1. 광파 측량기(오른쪽)도 전자식으로 측정을 해 주며 각도, 거리, 측정 대상의 세부 사항 등 현장에서 수집한 자료를 저장할 수 있다.

トータルステーション(右)も,電子的に測定を行ない,角度や距離,その他の情報など,現場で集積したデータを記録することができます。

2. 우리의 왼쪽 뇌는 현재 순간의 엄청난 콜라주를 취해서 세부 사항을 파악하고, 세부 사항에 대한 더 자세한 세부 사항을 파악하고, 더 자세한 세부 사항의 세부 사항을 파악하기 시작합니다.

左脳は 現在の瞬間を表す 巨大なコラージュから 詳細を拾い出し その詳細の中から さらに 詳細についての詳細を拾い出すようにできています

3. 단기 복지 필요 사항

短期的な福祉の必要

4. 사용자 에이전트 선택(선택 사항)

ユーザー エージェントを選択する(任意)

5. 그림: 나를 기념하라의 세부. 월터 레인

「わたしの記念に」の一部,ウォルター・レーン画

6. 또한 범죄학의 세부 분야로 다루어 지기도 한다.

しかし、そこにも犯罪組織の手が迫る。

7. 재생목록에 추가: '추가 버튼'을 두 번 탭하여 '다음에 동영상 추가' 알림을 엽니다.

再生リストに追加: [追加ボタン] をダブルタップすると、[動画を追加] アラートが開きます。

8. Google 지도 앱에서 세부 경로 안내 내비게이션을 사용해 보세요.

Google マップ アプリでは、ターンバイターン方式のナビを使って目的地にスムーズに移動できます。

9. 금식 헌금과 복지 필요 사항, 복지 지원 동향을 검토한다.

断食献金納入の動向,福祉関連の必要,福祉援助について検討する。

10. 이중 전송 또는 다중 전송을 설정하려면 수신자 추가 체크박스를 선택한 후 추가 [추가]를 클릭합니다.

二重配信や多重配信を設定するには、[受信者を追加] をオンにして追加アイコン [追加] をクリックします。

11. 하지만 일반적으로, 필름의 감도가 낮을수록 세부 묘사는 더 선명해진다.

しかし大まかな目安としては,感度の低いフィルムほど細部をはっきり写し出すことができます。

12. 테스터 목록 추가

テスターのリストの登録

13. 귀로가 되는 세부 섬에서 멕시코에 이르는 항로는 우루다네타가 1565년에 열었다.

復路となるセブ島からメキシコへの航路は、ウルダネータが1565年に切り開いた。

14. ▪ 견인용 밧줄 (유의 사항: 허가된 구난 차량만 차를 끌도록 법제화된 지역도 있다)

■ けん引用ロープ(注意: 国や地域によっては,法規上,車のけん引は認可されたレッカー業者しかできません)

15. 유의 사항: 먼저 반주를 한 번 들려주고 나서 노래를 부르게 한다.

注記: 歌う前に一度,曲を最初から最後まで再生してください。

16. 항해 전문가들은 사도 행전 27장에 묘사된 난파와 관련된 세부 사항들을 조사하였다.

海軍の専門家たちは,使徒 27章に記されている難破事故を詳細に調べたことがあります。

17. 하지만 믿을 만한 출처라도 충분히 검증되지 않은 세부 사항이 실려 있을 수 있습니다.

しかし時には,定評ある筋から来たと思える情報でも,詳細な点の十分な裏づけが得られない場合があります。 例を挙げましょう。

18. [피벗 테이블 추가(2013년 버전)]

[ピボット テーブルを追加する(Office 2013)]

19. 나는 토론에서 다루어야 할 모든 요소 보다 구도자들의 필요 사항/이해에 더 초점을 맞춘다.

私は,レッスンの全ての点をカバーすることよりも,求道者のニーズや求道者に対する理解に焦点を合せます。

20. 감전(SHOCK)효과 추가.

感電(SHOCK)の追加効果。

21. 위의 기능 이외에도 제목 추가, 색상 및 스타일 변경, 시각 효과 추가 등을 이용해 보세요.

