1. 솔선력과 광범한 관심

積極的に物事を行なう態度

2. 여인과 기도에 대한 관심

女性と祈りを気に掛ける

3. 익명으로 블로그를 관심 블로그로 등록하려면 Blogger 대시보드 또는 설정 메뉴에서 관심 블로그로 등록하세요.

ブログを匿名でフォローするには、Blogger ダッシュボードか [設定] メニューからフォローしてください。

4. 지속적인 개심

改心し続ける

5. “다른 사람들에 대한 능동적인 관심”

「他の人々に対する積極的な関心」

6. 부자연스러운 방식으로 광고에 대한 관심 유도

広告の不自然なアピール

7. 관심 사용자를 차단하려면 다음 단계를 따르세요.

特定のユーザーが自分のブログをフォローできないようにする方法は次のとおりです。

8. 다른 사람이 내 블로그를 관심 블로그로 등록하도록 허용하려면 다음 단계에 따라 관심 사용자 가젯을 추가하세요.

他のユーザーに自分のブログをフォローしてもらうには、フォロワー ガジェットを追加します。

9. 관심 사용자 가젯을 사용하면 사용자의 이름, 프로필 사진을 비롯한 Google 프로필이 공개적으로 블로그의 관심 사용자로 표시됩니다.

フォロワー ガジェットを使用してフォローすると、そのブログのフォロワーとして自分の Google プロフィール(名前とプロフィール写真も含む)が公開されます。

10. 원숭이 가족 또한 지속적인 즐거움의 원천이었다.

サルの家族にもしょっちゅう笑わされました。

11. 관심 있는 주제에 대한 그룹 토론을 시작합니다.

興味のあるトピックのグループ ディスカッションを開始します。

12. “데탕트”와 같은 말들이 지속적인 평화를 약속했다.

緊張緩和<デタント>”というような言葉が,恒久的な平和を約束しました。“[

13. 관심 있는 장소나 명소를 저장했다면 일부 추천 일정에 표시됩니다.

興味のある場所やスポットを保存しておくと、それらを組み込んだプランがいくつか提案されます。

14. 하지만 네이트라는 청남은 지속적인 권유에도 마음을 움직이지 않았습니다.

しかし,ネイトという名の若い男性は,どんなに誘っても日曜学校に来ません。

15. 관심 있게 읽더군요. 그러면서 스스로 생리가 뭔지 깨우치기 시작했죠.

彼女たちは夢中になって読み 生理について 自分でどんどん学んでいきました

16. 하지만 당뇨병 환자가 그러한 특성들을 발전시키려면 지속적인 지원이 필요합니다.

しかし,そうした特質を培うために,その病気の人は継続的な支えを必要とします。

17. 과장성 나르시시즘은 가장 접하기 쉬운 형태로 외향적이고 지배적이며 관심 받기를 원합니다.

誇大型自己愛は最もなじみ深いものです 特徴として 外向的 そして支配的で 注目してほしがります

18. 그들은 또한 스테이크 청남 회장단에게서 예비 교육과 지속적인 지원을 받는다.

また,ステーク若い男性会長会からオリエンテーションと継続した支援を受ける。

19. 그들은 또한 스테이크 상호부조회 회장단에게서 예비 교육과 지속적인 지원을 받는다.

また,ステーク扶助協会会長会からオリエンテーションと継続的な支援を受ける。

20. 그 때 이래로 이 모든 나라에서 강렬하고 지속적인 증거가 행해졌다.

その時以来,これらすべての国で徹底的かつ継続的な証言が行なわれてきました。

21. □ 인간의 대행 기구들이 지속적인 평화를 가져오려고 하지만 실패하는 이유는 무엇입니까?

□ 人間の代理機関が永続的平和をもたらそうとしても実現できないのはなぜですか

22. 그들은 또한 스테이크 청녀 회장단에게서 예비 교육과 지속적인 지원을 받는다.

また,ステーク若い女性会長会からオリエンテーションおよび継続的な援助を受ける。

23. 우리가 어떻게 살든 하느님은 관심 없다고 믿는 사람들이 많은 것도 당연하지 않습니까?

その当然の結果として,多くの人は,どんな生き方をしようと神は気にしない,と考えるようになっているのです。

24. 그들은 스테이크 초등회 회장단에게서 예비 교육과 지속적인 지원을 받는다.

