1. 사람이 침대에 앓아 누워 있어도 수십 수백명에게 병균을 전염시킬 수 있는 것이지요.

Une personne peut être malade et alitée et pourtant contaminer des dizaines d'autres individus.

2. 개학 바로 전날 밤, 나는 침대에 누워 울면서 젠슨 자매님의 죽음을 생각하고 있었다.

La veille de la rentrée des classes, j’étais allongée dans mon lit en train de pleurer et de penser à la mort de sœur Jensen.

3. 저는 몇 주 동안 거실 석탄 난로 옆에 놓인, 제1차 세계 대전 때 사용되었던 간이 군용 침대에 누워 있었습니다.

Pendant plusieurs semaines, je suis resté couché dans un lit de camp militaire de la Première Guerre mondiale, dans notre salon, à côté du poêle à charbon.

4. 어느날 저는 침대에 누워 CNN을 보던 중 조지아 공대의 의료용 로봇 연구소의 찰리 켐프 교수가 보여준 PR2 로봇 시범에 매우 감탄했습니다.

Un jour, je regardais CNN couché dans mon lit quand j'ai été époustouflé par le Professeur Charlie Kemp du Healthcare Robotics Lab à Georgia Tech présentant un robot PR2.

5. 한 젊은 여자는 아침에 침대에 누워 있을 때, 방 안으로 흘러 들어와 가족과 함께 아침 식사하자고 신호하던, 베이컨 지지는 감질나는 냄새를 상기한다.

Une jeune femme se revoit, allongée dans son lit au réveil, une appétissante odeur de bacon frit envahissant la chambre pour l’inviter à venir prendre le petit déjeuner avec le reste de la famille.

6. 상황을 살피려고 침대에 걸터앉자 천박한 말들이 들려왔다.

Nous nous assîmes dans notre lit pour nous rendre compte de la situation, et nous entendîmes un langage grossier.

7. 침대에 걸터앉아 몰몬경에서 모사이야서 4장 9절과 10절을 펴 베냐민 왕의 말씀을 읽었습니다.

Je me suis assis sur le lit et j’ai ouvert le Livre de Mormon à Mosiah, chapitre 4, versets 9 et 10, et j’ai lu les paroles du roi Benjamin :

8. 나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

Je suis restée clouée au lit pendant cinq mois avec une forte fièvre et des douleurs aiguës.

9. 이것을 당신의 침대에 맞게 잘라서 양쪽 끝을 감친 다음, 즉시 사용하면 된다.

Vous coupez la toile selon les dimensions voulues, vous ourlez à chaque bout et vos draps sont prêts.

10. 회중은, 3년간 병상에 누워 있는 동안 그 자매를 간호하도록 마련을 하였다.

La congrégation a pris des dispositions pour qu’elle reçoive des soins pendant les trois ans qu’a duré sa maladie.

11. 부인, 당신은 침대에 가서 그녀를 감수해야로 가서, 내 아들은 파리의 사랑 여기서 방법을 익히십시오;

Epouse, allez- vous à son avant d'aller vous coucher; lui faire part ici de l'amour de mon fils à Paris;

12. 이 여자들은 놀라운 균형 감각을 익혔기 때문에 ‘미싱’에서부터 침대에 이르기까지 무엇이나 이러한 방법으로 운반한다!

Ces femmes ont un tel sens de l’équilibre qu’elles transportent tout de cette façon, que ce soit une machine à coudre ou un lit.

13. 흰 가운을 입은 간호사들이 테이블에 누워 있는 한 남자 주위에 서 있었다.

Des médecins en blouse blanche se tenaient autour d’un homme allongé sur une table.

14. 술을 마시고 곤드레만드레되어 의자에서 고꾸라져, 오줌으로 바지를 적신 채 아침까지 누워 있곤 했습니다.

Je m’installais dans un fauteuil et buvais jusqu’à ce que je tombe à terre, inconscient; je mouillais mon pantalon et restais dans mon urine jusqu’au matin.

15. 호텔 객실에 있을 때는 가방을 바닥이나 침대에 놓지 않음으로 빈대를 옮기게 될 가능성을 줄일 수 있습니다.

À l’hôtel, vous risquerez moins d’en emporter si vous évitez de poser votre valise sur le sol ou sur le lit.

16. 엘사는 병상에 누워 지내는 친구 베티를 돌보는 일에 관해 격앙된 어조로 그와 같이 말합니다.

“ La laver et lui donner à manger, l’aider quand elle vomit, lui vider sa poche d’urine.

17. 그 말을 하자 그는 진찰대에 누워 있는 아기를 한번도 거들떠보지도 않은 채 방을 나가버렸다.

Sur ce, il a quitté la pièce, sans un regard pour le bébé sur la table.

18. 그의 바로 앞에 시스라는 장막 말뚝이 그의 관자놀이를 관통해 있는 채로 죽어 누워 있었다.

Siséra gisait là devant lui, mort, les tempes perforées par le piquet.

19. 아버지가 가마니 더미 뒤에 누워 있는 것을 발견했는데, 다리는 퉁퉁 부어 있었으며 손은 얼어 있었다.

Je l’ai découvert, gisant derrière le tas de paillasses, les jambes pleines d’eau et les mains gelées.

20. “이러한 각본이 너무나 자주 연출된다. 스크럼이 무너지고 선수들이 땅에서 일어날 때 한 선수가 꼼짝 못하고 누워 있다.

La mêlée s’effondre; tous les joueurs se relèvent, sauf un qui reste à terre, immobile.

21. 오래 전 로마의 농신제를 계승한 이 산타클로스는 구유에 누워 있는 예수의 모습만큼이나 크리스마스에서 중요한 부분을 차지하고 있습니다.

