1. 캡슐이 간발의 차로 지나갈 거야

3 2 探査 機 と ギリギリ の 距離 ね

2. (웃음) 출근하는 길에 차로 아이들 등교시켜주기.

(笑い) 車で仕事場へ行く途中 子供たちを学校まで送っていく

3. 시베리아에서 처음 2년간 감자와 차로 연명하던 때가 종종 생각나는군요.

「わたしはよく,シベリアでの最初の2年間を思い出します。 食べる物といえば,じゃがいもと紅茶しかありませんでした。

4. 특히 1758년의 엠덴 점령에서는 영국군과 오스트리아군이 간발의 차로 전투를 피했다.

中でも1758年のエムデン占領ではイギリス軍とオーストリア軍が間一髪で戦闘を避けた。

5. (히브리 11:5) 여기에 사용된 ‘옮기웠다’는 말의 희랍어 단어는 “옮기다”, “운반하다” 또는 “장소를 바꾸다”라는 뜻이 있다.

ヘブライ 11:5)ここで「移された」と訳されているギリシャ語の言葉には,「移す」,「輸送する」,あるいは「場所を変える」という意味があります。

6. 게임 요령은 화면을 가로지르며 오가는 행인들을 차로 치는 것이었습니다.

そのゲームでは,画面上を行き来する歩行者をひき殺そうとし,最も多くひき殺したプレーヤーが勝ちとなります。

7. ‘개리’가 연구를 시작하기 전인 처음에는, 증인들이 와서 그들의 차로 나를 데려갔다.

当初,ゲーリーがまだ聖書研究をする前は,証人たちが来て私を車に乗せて行ってくれました。

8. 새 길이 도움이 되기는커녕 더 위험하다고 생각한 구경꾼들은 자기들의 차로 돌아갔습니다.

周りで見ていた人たちは,迂回路が助けになるどころか危険でさえあると考えて,それぞれの車に戻ってゆきました。 しかし兄弟たちはもう一度試すことにしました。

9. 막상막하의 시합이었고 우리 팀은 잘했지만 4쿼터 후반에 4점 차로 뒤쳐져 있었습니다.

接戦で,味方チームの奮闘にもかかわらず,第4クオーター後半になっても4点差で負けていました。

10. 그와 ‘뮬러’ 형제는 그 차로 거치른 총림 지대의 넓은 지역을 돌았다.

彼とミュラー兄弟はその車で荒涼としたブッシュフェルトの広い地域を網羅しました。

11. 예를 들면, 매일 자기 차로 출근하던 한 사람은 ‘오토바이’타는 법을 배웠다.

例えば,毎日マイカーで通勤していた一人の男の人は,オートバイに乗るようになりました。

12. 그리고 저희 아버지가 토요일날 고철물상에 차로 데려다 주셨고, 저는 거기에서 돈을 받았습니다.

土曜日に金属スクラップ回収業者へ 父に車で乗せていってもらい お金に換えました

13. 그래서 방과후 아이들을 차로 마중나오면 아이들이 녹초가 된걸 볼 수 있죠, 왜냐 점심을 안먹었으니까요.

お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

14. 한번은 우리가 차로 여행하고 있을 때에, ‘신티아’는 고속 도로상에서 지나가는 소년에게 천진난만하게도 미소로 답하였다.

私たちが車で旅行していたとき,シンディーは高速道路で追い越した車に乗っていた人に,ごく無邪気にほほえみを返したことがありました。

15. 렉싱턴의 관문이 되는 공항은 남서쪽으로 차로 약 1시간, 로어노크의 로어노크 지역 공항( IATA : ROA )이다.

レキシントンへの玄関口となる空港は南西へ車で約1時間、ロアノークにあるロアノーク地域空港(IATA: ROA)である。

16. 이 시설은 브리지타운의 도심부에서 차로 10분 정도 거리에 있는 이전의 지부 복합 건물을 대신하게 됩니다.

これらの施設は,ブリッジタウンの中心部から車で10分ほどの所にあった以前の支部施設に替わるものです。

17. 그들은 한 여성 의류 전문점을 8개월 동안 6회나 털었으며, 상점 주인이 진열창 안쪽에 쇠창살을 설치하자 차로 들이받고 들어가려 했다.

彼らは8か月間に6回も1軒のブティックを襲い,店主がショーウィンドーの内側に鉄格子をつけると,それを車でぶち破ろうとした。

18. 이러한 속도에 대한 집착은 차로 이동하면 1시간 만에 가는 곳을, 비행기 타는 것을 고집해 3시간 걸린 것으로도 나타나고 있다.