また,ステーク初等協会会長会からオリエンテーションと継続的な支援を受ける。

25. 이 파이오니아는 관심 있는 사람들과 매주 여덟 건의 성서 연구를 사회하게 되었습니다.

この開拓者は,関心のある人たちとの聖書研究を毎週8件司会するようになりました。

26. 조금 지나야, 장미나 재스민 같은 좀더 지속적인 중간 음조가 나올 것이다.

もっと持続性のあるミドルノートが現われるのはその後です。 それはローズやジャスミンといった香りです。

27. 한편, 지속적인 이민자의 유입으로, 특히 광업과 제조업에서 값싼 노동력의 유용성이 높아졌다.

一方、着実な移民の流入により、特に鉱業や製造業で安い労働力の有用性が高まった。

28. 금방 끝나리라고 생각했지만, 청소는 네 시간이 지나서야 마무리되었다. 가족들의 지대한 관심 때문이었다!

短時間で済む清掃作業のつもりでしたが,家族が強い興味を持ったために,結局4時間かかってしまいました。

29. 당신은 지속적인 노력으로 분별없는 계약으로부터 벗어나게 될 수 있을 것이다.

解き放されないなら,自分の『“はい”という言葉は,はいを意味する』ようにしなさいというイエスの助言は,その結果を冷静に受け止めるのに役立つことでしょう。

30. 앨런은 그 새로운 벗들이 나타내 준 “자발적이고 순수하며 사랑에 찬 관심”에 감복하였다.

アランは,自分に対する彼らの,「自然で純粋な,愛のこもった関心」に圧倒されました。

31. 당신이 긴장성 두통으로 고통을 받고 있다면 통증은 부단하거나 지속적인 형일 것이다.

緊張性頭痛なら,痛みが絶えまなく続く持続的な型です。

32. 그는 파스쿠알 올리베이라라고 하는 관심 가진 젊은 포르투갈 남자를 재방문할 수 있었습니다.

パスクワル・オリベイラという名前の若いポルトガル人を再訪問することができたのです。

33. 다른 사람의 말을 귀담아들으면 그가 관심 있어 하는 것에 대해 이야기하기가 더 쉬울 것입니다.

相手の話に注意深く耳を傾けるなら,その人が関心を持つ事柄について話せるようになり,会話が弾むでしょう。

34. 그러므로 로사리오, 기도서, 전경기(轉經器) 등이 무슨 지속적인 가치가 있겠는가?

では,ロザリオや祈とう書や転輪蔵にはどんな永続する価値があるといえるのでしょうか。

35. 덧없는 성적 부도덕의 쾌락 대신 깨끗한 양심과 지속적인 정신의 평화를 누리게 됩니다.

あなたは,性的不道徳のはかない快楽ではなく,清い良心と,いつまでも続く精神的な平安を楽しむことができます。

36. 좋아하는 TV 프로그램이나 스포츠팀 등 관심 있는 분야와 관련된 최신 소식을 받을 수 있습니다.

お気に入りのテレビ番組やスポーツチームなど、関心のあるトピックに関する最新情報を表示できます。

37. 그는 사람들의 복지에 진정으로 관심 있는 것처럼 보이려고, 사람들을 끌어안고 그들에게 입 맞추곤 했습니다.

彼らとその必要に本当に関心を抱いているかのように,人々を抱擁し,口づけしました。(

38. 저희는 정부가 일을 더 잘 하는 것만 관심 있습니다. 왜냐하면 우리에겐 하나뿐인 정부이기 떄문입니다.

重要なのは政府が ちゃんと機能することです 私たちにとって たった1つの政府なんですから

39. 벧엘 의무실 형제 자매들의 사랑에 찬 보살핌으로 나는 지속적인 도움과 위로를 얻고 있습니다.

ベテルの診療室の兄弟姉妹たちの愛のこもったお世話により絶えず助けていただき,慰められています。

40. Google에서는 주제의 유사성, 독자의 관심, 게시물의 경과 시간을 최적화하여 양질의 추천을 받을 수 있도록 합니다.

質の高いおすすめを提供できるよう、トピックの類似性、ユーザーの関心、および記事の新しさについて自動で最適化されます。

41. 그 증상으로는 냉담, 현실 도피, 지속적인 정신 집중 불능 혹은 꺼림이 있었다.”

