1. 예수 그리스도는 구원의 계획에서 중심이 되는 인물이시며, 그분의 속죄가 있기에 그 계획이 하나님의 모든 자녀들에게 효력을 발생하게 된다.

イエス・キリストは救いの計画の中心となる御方であり,神のすべての子供のためにその計画が有効となるのはイエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい があるからである。

2. 소년은 벽장을 메운 야구 장비에 의해 남자 되는 법을 배울 것인가, 아버지와 함께 산책하면서 유쾌한 이야기를 충분히 나눔으로 남자 되는 법을 배울 것인가?

少年に一人前の男性になる方法を教えるのは,押し入れにぎっしり詰まった野球用具でしょうか。 それとも父親と一緒に散歩をしながら時間をかけて交わす楽しい会話でしょうか。

3. 이것들은 충분히 재밌게 들리지 않죠. 충분히 흥분되게 들리지도 않습니다.

まだ大して面白くありません。エキサイティングでも

4. “여러분이 오늘 성신의 영향력을 느꼈다면 속죄가 여러분의 삶에 작용하고 있다는 증거로 보아도 무방합니다.

「今日,聖霊の影響力を感じたら,自分の生活に贖罪の力が及んでいるという証拠だと考えてよいでしょう。

5. 당신의 무공은 충분히 증명되었습니다.

貴殿の武功は十分証明されました。

6. 운동은 충분히 하고 있습니까?

あなたは適度な運動をしていますか。

7. 충분히 말씀드린 것 같군요.

きっとそうなるでしょう

8. 채집 수렵 생활을 하는 이 시기의 사람들의 생계원이 되는 동물군과 식물군이 충분히 자라지 못했기 때문에, 인류의 생존에 많은 도전을 받은 시기였다.

採集狩猟生活であったこの時期の人びとの食料源となる動物群・植物群が充分植生していなかったので、人類が居住するのにマイナス面が多かった。

9. 예수 그리스도의 속죄가 없다면 삶은 막다른 골목처럼 소망도 미래도 없는 무의미한 시간이 될 것입니다.

イエス・キリストの贖罪がなければ,人生は希望も未来もない行き止まりの道です。

10. 걔네들이면 충분히 할 수 있어

彼 ら なら 可能 だ

11. 제가 두서없는 이야기를 충분히 늘어놓았나요?

取り留めのない話だったかな

12. 성체 단계인 감염자들이 충분히 모이면...

最高 密度 を 保 っ た まま 彼 ら が また や っ て 来 た ら

13. 이 사람을 충분히 이길만 했다!

この男の相手をしてもまだお釣りがくる!

14. “잠을 충분히 자지 않으면 정신이 멍해요.

「寝不足だと,ぼうっとしてしまい,集中できません」。

15. ● “잠을 충분히 자지 않으면 정신이 멍해요.

● 「睡眠時間が足りないと,ぼうっとしてしまい,集中できなくなります」。

16. 이 자가 꾸민거라고요 충분히 그럴 놈이죠

彼 が 黒幕 だ わ 。

17. 충분히 익힌다. 해충을 죽이기 위해 모든 육류, 어류 및 가금류(家禽類)를 충분히 익혀야 한다.

十分に調理してください。 有害な寄生虫を殺すために,肉,魚,鳥はすべて十分に調理します。

18. 앞 유리창 와셔 액은 충분히 담겨 있는가?

ウィンド・ウォッシャー液は十分ですか。

19. 버스비가 충분히 있었는데도 그렇게 한 이유는 무엇이었는가?

バス代を払うだけのお金は持っていたのに,なぜ歩いて大会に行ったのでしょうか。

20. 이것만 가지고도 교복을 입혀야 하는 이유가 충분히 됩니다.

制服を着させる理由として十分ですね

21. 그러나 문체의 변경은 확실히 주제의 변경으로 충분히 설명된다.

しかし,その文体の変化は,主題の変化に伴って当然考えられる変化ほど大きくはありません。

22. 이렇게 동도 철도 고려까지는 충분히 자족할 수 있을 정도였다.

この一件以来小牧は鉄太を信頼するようになる。

23. 혹은 時分天)에서는 시시때때로 충분히 쾌락을 향수한다.

時に随って快楽を受くる世界。

24. 즉 그들은 섬유조직을 충분히 생성시켜 탈장구를 막아 치료하자는 것이다.

