1. 대차대조표에 관심 있어요

I am interested in balance sheets.

2. 대차대조표에 관심 있으세요?

Are you interested in balance sheets?

3. 하지만 제게 몰두란 단순한 관심 이상입니다.

But for me, single-mindedness is not just caring about something.

4. 우리는 왜 관심 가진 사람들이 기념식에 참석하기를 원합니까?

Why do we want interested ones to attend the Memorial?

5. 현실에선 이런 지속적인 피드백을 받을 수 없죠.

We don't get that kind of constant feedback in real life.

6. 동물에 관심 많은 아이가 자라기에 안성맞춤인 마법의 땅이라고나 할까요!

It's an absolute magical wonderland to live in -- if you're a kid interested in animals, to grow up in.

7. 반면에 그리스어 동사의 현재 시제는 종종 지속적인 행동을 의미한다.

The present tense of a Greek verb, by comparison, often denotes ongoing action.

8. 이 간단한 통합 옵션을 사용하려는 게시자는 관심 사항으로 등록할 수 있습니다.

For publishers looking to use this simple integration option, you may register your interest.

9. 지속적인 제품 향상을 위해 곧 이러한 한계를 해결할 예정입니다.

In an effort to continuously improve our product, we plan to address these limitations in the near future.

10. 전 당신에게 관심 없거든요. 당신이 제 친구들 모두 망쳐놓는 걸 봤으니까요.

I have absolutely no interest in you since you've already screwed every one of my friends.

11. 성신의 지속적인 동반은 우리가 하나님께 받아들여졌음을 말해 주는 궁극적인 지표입니다.

Having the Holy Ghost as our constant companion is the ultimate indicator of being accepted of God.

12. 지속적인 중대한 지연이 아니라면 그룹 지연 보정을 하지 마시기 바랍니다.

Please DO NOT adjust the group delay correction unless you notice a consistent, significant delay.

13. 개척정신을 물려받아 화석 연료로부터 독립하여 지속적인 모험을 계속할 수 있을까요?

So how can we perpetuate this pioneering spirit with something that will be independent from fossil energy?

14. 유감스럽게도 이런 노력은 급격한 가격 상승을 일으켰고, 좀더 지속적인 개체수 감소를 초래했다.

This lack resulted in a considerable increase in importation, creating a continuous deficit.

15. 지속적인 결과가 없다는 것이지요. 그래서 지난 최근 몇년간, 우리는 꽤 괜찮은 실험들을 했습니다.

Now in the last few years, we actually have done some good testing.

16. 예를 들면, 지구의 인력권을 벗어남으로 말미암은 지속적인 무중력 상태가 심신에 미치는 도전이 있다.

For instance, there is the challenge to the body and mind of prolonged weightlessness due to a lack of gravity away from the earth.

17. 형제들은 이들 관심 가진 사람들이 영적으로 발전하도록 도울 수 있는 특권에 대하여 기뻐하고 있다.

The brothers are happy that they have the privilege of helping these interested people to make spiritual advancement.

18. Google Ads의 기본 고급 위치 옵션은 물리적 위치와 관심 위치를 모두 사용하여 광고가 게재될 위치를 결정합니다.

The default advanced location option in Google Ads will use both physical location and / or location of interest to determine where ads can appear.

19. 그러나 영향력있는 어른이 되기 위해서는 여러 가지 장기간의 활동에 지속적인 주의를 기울일 필요가 있다.

But to become an effective adult, sustained attention to many long-term activities is needed.

20. 이렇게 하면 광고를 통해 광고주의 비즈니스에 가장 관심 있는 잠재 고객에게 도달하는 데 초점을 만출 수 있습니다.

That way you’ll be able to focus your ads on reaching the people most interested in your business.

21. 팁: Android 기기에서 교통정보, 대중교통 옵션, 지역의 관심 있는 장소를 단 몇 초 만에 확인할 수 있습니다.

Tip: You can see traffic info, public transit options and local places of interest in just a few seconds.

22. 매달 우리는 더 많은 성서 지식을 알려 달라고 요청하는 관심 있는 사람들의 편지를 평균 1000통씩 받고 있습니다.”

Each month, on the average, we receive a thousand letters from interested people asking for more information.”

23. 국회의원들의 실행을 대신할 수는 없습니다. 실질적이고 지속적인 변화를 위해 국회는 최대한 빨리 움직여야 할 것입니다.

To make a real and lasting difference, Congress, too, must act, and Congress must act soon.

24. 이후 지속적인 기술 발전을 통해 원자력발전은 대한민국의 주력 전원으로 성장하였고, 전원을 안정적으로 공급하는 에너지원이 되었다.