À vrai dire, le lointain héritier des Saturnales romaines cohabite aujourd’hui sans problème avec le petit Jésus dans sa crèche.

22. 그 노부인은 우리에게 오자, 기진 맥진하여 바닥에 쓰러졌으며 호흡을 가다듬을 때까지 그 자리에 누워 있어야 했다. 그렇다.

Mais elle était tellement épuisée que lorsqu’elle parvint à notre hauteur, elle tomba et resta allongée jusqu’à ce qu’elle pût reprendre haleine.

23. 그의 아내는 비록 여러 해 병상에 누워 있었지만, 기력을 되찾자 즉시 목발을 짚고 절뚝거리며 열심히 집회에 왔다.

Bien qu’elle ait été clouée au lit pendant plusieurs années, dès qu’elle a retrouvé des forces, elle est allée avec empressement aux réunions, en clopinant sur ses béquilles.

24. 아기 예수가 강보에 포근히 싸여 어머니의 보호를 받으며 누워 있고, 흰 눈이 온 누리를 소복이 덮고 있다.

Cette scène, familière à l’époque de Noël, présente l’enfant Jésus, douillettement emmailloté, près de sa mère, tandis que la neige recouvre d’un tapis moelleux le paysage d’alentour.

25. 그 증서에는 마치 케이시가 수술대에서 피를 흘리며 누워 있는 것처럼 되어 있었는데, 사실 그때는 수술이 아직 시작되지도 않았었다!

Le certificat en question était rédigé de façon à laisser croire que l’enfant se vidait de son sang sur la table d’opération... alors qu’en réalité l’intervention n’avait même pas commencé!

26. [제가 이 꿈을 꾸었을 때] 저는 하와이의 산 위에 돗자리를 깔고 혼자 누워 있었습니다. 제 곁에는 아무도 없었습니다.

« [Quand j’eus ce songe], j’étais seul sur une natte, bien loin dans les montagnes de Hawaï – personne n’était avec moi.

27. 16 내가 내 침상을 덮개로, 여러 색깔로 된 이집트 아마포로+ 멋지게 꾸몄고 17 내 침대에 몰약과 침향과 계피를 골고루 뿌렸습니다.

17 J’ai aspergé mon lit de myrrhe, d’aloès et de cinnamome+.

28. 따라서 밤참으로 인해 분비된 과도한 위산이, “누워 있는 동안 흔히 식도로 올라와 염증을 일으킨다”고 「퍼레이드 매거진」은 지적한다.

La revue Parade Magazine précise que chez un sujet allongé, l’acide produit pendant la digestion “voyage fréquemment dans l’œsophage (...), ce qui entraîne une irritation”.

29. 본 발명은 매트리스가 위치하는 서포트패널은 다수의 분체로 구성하여 세트화되어 있고 종횡으로 자유롭게 폴딩 또는 언폴딩이 가능한 침대에 관한 것으로, 보다 상세하게는 서포트패널의 등 및 허벅지 등을 위한 서포트패널이 횡방향으로 접힌 상태에서 다시 종방향으로 접히는 것이 가능하여 필요에 따라 자유롭게 종횡으로 폴딩 또는 언폴딩이 가능하므로 사용자 또는 보호자의 의도에 맞게 변형하여 사용할 수 있으므로 편의성이 크게 향상될 수 있는 진정한 자유 접이 침대에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un lit dans lequel un panneau de soutien, sur lequel est agencé un matelas, se compose d'un ensemble de multiples pièces séparées, et qui peut facilement se plier et se déplier dans des directions verticale et horizontale.

30. 성형수술의 일종인 처녀막 재생수술도 있고 성관계 후에 침대에 약간의 피를 몰래 흘려놓을 수도 있고 인터넷에서 가짜 처녀막을 사서 무대용 피를 묻혀 둘 수도 있습니다. 그리고는 평생 어두운 비밀을 숨기며 사는 거죠.

Ça peut être une chirurgie plastique, l'hyménoplastie, ou des ampoules de sang versées sur les draps après la relation sexuelle, ou de faux hymens achetés en ligne, avec du faux sang et la promesse de « dire adieu à vos profonds et obscurs secrets ».

31. “간수들이 지껄이는 음담패설과 입에도 담지 못할 갖가지 욕설과 더러운 이야기를 몇 시간씩 들어 왔기 때문에 우리는 귀와 가슴 속으로 큰 고통을 느끼며, 한밤중이 다 지나도록 잠자는 듯이 누워 있었다.”

Pratt, qui se trouvait parmi les prisonniers, a fait le récit d’une nuit particulière : « Au cours d’une de ces nuits pénibles, nous étions restés couchés comme endormis jusqu’à ce que l’heure de minuit fut passée, et que nos yeux et nos cœurs eussent soufferts tandis que nous écoutions pendant des heures les plaisanteries obscènes, les jurons horribles, les blasphèmes terribles et le langage malpropre de nos gardes.

32. 너무 개인적인 이야기로 들릴 수 있겠지만 저는 아버지께서 연세가 들어가시는 것을 바라보며 우리 형제들이 어렸을 때 아버지께서 바닥에 누워 우리와 뒹굴며 놀아주시고, 우리를 팔로 들어올리고 안아주시고 간지럼 태워 주시던 일, 그리고 우리가 아플 때나 밤에 무서워할 때 아버지와 어머니의 침대 속으로 데리고 들어갔던 일들을 회상하게 됩니다.

Au risque d’être trop personnel, je dirais qu’en le voyant vieillir je repense aux jours de notre enfance, quand il s’allongeait par terre pour lutter et jouer avec nous, nous prenait dans ses bras pour nous embrasser et nous chatouiller, ou nous tirait dans son lit avec maman quand nous étions malades ou effrayés la nuit.