つまり,その化学物質を使って繊維組織を増殖させれば,ヘルニアの裂け目が閉じて,直るはずであるというのです。

25. 이러한 거대한 농토에 유기질 비료를 충분히 공급한다는 것은 불가능하다.

こうした膨大な作業をするに足るだけの有機肥料を供給することは不可能です。

26. 가내 재봉은 충분히 연구해 볼 만한 가치가 있는 것이다.

家で服を作ることは,たしかに調べてみるだけの価値があります。

27. 노점상이 파는 음식은 종종 안전성을 의심해 볼 이유가 충분히 있다

露天商が売っている食物の安全性は,大抵の場合,疑ってみたほうがよい

28. 셀수없는 생명들이 서서히 사라짐은 충분히 극적이진 않지만, 일어날 수 있습니다.

ゆっくりと消えていく数え切れない命は ドラマチックではないよ 確かに

29. 또한 하수도에 물이 충분히 흐르지 않으면 고형물이 쌓이고 썩기 시작한다.

また,下水道を流れる水が足りないと,固形分が集積して腐敗しはじめる。

30. 이것들은 충분히 재밌게 들리지 않죠. 충분히 흥분되게 들리지도 않습니다. 우리를 기다리고 있는 이 거대한 기회에 관여하게 할 수 있을 만큼 말이죠. 하지만 만약 우리가

まだ大して面白くありません。エキサイティングでも ありません 素晴らしい機会に取り組んでいられるほどには しかし もしイノベーションを見たいのであれば

31. 얼마동안 저는 플라시보 효과에 흥미있었습니다, 흥미를 끌기위한 묘한 것처럼 보이죠 제가 하는 마술의 관점에서 여러분이 생각하지 않는다면 말이죠, "어느 정도의 속임수는 몇몇의 사람들에 의하여 충분히 믿어졌습니다 사실이 되는 것에 말이죠."

私は偽薬の心理的効果について 興味を持ってきました 偽物だと思われているものが なぜか本物になるという共通点を 考慮しなければ マジシャンである私が こんな事に興味を抱くのは おかしいと思われるかもしれません

32. 텍스트 요소는 명확하게 읽을 수 있도록 배경과 충분히 대비되어야 합니다.

テキスト要素は、背景とのコントラストを十分にとってはっきりと読めるようにします。

33. 생각은 감정을 일으키고 감정이 충분히 강렬해질 때 사람을 행동하게 한다.

考えは感情を生み出し,感情が熟しきると,人は行動するよう促されます。

34. 식사는 간단할 것이다. 그러나 건강을 위해 다과는 충분히 공급될 것이다.

食事は比較的軽いものですが,準備される食事は体力を保つのに十分でしょう。

35. 이것은 하품을 할 때에 허파에 공기가 더 충분히 유통되기 때문이다.

それは,あくびをすると,肺の換気をいっそう十分に行なえるからです。

36. 그 위에 포도주를 붓고, 뱀장어가 잠길 정도로 물을 충분히 붓는다.

上からワインをかけ,ウナギが浸るように水を加えます。

37. 충분히 많은 이들이 그것을 열람하고, 충분히 가치 있다고 느껴주어서 우샤히디를 만든 프로그래머들은 이것을 오픈소스(open source)화시켜서 아예 범용 플랫폼으로 쓸 수 있게 하겠다 결정했습니다.

多くの人がそれを見て価値を認めたため Ushahidiを作ったプログラマは これをオープンソース化し プラットフォームに変えることにしました

38. 만일 혈액에 포도당이 충분히 있으면 나는 여분의 포도당을 받아들여 전분으로 변화시킨다.

血液中のグルコーズが十分になると,わたしは,運ばれてきた余分のグルコーズをグリコーゲンに変えます。

39. FMLA에 가입한지 충분히 오래되지 않았다는 이유로 저는 무급휴가를 받을 수 없었습니다.

私はFMLAを使えるほど 勤続年数が長くなかったので 無給休暇を取れませんでした

40. 그렇지만 노인들이 낮에 충분히 빛에 노출되지 않으면, 혈중 멜라토닌 수치는 떨어집니다.

しかし,高齢者が日中に光を十分に浴びない場合,血液中のメラトニン濃度は低下します。

41. 담배에 손이 가게 할 것이 아니라, 물과 과일 주스를 충분히 마신다.

たばこを探したりせず,水やフルーツ・ジュースを沢山飲むようにする。

42. 그러니까 이것들은 이성적인 행동에서 벗어난, 충분히 입증된 행동이라고 할 수 있지요.