この速さへのこだわりは車で移動すれば1時間のところを、飛行機に乗る事に固執し、3時間かかってしまった事にも現れている。

19. 차량 본체 가격은 10.9m(휠 베이스 5.2m)차로 2949만엔까지 내려갔으며, 2010년 6월 시점에서 450대 이상 판매되고 있다.

車両本体価格は10.9m(ホイールベース5.2m)車で2949万円まで引き下げられ、2010年6月時点で450台以上が販売されている。

20. 마테는 뜨거운 차로, 호리병박으로 만든 컵에서 봄빌라로 조금씩 빨아 마시는데, 봄빌라는 한 쪽 끝에 체가 달린 금속으로 된 관입니다.

マテ茶というのは,ひょうたんで作ったコップに,一方の端に茶こしが付いたボンビーヤという金属製のストローを挿して少しずつ飲む熱いお茶です。

21. 투표는 1972년 11월 7일에 행해졌으며, 닉슨은 총선 득표율에서 23.2%차로 승리를 거두며, 대통령 선거 역사 중 4번째로 큰 차이로 압승했다.

投票は1972年11月7日に行われ、ニクソンは一般選挙の得票率で23.2%という大差を付け、大統領選挙の歴史の中でも4番目に大きな差で圧勝した。

22. 예를 들어, 어떤 자동차 상인이 중고차를, 사실은 망가진 차이면서도 최고급 조건을 갖춘 차로 팔았을 때, 구입자는 그 상인을 법정에 고소하였다.

例えば,自動車のディーラーが,実際には事故に遭った車を,最高の状態の中古車として売ったときに,その買い手はディーラーを相手取って訴訟を起こしました。

23. 성서에 관해 다른 사람들에게 이야기해 줄 수 있도록 그 당시에는 ‘여호와의 증인’이 아니었던 그의 매형이 그를 차로 실어다 주곤 하였다.

その時はまだエホバの証人でなかった義理の兄弟が彼を車に乗せ,そのようにして彼は聖書について他の人々に語ることができました。

24. 오스트레일리아의 노던 준주에서 열리는 원주민 축제에 함께 가 봅시다. 축제가 열리는 곳은 주도인 다윈으로부터 차로 몇 시간 걸리는 거리에 있습니다.

オーストラリアはノーザンテリトリーの州都ダーウィンから車で二,三時間ほどの場所で行なわれる,アボリジニーの集団舞踊会<コロボリー>にご一緒に行ってみませんか。

25. 대형 변압기 수송에 사용되고 있지만, 공장으로 직접 연결되지는 않고, 가스가이 시내에 있는 이 회사 공장부터 변압기를 반환하는 대형 차로 쌓이고 있다.

大型変圧器輸送に使用されているが、工場に直接繋がっておらず、春日井市内にある同社工場から変圧器を持ち込み大物車に積んでいる。

26. 예를 들어, 카마겟돈이라는 게임에서는 게임을 하는 사람이 모든 레벨을 마칠 즈음에는 최고 3만 3000명이나 되는 사람을 차로 치어 죽이게 됩니다.

例えば,CARMAGEDDON<カーマゲドン>というゲームでは,すべてのレベルをクリアするまでに最高3万3,000人をひき殺すことになります。

27. 많은 사람들의 경우, 균형을 되찾으려면 보수가 적은 직장을 받아들이거나 작은 집으로 이사하거나 저렴한 차로 바꾸거나 사회적 신분이 낮아지는 것을 감수해야 할지 모릅니다.

多くの人にとって,生活上の軌道修正を図るには,今よりも収入の少ない仕事に就き,小さな家に住み,経済的な車に乗り換え,社会的な地位が少し下がることに甘んじる必要があるかもしれません。

28. 아이들을 차로 집에 데려다줍니다. 그리고 엄마들은 아이들이 계몽되기를 바랍니다. 그래서 엄마들은 아이들을 나름의 외교 정책을 가지고 있는 벤 제리 아이스크림 회사에 데려갑니다.

放課後は子供を啓蒙するため 独自の外交政策の ベン & ジェリーアイスクリームへ

29. "엔진 기술 공여를 승인하지 않는다"라는 조건이 붙은 공동개발에 대한 상원의 평결은 9월 13일에 이루어졌고, 66 대 34, 1표 차로 부결되어 대일 엔진 기술공여가 결정되었다.