時間に余裕があれば、タイトルの追加、色やスタイルの変更、他のビジュアル要素の追加など、レポートを自由にカスタマイズしてみましょう。

22. 다운그레이드 후에는 표준 제한이 적용될 때까지 추가 개체를 만들거나 추가 데이터를 가져올 수 없습니다.

ダウングレードすると、スタンダードの上限に収まるまでは、さらなるオブジェクト作成やデータ インポートは行えなくなります。

23. 유의 사항: 먼저 새 노래를 한 번 들려주고 나서, 회중 성원들이 노래를 부르게 한다.

注記: 一度,曲を最初から最後まで再生してください。 それから,新しい歌を皆で歌います。

24. 추가 문의사항이 있으면 변호사와 상의하여 주세요.

ご自身の国の法令について不明点がある場合には、ご自身の弁護士にご相談ください。

25. 유의 사항: 먼저 반주를 한 번 들려주고 나서 회중 성원들이 새 노래를 부르게 한다.

注記: 一度,曲を最初から最後まで再生してください。 それから,新しい歌を皆で歌います。

26. 그러므로 레위기는 무미건조하고 쓸모없는 세부 사항들에 대한 설명서가 아니라 살아 있는 정보 출처이다.

ですからこの書は,単なる無味乾燥で適用不能な枝葉末節を述べたものではなく,生きた情報の源です。

27. 진행자 주의 사항: 다음 모임에 직업 찾기 워크북을 그룹 구성원 당 한 권씩 가져간다.

進行役の方へ:次回のミーティングでは,『わたしの求職活動』ワークブックをグループのメンバー全員分持ってきてください。

28. 유의 사항: 별다른 표시가 없는 한, 고전 저술가의 저서의 인용문은 로브 고전 총서에서 발췌한 것임.

注: 古典著述家の著作からの引用文は,特に注記がない限り,すべてローブ古典双書から取られています。

29. 주의 사항: 또렷하게 말하는 법을 익히기 위해, 지나치게 정밀하게 말하고 읽는 연습을 할지 모릅니다.

注意すべきこと: 歯切れのよさを身につけようとして,過度に厳密な話し方や読み方の練習をすることがあるかもしれません。

30. (더 5:1, 2) 발굴된 것들은 그 묘사의 세부 사항들이 정확한 것임을 밝혀 주었다.

エス 5:1,2)発掘調査の結果,この描写は細部まで正確であることが明らかになりました。

31. 때때로 중심이 되는 주제는 금방 떠오르기도 하지만, 그 내용과 세부 사항에는 여전히 엄청난 영적 고뇌가 필요합니다.

中心となる考えはすぐさま湧いてくるかもしれません。 それでも,その内容や詳細については,並々ならぬ霊的な努力が必要です。

32. 추가 비용이 부과되는 특수 전화번호를 사용하는 경우 사람들이 통화 버튼을 클릭하면 "추가 비용이 발생할 수 있습니다." 라는 면책조항이 표시됩니다.

こうした番号を使用する場合、ユーザーが通話ボタンをクリックした際に追加料金が発生することを示す免責条項が表示されます。 以下に各国の特別有料電話番号をまとめました。

33. 이렇게 만나면 두 가족 사이에 결혼 지참금이나 다른 요구 사항등 결혼에 대한 세부 사항을 논의한다.

両家が接触するこの時に,式に関係したこまかい事柄,結納金その他必要な事柄が話し合われます。

34. 약초 요법에 대해 고려할 때 염두에 두어야 할 주의 사항이나 추천 사항 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

それで,次のような疑問が生じます。 ハーブ療法について検討する際,どんな点や提案に注意を払えばよいでしょうか。

35. 근경(近景)은 중경(中景)이나 원경(遠景)보다 세부 묘사가 두드러진다.

前景の細かい点を中景や遠景のそれよりも目立つように描きます。

36. 테스터 목록을 이미 만들었다면 '테스터 추가' 안내로 건너뛰세요.

テスターリストをすでに作成済みの場合は、「テスターを追加する」に進んでください。

37. 편의점을 이용하면 추가 요금이 부과될 수 있습니다.

