워 있었다.

バラクの前にはこめかみを留め針で打ち抜かれたシセラが,息絶えて横たわっていました。

55. 사망하기 전 마지막 18개월 동안 남편은 병상에 누워 지냈고, 곁에서 계속 보살펴 주어야 했습니다.

主人は亡くなるまでの1年半の間,寝たきりでしたので,昼夜を問わず介護が必要でした。

56. 하루 종일 일을 한 뒤 밤이 되면 경기장의 긴 의자에 누워 잠을 자곤 했지요.

わたしたちは,何日間も一生懸命働き,夜にはよく競技場のベンチで眠りました。

57. 세계를 휩쓸고 있던 그 무서운 스페인 독감에 심하게 걸린 나는 자리에 누워 앓고 있었다.

私は病床にありました。 世界中にまん延していた恐ろしいスペイン風邪にかかり,重体でした。

58. 병상에 누워 있는 동안, 나는 짧은 인생과 미래에 대해 곰곰이 생각해 볼 시간이 많이 있었습니다.

ベッドに横たわっていた私には,それまでの短い人生と自分の将来についてじっくり考える十分の時間がありました。

59. 그 날 밤, 우리 셋은 천막에 누워 있다가 무언가가 질질 끌리는 나즈막한 소리에 잠을 깼다.

その晩,テントの中で寝ていた私たち3人は,何かがそっと歩き回っている物音に目を覚ましました。 外を見て驚きました。

60. 그는 침상 위에 누워 “우르렁거리는 천둥소리 처럼 울려오는” 철문 소리를 듣고 있었던 일을 기억하고 있다.

彼は,寝棚の一番上に横になり,鉄の戸が,「雷鳴のような音をたててしまる」のを聞いたことを覚えています。

61. 칼리토스는 아프리카에 있는 어느 오두막 안에서 조그마한 간이침대에 누워 있었는데, 그의 이마에는 땀방울이 맺혀 있었습니다.

アフリカの小屋の中で簡易ベッドに横たわる男の子カルリトスの額には,汗が噴き出していました。

62. 우리가 그의 배를 긁어주면 네 다리를 모두 쭉 펴고 발딱 누워 작은 소리로 꿀꿀거리곤 하였다.

お腹をさすってやると,あお向けになって4本の足を伸ばし,小声で静かに“ブーブー”と鳴きます。

63. 병상에 누워 지내는 가즈미를 위해 회중에서는 그가 모든 집회와 대회 프로그램을 들을 수 있게 마련했습니다.

和美が寝たきりだったので,会衆は,和美が集会と大会のプログラムすべてを聴けるよう取り決めを設けました。

64. 창백한 얼굴을 하고 검푸른 눈으로 천정을 바라보며 꼼짝않고 누워 있는 ‘앤드류’를 발견한 나의 충격이 어떠했겠는가!

血の気のない顔色をした息子が寝台の上で青い目を上に向けて事切れているのを見付けた,母親である私のショックを想像してください。

65. 그리고 전부 새로운 아기들이 들어왔을 때에도, 마지막 침대에 있는 아기는 언제나 무럭무럭 자랐고 다른 아기들은 병들고 죽기도 하였다.

連れて来られたどの新しい赤ちゃんのグループの場合も,よく発育したのは一番端のベッドの赤ちゃんで,ほかの赤ちゃんは病気になり,死ぬ子もいました。

66. 아버지가 가마니 더미 뒤에 누워 있는 것을 발견했는데, 다리는 퉁퉁 부어 있었으며 손은 얼어 있었다.

行ってみると父は麦わら袋の山の陰に横たわっており,両足は水腫ではれ,両手は凍傷にかかっていました。

67. "그 병원에서 한 의사선생님과 그의 전 의료팀이 몰려왔다." "그 병원에서 한 의사선생님과 그의 전 의료팀이 몰려왔다." "그들은 나를 번쩍 들어올렸다가 철제 침대에 날 던져버렸다." "그들은 나를 번쩍 들어올렸다가 철제 침대에 날 던져버렸다." "너무나 강한 충격에 난 별을 볼 지경이었다."

そこで 私が『先生』と呼ぶ人とその取り巻きどもが 私に襲いかかり 空中に高々と持ち上げ 金属ベッドに叩きつけました 目から星が飛ぶ程の暴力でした

68. 상황에 잘 대처하지 못하는 내가 실패자처럼 느껴집니다.”—로즈, 59세, 병상에 누워 지낸 90세의 허약한 노모를 돌보았음.