また『ガンジャを吸う人々に性格の変化が見られるのは,ジャマイカにおいて広く観察される事実である』と報告した。 その徴候には無関心,現実からの逃避,注意を集中しつづけることができないか,そうしようとしない事などがあげられる」。

42. 고지대에서는 실제로 숨을 더 가쁘게 쉬기는 하지만, 그래도 지속적인 산소 부족을 메우기에는 역부족인 것입니다.

高所でも息遣いは荒くなりますが,長く続く酸素不足を補うには十分ではありません。

43. 사냥과 정원에 대한 왕실의 관심 덕분에, 현대에 마드리드가 팽창을 시작할 때쯤에는 이미 충분한 녹지대가 확보되어 있었습니다.

王室は狩猟や庭園に関心があったため,マドリードで現代の拡張が始まるころには,すでに豊かな緑地の一帯が確保されていました。

44. Google 지도에서 관심 지역, 지역 이벤트, 트렌디한 레스토랑, 할 일 또는 유명 장소를 검색할 수 있습니다.

Google マップで、関心のある分野、地元のイベント、おしゃれなレストラン、おすすめスポット、話題の場所などについて検索できます。

45. 그러나 술, 부귀, 오락 등의 즐거움에서 지속적인 행복을 찾으려는 데 대한 그의 결론은 무엇이었는가?

しかし,ぶどう酒や富,娯楽,その他同様の事柄から得られる快楽に,永続する幸福を見いだせるかどうかに関しては,ソロモンはどのように判断していますか。

46. 지속적인 전기 생산 문제를 해결하려면 우리가 왜 전기차를 현대의 교통수단으로 사용해야 하는지 답이 나옵니다.

そうであるなら 輸送手段として 電気自動車を選ぶのは 理にかなった ことでしょう

47. 하지만 지속적인 스트레스와 개인 문제들도 “장기적으로 면역계를 약화”시킬 수 있다고 그 잡지는 부언한다.

ところが,ストレスや難しい問題を抱えると「何か月にもわたって免疫系の機能が低下する」ことがある,と同誌は述べている。

48. 그때까지 아테네는 단발적으로 펠로폰네소스 군의 침공을 받을 뿐이었는데, 이로 인해 지속적인 위협과 피해를 받게 되었다.

これまでアテナイは単発的にペロポネソス軍の侵攻を受けるだけだったが、これによって継続的な脅威と被害を受けるようになった。

49. 그 결과는 직업 문제가 해결되고 난 후에도 오래도록 본인과 가족들에게 지속적인 상처를 남길 수 있다.

その結果,失業の問題が片づいた後も,長い間,本人や家族にいつまでも消えない傷跡の残ることがあります。

50. 전도인이나 관심 가진 사람이 그처럼 예약 신청을 할 경우, 그러한 신청은 모두 해당 회중으로 되돌려 보내질 것입니다.

奉仕者や関心のある人がそのようにして郵送を依頼するなら,その依頼は会衆に送り返されます。

51. ▪ 또는 목차에 나오는 제목 몇 가지를 지적하면서 집주인에게 관심 있는 것이 무엇인지 물어볼 수 있다.

■ 目次を開いて章の主題をいくつか紹介し,どれに興味があるかを尋ねることもできます。

52. 이렇게 하면 시력 회복도 일시적이며 지속적인 치료가 필요 함에도 불구하고, 소대장으로서의 책임감을 느껴 전장에 복귀한다.

これによって視力が回復するも一時的なものであり、継続的な治療が必要であるにもかかわらず、小隊長としての責任感から戦列に復帰。

53. 지속적인 예방 요법으로서, 인체의 인슐린 필요량이 매일 변동하는 것을 극소화시키기 위한 일련의 조처를 취해야 한다.

予防的管理に関しては,体が必要とするインシュリンの量の日々の変動を最小限に食い止めるため,処置を講じなければなりません。

54. 이러한 일련의 변방 요새와 정착지의 습격은 영국 부대의 지속적인 주둔을 필요로 하게 되었으며, 1766년까지 해결되지 못했다.

この時の、辺境地帯の砦や集落への一連の攻撃で、イギリス軍はその後も部隊を駐留させる必要が生じ、この問題は1766年まで解決されなかった。

55. 페이지 하단에서 미리보기 이미지(예: 허블 쇼케이스)를 클릭하여 관심 있는 이미지 모음을 볼 수 있습니다.