いずれもよく知られた 合理的行動からの逸脱です

43. 우리가 아멘을 하였을 때, 그는 여전히 눈물이 글썽거렸지만 침착성을 충분히 되찾았다.

二人でアーメンと言った時には,彼女は依然として目に涙を浮かべてはいたものの,十分に落ち着きを取り戻していました。

44. 또한 탈수 증상을 줄이기 위하여 알코올 성분이 없는 음료를 충분히 드십시오.

また,脱水症をなるべく起こさないようにするため,非アルコール性飲料を十分飲んでください。

45. 초대질량 블랙홀의 형성에서의 어려움은 충분히 작은 체적에 충분한 물질이 필요함에 있다.

超大質量ブラックホールの形成の難しさは、十分小さな体積に十分な質量の物質を詰める必要があるところにある。

46. 변조파가 충분히 증폭되면 그것이 검파관 내로 보내진다. 이 검파관은 고주파를 제거한다.

変調波が十分に増幅されると,検波管に送られ,そこでラジオ電波が音声電流から分離されます。

47. 깨끗한 수돗물이 충분히 공급되는 가정은 그렇지 않은 가정보다 질병에 덜 걸립니다.

パイプで送られて来るきれいな水をたっぷり使える家族は,そうでない家族より病気にかかりにくいものです。

48. 쿡 선장은 후에 시드니 항구가 된 만을 충분히 감상할 시간이 없었습니다.

キャプテン・クックは,のちにシドニー・ハーバーとなった湾の価値を十分に知る時間がありませんでした。

49. 입을 충분히 벌려, 말소리가 방해를 받지 않고 나올 수 있게 합니까?

口を十分に開けて,音声が妨げなく出てくるようにしていますか。

50. 밴드가 충분히 분리되는 것을 기대할 수 없는 경우에는, TA클로닝 등을 병용한다.

バンドが十分に分離していることが期待できない場合には、TAクローニングなども併用される。

51. 심지어는 "완벽해야한다"도 있었죠. 안타깝게도 그들은 완벽해지기 전에 충분히 좋아지기도 전에 폐기되었습니다.

残念な事に この企業は パーフェクトになるどころかー 実践するところに到達する前にー 時代遅れになってしまいました

52. 자녀가 긴 부분을 충분히 읽을 수 있을 때까지 이렇게 제한할 수 있다.

子どもがもっと読めるようになるまで,どこを読ませるかには制限を設けねばならないでしょう。

53. 만약 오락이 긍정적인 감정을 의미, 행복으로도 전환시킬 수 있다면 충분히 훌륭한 것입니다.

エンターテインメントがポジティブ感情と 意味とエウダイモニアを増やすことに転用できたら非常に素晴らしいです

54. 심장을 위해 좋은 음식을 섭취해야 하듯, 건전한 영적 양식을 충분히 섭취해야 합니다.

心臓が健康に良い食物を必要とするのと同じく,十分な量の健全な霊的食物が必要です。(

55. 김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

水切りをし,一口サイズに切る。

56. 원숭이는 노동 연한이 약 5년밖에 되지 않지만, 그만한 투자 가치는 충분히 있다.

勤労年数はわずか5年ほどだが,投資する価値は十分ある。

57. 당신의 지능이 충분히 이해할 때까지 글의 흐름 속에 당신의 정신 작용을 몰두시키라.

知性が理解に浸されるようになるまで,自分の精神作用を言葉の流れの中に沈めるのです。

58. 1951년 4월에 이처럼 여호와의 증인을 일제히 검거하여 유배시킨 일은 기록으로도 충분히 증명됩니다.

1951年4月にエホバの証人が一斉検挙されて流刑に処されたことについては,さまざまな文献に記録があります。

59. 그 질문은 내가 ‘터론토’의 번화가와 주택지에서 받은 모든 훈련을 통해 충분히 대답되었다.

その疑問に対する答えは,トロントの商業地区と住宅地域で受けたすべての訓練によって十分に与えられました。

60. 왜 자식을 읽고 슬퍼하는 어머니가 ‘림보’의 존재를 알려고 하는지 충분히 이해할 수 있다.

子供を失い,悲しみに打ちひしがれた母親が,リンボは本当に存在するのかどうかを知りたがるのは確かに理解できます。

61. ‘헤예르달’은 자기들이 “‘파피루스’ 배가 항해에 적합한 배임을 충분히 입증하게”된 것에 대단히 만족하였다.