事態にうまく対応できない時は,自分が失格者であるような気持ちになります」― 寝たきりになっていた90歳の虚弱な母親を介護した59歳のローズ。

69. “이러한 각본이 너무나 자주 연출된다. 스크럼이 무너지고 선수들이 땅에서 일어날 때 한 선수가 꼼짝 못하고 누워 있다.

スクラムが崩れ,選手たちはグラウンドから立ち上がるが,身動きもせずに横たわっている選手が一人いる。

70. 반듯이 누워 눈을 감고 주위의 모든 것을 잊은 채 몽롱한 상태에 빠져 들어가는 것같은 느낌을 갖곤 하였다.

横になって目を閉じると,だんだん意識がもうろうとしてきて,周りのことなど何もかも忘れてしまえるように思えるのです。

71. 오래 전 로마의 농신제를 계승한 이 산타클로스는 구유에 누워 있는 예수의 모습만큼이나 크리스마스에서 중요한 부분을 차지하고 있습니다.

ローマのサトゥルナリア祭をはるか後世に伝えるこのサンタクロースは,飼い葉おけに眠るイエスの様子を描いた飾り付けなどと同じく,クリスマスの一部となっています。

72. 만일 기름부음받은 자 중 병석에 누워 있어서 참석할 수 없는 사람이 있다면, 그들에게 표상물을 가져갈 준비를 하였는가?

外に出ることができず,記念式に出席できない油そそがれた兄弟姉妹がいるなら,彼らが表象物にあずかるための準備がなされましたか。

73. 또한 침상에 몸져 누워 있기 때문에 집 밖으로 나갈 수 없었던 70세된 한 ‘여호와의 증인’에게도 끝이 아니었다.

また,寝たきりで家から逃げ出すことのできなかった70歳のエホバの証人にも終わりを意味しませんでした。

74. 그의 아내는 비록 여러 해 병상에 누워 있었지만, 기력을 되찾자 즉시 목발을 짚고 절뚝거리며 열심히 집회에 왔다.

アウグスタは数年間寝たきりでしたが,元気になるとすぐ松葉杖をつきながら熱心に集会にやって来ました。

75. 아기 예수가 강보에 포근히 싸여 어머니의 보호를 받으며 누워 있고, 흰 눈이 온 누리를 소복이 덮고 있다.

暖かそうに布にくるまれた赤子のイエスが,母親に見守られて寝ています。 それを取り巻く周りの風景は柔らかく雪に覆われています。

76. 그 증서에는 마치 케이시가 수술대에서 피를 흘리며 누워 있는 것처럼 되어 있었는데, 사실 그때는 수술이 아직 시작되지도 않았었다!

証明書が作成された時点で手術はまだ始まっていなかったにもかかわらず,そこにはまるでケーシーが手術台の上で血を流しながら横たわっているかのようなことが書かれていました。

77. 그 시계는 문 위에 달려 있어서 산모가 침대에 누우면 시간마다 진통이 올 때 알기 쉽게 시선을 두기 좋은 위치에 걸려 있었죠.

ドアの上に付けられたその時計は 一時間ごとに陣痛が強くなる妻の 真正面に見える位置にありました

78. 이웃에 사는 어떤 사람이 앓아 누워 있다면, 잊지 않고 문병을 가거나 몇마디 위로의 말을 함으로 관심을 나타낼 것이다.

近くに住む人が病気なら,忘れずに具合はどうか尋ね,二言三言慰めの言葉を掛けるのは気遣いを示す方法です。

79. 누가는 이렇게 기술합니다. “보블리오의 아버지가 열병과 이질로 괴로워하며 누워 있었는데, 바울이 그에게 들어가서 기도하고 손을 얹어 낫게 하였다.

そこでパウロは彼のもとに行って祈り,手をその上に置いて彼をいやした。 この事があってから,島のほかの人々でいろいろな病気を持つ者がパウロのところに来て治してもらうようになった」。

80. 부룩 자매는 세 가지 중요한 일을 행했습니다. 그녀는 간증을 전했고, 여동생을 위해 기도했으며, 윗 침대에 있던 다른 여동생에게 모범을 보였습니다.

フルックは3つの人切なことを行いました。 彼女は証し、妹のために祈り、上のべッドにいたもう一人の妹に模範を示しました。