コンビニエンス ストアで追加料金が請求される場合があります。

38. 앵커 포인트를 추가하려면 앵커 포인트 추가 옵션을 선택하거나 펜 커서가 '앵커 포인트 추가' 커서가 될 때까지 선 위에 마우스 커서를 올려 둡니다.

アンカー ポイントを追加するには、[アンカー ポイントを追加] を選択するか、線にカーソルを合わせてペンカーソルを [アンカーポイントを追加] カーソルにします。

39. 중국인은 불교 및 도교를, 인도인은 힌두교를 믿는 사람도 있고, 세부 거리의 주택가 거리에는 큰 도교 사원이 건립되어 있다.

華人には仏教や道教を、インド人にはヒンドゥー教を信仰する者もおり、セブの山手の邸宅街には大きな道教寺院が建つ。

40. 1997년 헬싱키에서 열린 3차 회의에서 추가 조건들이 건의되었다.

1997年のヘルシンキでの第3回会議では、さらに追加された。

41. Chrome 도움말 포럼에서도 추가 지원을 받을 수 있습니다.

または、Chrome ヘルプ フォーラム で詳しい情報をご覧ください。

42. 추가 성구를 찾아봄으로써 이 참조 성구들을 보강해 간다.

ほかにも聖句を調べて,参照聖句をさらに充実させてください。

43. 바산에 대한 이러한 개관은 성서에 나오는 세부 장면의 일부를 좀더 쉽게 상상하는 데도 도움이 될 수 있다.

こうしてバシャンを概観することにより,聖書中の幾らかの場面の詳細について,もっと容易に想像できるようになるでしょう。

44. 기본 전송 설정과 마찬가지로 보조 전송에 메일 수신자 변경, 헤더 추가, 앞에 맞춤 제목 추가, 첨부파일 삭제 등을 할 수 있습니다.

プライマリ配信の設定と同様に、セカンダリ配信でもエンベロープ受信者の変更、ヘッダーの追加、カスタム件名の付加、添付ファイルの削除を行うことができます。

45. 잠재고객의 관심분야, 요구 사항, 행동 및 목표를 파악했다면 이제 특정 캠페인 또는 광고그룹에 어떤 잠재고객이 적합한지 정의할 수 있습니다.

ターゲットとするユーザー層の興味や関心、ニーズ、行動パターン、目的を見極めたら、特定のキャンペーンや広告グループのオーディエンスを定義できます。

46. ■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

47. 추가 대비책으로 투기장 주위에 수많은 궁수를 배치했던 것 같아.”

二段構えの防護策として,闘技場の周りには数多くの射手が配置されていたようです」。

48. 중요한 유의 사항: 서로 다른 세제를 한데 섞는 일, 특히 표백제를 암모니아와 섞는 일은 극히 위험할 수 있다

注意事項: 洗剤を混ぜ合わせると危険な場合があります。 特に漂白剤とアンモニアは混ぜないでください

49. 1997년 11월에 점보 타이탄 의 단종으로 1.4톤과 2.5톤이 추가 출시되었다.

同時にジャンボタイタンの生産終了に伴い1.4トン、2.5トンが追加発売された。

50. 이같이 그들이 모두 동등하였[다].”( 앨마서 1:26 강조체 추가)

このように,彼らは皆,平等であった。」( アルマ1:26,強調付加)

51. 그리고 육지에서 생활한 세금 징수원 ‘마태’가 심지어 그가 배 안에 있었으면서도 포함시키지 않은 “고물”이라는 세부 묘사에도 유의하였는가?

イエスが「まくらをして眠っておられた」ことを思い起こしたのですから,ペテロには目にした情景を長く思いに保つ能力と優れた記憶力があったに違いありません。

52. 후에 세부의 마스코트가 될 어린 예수의 상, 산토니뇨 상도 스페인 측과 세부 측의 평화의 증거로 왕비에 준 것이다.