「エンジン技術供与を認めない」と言う条件付き共同開発に対する上院での評決は9月13日に行われ、66対34という1票差で否決、対日エンジン技術供与が決定された。

30. 한 번 상상해보세요. 오래된 수송차량 엄청나게 멋진 인적자원인 윌 그리고 훌륭한 지역비영리협력자 이들은 차로 도로 구석구석을 다닙니다. 거기엔 걸인이 있죠. 이렇게 물어봅니다. "하루 동안 일해보시지 않을래요?"

なので想像してみてください 私の古いバンで 最高に素晴らしい人間 ウィルや 素晴らしい地元の 非営利パートナーが 通りを運転し 物乞いをする人を見つけ 「日雇いの仕事をしたいですか?」 と聞きます

31. 처음 재판이 있던 날 지구의 종이었던 ‘레인보우’ 형제와 ‘빅토르’와 ‘밀드래드 슈미트’가 법원을 떠나려고 할 때 약 20명의 남자들이 그들의 차로 우루루 몰려와서 죽이겠다고 위협하면서 차를 전복시키려 하였다.

裁判の第一日目に地帯のしもべのレインボー兄弟とビクター・シュミットおよびミルドレド・シュミットが裁判所を出ると,約20人の男たちが三人の自動車目がけて突進し,殺してやると脅して車を転覆しようとしました。

32. 그들은 그에게 위협을 가하였으나 결코 기회를 얻을 수 없었다. 재판소를 떠나면서 우리는 그를 둘러쌌으며 일상 사용하던 차가 아닌 어떤 대기 중인 차로 재빨리 가버렸기 때문이다.”

彼らは兄弟を脅迫しましたが,その機会を得ることは決してできませんでした。 なぜなら,兄弟はわたしたちに取り囲まれて庁舎を出,待機していた,いつものとは違う車にすばやく乗り込んだからです」。

33. 그곳에서는 잎을 씹거나 차로 사용할 목적으로 코카를 재배하는 것이 합법화되어 있지만, 점점 더 많은 수의 청소년이 담배 형태로 필 수 있는 바수코라 불리는 유독한 코카인에 중독되고 있다.

ボリビアでは,かんだりお茶にしたりするためにコカの葉を栽培することは法律的に認められていますが,コカインの一種でバスコと呼ばれる,たばこのように吸う,毒性のある麻薬の中毒になる若者が増えています。

34. 아르헨티나의 수도 부에노스아이레스에서 차로 1시간 정도의 아르헨티나 해군 박물관에는 러일 전쟁 관련 자료가 전시되어 있는데, 그중에 가르시아가 전쟁이 끝나고 아르헨티나에 귀국해서 저술한 《러일 전쟁 관전 무관의 기록》(전 5권 1400 페이지)이 있다.

アルゼンチン共和国の首都ブエノスアイレスから車で1時間ほどにあるアルゼンチン海軍博物館には日露戦争関係の資料が展示されているが、その中にガルシアが戦争が終わってアルゼンチンに帰国した時に著した『日露戦争観戦武官の記録』(全5巻 約1400ページ)がある。

35. 1951년 11월 25일 오후 7시경, 카지는 후지사와 시(藤沢市) 구게누마(鵠沼)의 자택 근처를 산보하던 중, 군용차에서 튀어나온 몇 사람의 미군들에게 돌연 얻어맞고 쓰러져 그대로 차로 납치당한 뒤, 당시 캐논 기관이 접수해서 사용하고 있던 구 이와사키 별택 등지에 감금당했다.

1951年11月25日午後7時頃、鹿地が藤沢市鵠沼の自宅付近を散歩中、軍用車から降りてきた数人のアメリカ軍人に突然殴り倒されて車で拉致され、当時キャノン機関が接収して使用していた東京湯島の旧岩崎邸などに監禁された。

36. 그곳에서 ‘드보라’와 함께 사사 ‘바락’이 내려와서 놀란 ‘가나안’인들을 격파시켰다.29 (우리가 앞서 차로 올라갔던 ‘다볼’ 산 꼭대기에서 그 지역의 웅장한 광경을 볼 수 있다) 예수의 어릴 때의 고향인 ‘나사렛’은 ‘갈릴리’ 산지에 있어 우리 눈에 보이지 않지만 그 골짜기에서 아주 가깝다.

29 (これより前,私たちは車でタボル山に登りましたが,この頂上からも周囲の景観が望めます。)