パピルス船が遠洋航海に耐えることを示す十分の証拠」を得たことで,ヘイエルダールは大いに満足した。

62. 장소에 여러 층이 있고 휠체어가 들어가기에 충분히 큰 엘리베이터가 있는 경우 예라고 답하세요.

複数のフロアがある建物で、車椅子が入る大きさのエレベーターがある場合は、「はい」とお答えください。

63. 이제 우리는 대형 동력기관을 장착하고 있습니다. 우리가 충분히 탈 수 있는 수준으로 말이죠.

現在は私が実際に乗れるように より大きな発動機を搭載しています。

64. 뒤늦게서야 부모가 본래 살던 집에서 충분히 생활할 수 있었으며, 더 행복했을 것임을 깨닫는다!

後になってこの女性は,両親が元の家で十分に生活できたこと,そしてそのほうがもっと幸せだったことに気づきます。

65. 따라서 4800메가와트—650만 마력—의 전력 생산에 관한 충분히 검토된 계획 사업안이 제출되었다.

こうして,4,800メガワット ― 650万馬力 ― の電気エネルギーを起こすという計画が十分に練り上げられ,提出されました。(

66. 하지만 믿을 만한 출처라도 충분히 검증되지 않은 세부 사항이 실려 있을 수 있습니다.

しかし時には,定評ある筋から来たと思える情報でも,詳細な点の十分な裏づけが得られない場合があります。 例を挙げましょう。

67. 식품을 통해 요오드를 충분히 섭취하지 않으면 갑상샘이 커질 수 있는데, 이것을 갑상샘종이라고 합니다.

食事によるヨード摂取量が少ないと,甲状腺肥大(甲状腺腫)になることがあります。

68. 단말기 앞에서나 인쇄된 기록을 보며 장시간 일하는 사람들은 실제로 눈을 충분히 깜박이지 않는다.

コンピューターの端末や活字を見ながら長時間働く人はまばたきを十分行なっていないのです。

69. “내 마음에 안 드는 것은 도대체 그 책들을 충분히 구할 수가 없다는 점이지요.

気に入らないのは,本が十分手に入ったためしがないことです。

70. 따라서 시베리아 호랑이들이 야생 상태로 계속 살아가려면 영역이 충분히 넓지 않으면 안 됩니다.

ですから,野生のシベリアトラが生き続けるためには,十分な広さのテリトリーがなければなりません。

71. 걸림이 되는 금관

つまずきの冠

72. 도외시 되는 소작농

小作農民をなおざりにする

73. 학생들이 충분히 준비할 시간을 준 후, 두 쌍씩 묶어서 네 명을 한 조로 만든다.(

生徒が準備する時間を十分与えてから,各ペアが別のペアと組んで4人のグループ(各グループに二つのペア)になるようにします。

74. 그 후에는 우리가 생활을 내팽개치고 재능과 능력을 충분히 사용하지 않고 있다고 말하면서 압력을 가했습니다.

次いで,人生を無駄にしているとか,才能を十分に生かしていないとか言って,圧力をかけてくるようになりました。

75. 또한 엽채류(葉菜類) 및 다른 야채들, 특히 ‘셀러리’와 양배추를 충분히 먹도록 하라.

さらに,葉菜類その他の野菜,特にセロリやキャベツなどをたくさん食べてください。

76. 이스라엘 백성이 고기를 한동안 먹지 못하기는 했지만 하느님께서는 그들이 먹을 만나를 충분히 공급해 주셨습니다.

それでも,民はうずらを集める時,貪欲にまかせて行動するという誘惑に負けたのです。

77. 더 나아가, 그 내용을 읽고 논의하고 나면 충분히 납득이 되어 만족감을 얻게 될 것입니다.

その上,読んだ内容について話し合うと,納得でき,満足感が得られます。

78. 그래서 이러한 것은 요리를 시작할 때 음식에 침으로써 충분히 열 처리가 되도록 해야 한다.

それで,十分に熱を通すことができるよう,薬草やスパイスも調理の初めの段階で加えるようにします。

79. 우리는 그가 그 손실을 충분히 감당할 수 있으리라고 생각했고, 무엇보다도 우리는 배가 고팠던 것이다.

農家の人にはそれだけの余裕が十分にあると思いましたし,私たちはとにかく飢えていました。

80. 요점은 반복이 되는 술어를 하나에 묶는 것으로, 도치 표현이 되는 것이 많다.

要は繰り返しとなる述語を一つに括ったもので、倒置表現となることが多い。