ページの下部にある、ハッブル ショーケースなどのサムネイルをクリックすることで、興味深い画像のコレクションを見ることができます。

56. “병적 도벽”이라는 말은 “특히 경제적인 동기가 없는데도 훔치고 싶어 하는 지속적인 신경증적 충동”을 의미합니다.

この精神的な障害を抱える人は,「特に経済上の理由もなく盗みを働く神経症的な衝動を絶えず経験」します。

57. 이 어린 시절의 경험으로 인한 지속적인 충격으로 인해 참새의 생명이든 사람의 생명이든, 생명의 소중함을 깨닫게 되었다.

子供時代のこの衝撃的な思い出は,スズメの命であれ人の命であれ,命の尊さを私に銘記させるものとなりました。

58. “‘그리스도의 순수한 사랑’(모로나이서 7:47)인 박애의 사랑은 하나의 행위가 아니라 존재의 지속적인 상태[입니다.]

「慈愛,すなわち『キリストの純粋な愛』が(モロナイ7:47),人の行動ではなく,人の状態だからです。

59. 잔다르크 멤버 중 유일하게 지속적인 솔로활동을 실시하지 않고, 드럼클리닉을 하거나 다른 멤버들의 라이브지원으로 참가하고 있다.

Janne Da Arcメンバーの中で唯一継続的なソロの音楽活動を行っておらず、ドラムクリニックを行ったり他のメンバーのライブにサポートとして参加したりしている。

60. 4-6. (ᄀ) 기적이나 다른 경탄스런 경험이 사람에게 지속적인 효과를 미치느냐 않느냐는 무엇에 따라 결정됩니까?

4‐6 (イ)奇跡,あるいは畏怖の念をいだかせる他の経験が永続する影響を人に与えるかどうかは,何によって決まりますか。(

61. 자녀가 열 때문에 경련을 일으키면 겁이 나긴 하겠지만, 그러한 경련도 보통은 지속적인 영향을 미치지 않습니다.

発熱によるけいれんは心配なものですが,普通その影響がずっと続くことはありません。

62. ‘국제 평화를 이룩하려는 인간의 노력은 왜 모두 실패하였으며, 인간은 왜 지속적인 참다운 평화를 가져올 수 없는가?’

それで,国際的な平和を確立しようとする人間の努力がなぜすべて失敗に終わったのか,なぜ人間は永続する真の平和をもたらすことができないのか,という点が問われます。

63. 두 상대국이 전쟁을 위해서 비행기와 ‘탱크’를 만드는 경우에 지속적인 경제적 유익에 기여할 만한 것은 생산되지 않는다.

敵対する二国家が戦争用の飛行機や戦車を作るとき,永続する経済利益的になるものは何一つ生み出さない。

64. 이 섬을 방문하는 생태계에 관심 있는 여행자들 가운데는 스쿠버 다이버들이 있는데, 그들은 매우 조밀하게 모여 있는 귀상어들을 보고 경탄합니다.

島を訪れるエコツーリストの中には,スキューバダイビングを楽しむ人々もいます。 彼らはシュモクザメの数に驚嘆します。

65. 예수 그리스도께서는 그분의 유명한 산상 수훈 가운데서 지속적인 행복을 누리는 방법을 설명해 주셨습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다.

イエス・キリストは,有名な山上の垂訓の中で,どうすれば永続的な幸福を味わえるかを示して,こう言われました。「

66. 그러나 이 위안은 주 예수 그리스도를 믿는 신앙, 회개, 지속적인 순종이란 원리를 통해서만 적용될 수 있습니다.

しかし,この薬は主イエス・キリストを信じる信仰,悔い改め,一貫した従順の原則に従うことによってのみ与えられるのです。

67. “셋째로 지속적인 구애와 애정 표현, 친절, 그리고 사랑을 살아 있게 하고 키우기 위한 배려가 있어야 합니다.

第3に,愛を保ち,さらに大きくするために,求婚時代の精神を持ち続け,愛情,親切,そして思いやりを続けて表現しなければなりません。

68. 우리 지역에는 암만파와 메노파를 믿는 가족들이 아주 많이 살고 있기 때문에 아일린 브럼바의 체험담을 특히 관심 있게 읽었습니다.

アイリーン・ブランボのストーリーは特に興味深いものでした。 わたしたちの区域では,アーミッシュやメノー派の家族が人口の大きな割合を占めているからです。

69. 아내인 이디스와 나는 지역 대회에 참석해 있었는데, 선교 봉사에 관심 있는 사람들을 위한 모임이 있을 것이라는 광고를 듣게 되었습니다.