後にセブの守護聖人になる幼きイエスの像、サント・ニーニョ像もスペイン側とセブ側の平和の証として王妃に手渡された。

53. 지연을 ‘0’으로 재설정한 다음 들어보고 추가 보정이 필요한지 확인합니다.

その場合は、いったん遅延をリセットして「0」にし、あらためて修正が必要かどうかを確認してください。

54. 추가 검사가 계획되었고, 우리는 같이 어려움을 헤쳐 나가기로 약속했다.

さらに検査をする計画を立て,一緒に前進していくことを約束しました。

55. 따라서 배관 전문가는 서비스 전문가 백그라운드 확인을 포함한 추가 심사를 거칩니다.

そのため、配管業には、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックを含む、付加的な審査が求められます。

56. 기기를 재시작하는 경우 직장 프로필을 열려면 추가 잠금을 입력하라는 메시지가 표시됩니다.

端末を再起動すると、追加のロックを入力して仕事用プロファイルを開くよう求められます。

57. 2000년의 조사에 따르면 추가 45만 명이 프랑스어를 바탕으로 한 크리올어를 사용한다.

2000年の国勢調査によると加えて45万人がフランス語を元としたクレオール言語を使用する。

58. 그 후 얼마 지나지 않아 마젤란 탐사대는 리마사와 섬의 라자 쿨람부의 작은 배에 발견되어 4월 7일에 세부 섬에 인도되었다.

その後程なくして、マゼラン隊はリマサワ島(英語版)のCulambuのラージャの小船に発見され、4月7日にセブ島に連れて行かれた。

59. 추가 설정을 완료하면 다음 3개의 탭에서 데이터를 확인할 수 있습니다.

追加設定を完了した後は、次の 3 つのタブを切り替えてデータを参照することができます。

60. 고품질 편집, 해설이나 설명 추가 등이 포함되나 이에 국한되지는 않습니다.

これには、質の高い編集が行われている場合や、解説やナレーションが加えられている場合などが含まれます。

61. 설정 추가 상자의 보안 샌드박스 규칙 아래에서 규칙의 이름을 입력합니다.

[設定を追加] ボックスの [セキュリティ サンドボックスのルール] に、ルールの名前を入力します。

62. 학교 감독자가 신권 전도 학교 계획표 삽입물의 “지시 사항”에 설명되어 있는 새로운 신권 전도 학교 마련에 대해 청중과 토의한다.

学校の監督が,神権宣教学校予定の折り込みの「指示」に概略されている,新たな神権宣教学校について聴衆と討議する。

63. Google 마이 비즈니스에서는 이러한 링크를 추가, 수정 또는 삭제할 수 없습니다.

Google マイビジネスでこれらのリンクを追加、編集、削除することはできません。

64. 추가 지원을 받으려면 오디오 기기 사용 설명서를 참조하거나 제조업체에 문의하시기 바랍니다.

ご不明な点がある場合は、オーディオ機器のマニュアルをご確認いただくか、メーカーにお問い合わせください。

65. 그중 ‘빅터 1호’ 전략은 네그로스 섬 북서부와 파나이 섬에 대한 계획이었고, ‘빅터 2호’ 작전은 세부 섬과 보홀 섬에 대한 계획이었다.

うち、「ヴィクター1号」作戦はネグロス島北西部及びパナイ島に対する計画、「ヴィクター2号」作戦がセブ島やボホール島に対する計画であった。

66. 파트 III, '오라클의 아우터 메소드' 본서가 보급에 공헌하는 유명한 켈트족 크로스식 타로 운세의 레이아웃의 설명 및, 이 카드를 사용한 운세의 주의 사항.

パートIII「オラクルのアウターメソッド」 本書が普及に貢献する有名なケルトクロス式タロット占いのレイアウトの説明および、このカードを使用した占いの注意事項。

67. 예를 들어, 1960년대의 유명한 스파이였던 몰렉 펜코프스키는 쿠바의 미사일 위기 당시에 소련의 군사적 세부 상황을 서방측에 누설한 것으로 전해지고 있다.

例えば,1960年代の有名なスパイであったオレグ・ペンコフスキーは,キューバのミサイル危機に際して,ソ連の軍事情勢の詳細を西側に漏洩したと言われています。

68. 이 선언문에서는 핵 무기와 화학 무기의 추가 개발 및 배치의 동결을 요구했다.

そうした声明は,核および化学兵器双方のこれ以上の開発と配備を凍結するよう求めるものでした。

69. 이 때문에 과학 공동체는 2가지의 추가 관측으로 남천의 정보를 보충하기로 결정했다.

このため、科学共同体は2つの追加観測で南天の情報の補足を決定した。

70. 참고: 일부 Google 제품의 경우 설명서에 추가 안내가 제공될 수 있습니다.

注: 一部の Google サービスでは、ドキュメントに追加のガイダンスが記載されている場合があります。

71. 제안서 광고 항목에는 프로그래매틱 거래에 도움이 되는 추가 기능이 포함되어 있습니다.

さらにプロポーザル広告申込情報には、次のような、プログラマティック取引に役立つ追加機能があります。

72. 또한 추가 위치 정보에 등록된 주소 주변 3마일도 타겟팅 반경으로 추가했습니다.

これに加えて、住所表示オプションの住所から 3 キロ圏内をターゲットに設定しています。

73. 이 도움말에서는 이메일 별칭의 개요, 사용 목적, 추가 방법에 대한 리소스를 제공합니다.

この記事では、メール エイリアスの概要とその用途について説明し、メール エイリアスの追加方法に関するリソースをご紹介します。

74. 그러기는 했지만, 생년월일이나 그 밖의 세부 사항들을 확인하기 위해서 형제들의 도움을 받아 가며 부단한 노력을 기울인 끝에 그들도 결혼할 수 있었습니다.

それでも人々は手を尽くし,兄弟たちからの助けも得て生年月日や他の細かな点を突き止め,結婚することができました。

75. 또한 현대 도예가들은 다른 세부 조건들, 이를테면 도자기를 굽는 방법이나 굽는 시간과 같은 점들도 옛날과 똑같이 일치시켜야 한다는 문제에 직면해 있습니다.

現代の陶芸家は,どのように,またどのくらいの時間焼成すべきかといった他の詳細な点でも,昔の技法をどのように再現すべきかという問題に直面しています。

76. 1994년에 워치 타워 협회는 작업장에서 허리 부상 발생 건수를 감소시킨 방법에 대한 세부 분석 자료를 보건 안전 관리부(HSE)에 제출하였습니다.

1994年,ものみの塔協会は,どうすれば仕事中に腰を痛める人の数を減らせるかに関する詳細な分析結果を保健安全行政部(HSE)に提出しました。

77. 6 의결 사항. 고등평의회는 상기 거명된 평의원 또는 정식으로 그들의 승계자로 임명된 자 중 일곱이 출석하지 아니하면 의결할 권능을 가질 수 없다.

6 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん または 正式 せいしき に 任 にん 命 めい された 後 こう 任 にん 者 しゃ の うち の 七 人 にん が 出 しゅっ 席 せき して い なければ、 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう する 権限 けんげん を 持 も てない。

78. 원래 이 기예에는 그리자유라는 일종의 갈색 에나멜을 사용하여 얼굴의 특징이라든가 손가락 혹은 옷의 주름과 같은 세부 묘사를 하는 작업이 포함되어 있었다.

当初この工芸には,顔の輪郭や指,衣服のひだなどをきめ細かく書き加えるために,グリザイユと呼ばれる茶色のエナメルが使われていました。

79. 점차, 꼭 필요한 세부 묘사 이외의 부분도 그려 넣기 시작했고, 유색 에나멜이 개발되자 무색 유리가 유리에 그리는 화가의 화폭이 되어 버렸다.

そして徐々に必要以上の細かなものまで描かれるようになり,着色されたエナメルが開発されるにつれ無色のガラスはガラス画工のカンバスになりました。

80. 또한 Google 계정으로 Nest Cam을 사용할 경우 추가 Nest 서비스 약관이 적용됩니다.

Google アカウントで Nest Cam を利用する場合は、こうした追加の Nest 利用規約も適用されます。