地域大会に出席していた妻のイーディスとわたしは,宣教者奉仕に関心を持つ人たちのための集まりがあるという発表を聞きました。

70. 미국 대통령, 해리 트루먼은 UN을 가리켜 “하느님의 인도 아래 지속적인 평화를 조성할 ··· 가능성이 가장 큰 것”이라고 하였다.

米国の大統領ハリー・トルーマンは,国連を「神の導きのもとに永続的な平和を生み出す......最高の機会」と呼びました。

71. 그는 조셉 스미스 생전에 사도로 봉사한 마지막 사람이었으며, 회복의 선지자에 대한 분명하고 지속적인 간증을 남겨야 할 책임감을 느꼈다.

使徒としてジョセフ・スミスとともに働いた者の中で最後の生存者であり,回復の預言者について明確でいつまでも消えることのない証を残すことが急務であると感じていた。

72. 이제 우리는 정말로 서로를 알 수 있는 충분한 시간을 갖게 되었고, 그 결과 친밀하고 지속적인 교분을 쌓게 되었습니다.

そうなると互いに知り合うための時間が十分にあり,結果として,長く続く,親しい友情を築くことができました。

73. 심지어 이 모임이 있기 전에도 독일의 여호와의 증인들은 성서 출판물을, 그것을 읽는 데 관심 있는 모든 사람들에게 무가로 제공하고 있었습니다.

この会合が開かれる以前でさえ,ドイツのエホバの証人は,読みたい人すべてに聖書文書を無償で提供していました。

74. 하지만, 그 단어가 항간에 퍼지고 있는 것은 집안이나 의복 위로 기어 다니는 그 귀찮은 작은 벌레에 대한 비상한 염려와 관심 때문이 아니다.

しかし,その語が広く知られるようになっていると言っても,家や衣服に入り込んで這い回る,あの厄介な小さな虫に特別の関心や興味が示されているというわけではありません。

75. 목적이 없는 대화, 심심풀이로 모이는 일, 성에 대한 비정상적인 관심, 빈둥거리며 따분해하는 일, 부모가 이해해 주지 못하는 것에 대한 불평을 철저히 피하십시오.

漫然とした会話や,街をぶらつくこと,セックスに対する異常なほどの関心,ただ何となく時を過ごしたり暇を持て余したりすること,親に理解してもらえないと不平を言うことなどから完全に逃れてください。

76. ‘상환되지 않는 돈’(금과 같은 자산이 뒷받침하지 않는 지폐)을 다루는 사람들은 건전하고 지속적인 번영을 이룩한 일이 없다.”

操縦された不換通貨[金などの実質資産による裏打ちのない紙幣]”の操縦者が健全で永続的な繁栄をもたらしたことは一度もない」。

77. 일부 권위자들은 지속적인 토양의 산성화 때문에 미량의 금속 원소들이 용해되어 뿌리로 흡수된 후 물이 나무로 공급되는 것을 막고 있다고 믿는다.

権威者の中には,土壌の酸性化が続いているので微量元素が溶解して根から吸収され,樹木全体への水の供給が妨げられているのかもしれない,と考えている人もいます。

78. 그들은 얼마 안 있어서 영어를 하는 관심 가진 부인을 만나, 그 자리에서 그리고 다시 방문하여 그 부인에게 성서를 가르치면서 여러 시간을 보냈다.

間もなく,英語が話せて関心のある一人の女性が見つかりました。 その時も帰りの道中にも彼女のもとに数時間とどまり,聖書について教えました。

79. 우리는 자신의 바쁜 일정에만 몰두한 나머지 병간호하는 사람이 겪는 지속적인—그리고 어쩌면 증가하고 있는—압박감을 쉽게 간과해 버릴 수 있습니다.

自分自身の忙しいスケジュールにかまけて,介護者にかかる ― そして,もしかしたら強まりつつある ― 圧力を容易に見過ごしてしまうかもしれません。

80. 이 이기적 관심, 자기 편의, 탐욕, 관능적 쾌락에 대한 사랑, 권력에 대한 탐욕 등을 따르도록 하는 유혹과 압력이 과거 어느때 보다 더 강하다.

利己主義,便宜主義,貪欲,肉の快楽を愛すること,権力欲などへの誘惑や圧力が,今ほど強いときはありません。