At that time, along with the construction of power stations, electrical networks were systematically developed and the country's sustainable energy system was created.

25. “형제 자매들은 처음 몇주 동안 우리에게 지속적인 즐거움과 힘의 근원이 되었읍니다”라고 크리스티는 말하였다.

“They were a constant source of joy and strength to us in those first few weeks,” she said.

26. 그리스도인으로서 진보하는 데서 지속적인 즐거움을 얻고자 하는 모든 사람에게 바울의 이러한 충고는 시기 적절하다.

Timely is Paul’s advice to all who seek continued joy in making Christian progress: “Pay constant attention to yourself and to your teaching.

27. (ᄂ) 음악이 어떻게 “촉매” 역할을 할 수 있으며, 어떻게 지속적인 해로운 결과를 초래할 수 있읍니까?

(b) How can music be a “catalyst,” and sometimes with lastingly harmful results?

28. 나는 건물이 생성되는 것에 정말 관심이 없습니다. X, Y, and Z가 어떻게 기능을 하게 하는가 그런 문제는 관심 없죠.

I have absolutely no interest in producing a building that just accommodates X, Y and Z function.

29. 이러한 원리에 대한 지속적인 간증으로, 우드럽 회장은 대회 말씀을 시작하면서 자주 성신의 권능으로 가르치고자 하는 소망을 표현했다.

With an abiding testimony of this principle, President Woodruff frequently began his conference addresses by expressing a desire to teach by the power of the Holy Ghost.

30. * 지속적인 커뮤니케이션과 애드보커시 활동 및 적극적인 인권에 대한 인식 제고 활동을 포함하는 북한 인권 상황의 가시성 유지

* Maintain visibility of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea including through sustained communications, advocacy, and outreach initiatives.

31. 이런 공상적 관념을 받아들이면, 성공적이고 지속적인 결혼 생활을 누리는 데 중요한 특성을 보는 안목이 흐려질 수 있는가?

Could accepting such fanciful notions cloud your vision of the important qualities necessary for a successful, enduring marriage?

32. 전두엽 전부 피질은 추상적인 개념, 판단력, 인내력, 계획성, 다른 사람들에 대한 관심, 양심 등을 발달시키는 데 필요한 경험들을 서로 연관시킨다.

It associates experiences necessary for the production of abstract ideas, judgment, persistence, planning, concern for others, and conscience. . . .

33. 그는 조셉 스미스 생전에 사도로 봉사한 마지막 사람이었으며, 회복의 선지자에 대한 분명하고 지속적인 간증을 남겨야 할 책임감을 느꼈다.

He was the last living man to have served as an Apostle with Joseph Smith, and he felt a pressing need to leave a clear and abiding testimony of the Prophet of the Restoration.

34. 1일, 7일, 14일, 28일 활성 사용자 수의 증가를 추적하며, 내 사이트 또는 앱에 대한 사용자의 관심 수준을 지속적으로 모니터링할 수 있습니다.

Track active users for increments of 1, 7, 14, and 28 days, and stay abreast of the level of user enthusiasm for your site or app.

35. 목적이 없는 대화, 심심풀이로 모이는 일, 성에 대한 비정상적인 관심, 빈둥거리며 따분해하는 일, 부모가 이해해 주지 못하는 것에 대한 불평을 철저히 피하십시오.

Flee completely from aimless conversation, from hanging out, from abnormal interest in sex, from just sitting around and being bored, and from complaining about not being understood by your parents.

36. 일부 권위자들은 지속적인 토양의 산성화 때문에 미량의 금속 원소들이 용해되어 뿌리로 흡수된 후 물이 나무로 공급되는 것을 막고 있다고 믿는다.

Some authorities believe that because of continuing soil acidification, trace elements may be dissolved and absorbed by the roots and choke off a tree’s water supply.

37. 안보 문제에 대한 장기적인 해결책으로라도 이제 북한 사회를 뒷받침하는 폭력적인 체제를 직면하여 다루기 위해 전략적이고도 지속적인 노력이 필요하다고 생각합니다.

For a long-term resolution of security issues, we believe that there needs to be strategic and continuous efforts to address the abusive system that underpins the North Korean state.

38. 6월 11일에는 금융평가기관 무디스가 지속적인 시위로 인해 터키에게 중대한 신용 위협이 닥칠 것이라 경고했고 추가로 이스탄불 주요 지수가 1.7% 하락했다.

On 11 June, Rating's agency Moody's warned Turkey that ongoing protests would result in significant credit risks, leading "Istanbul's main share index" to fall an additional 1.7%.

39. 그 교리서가 450쪽에 달할진대—그리고 대중이 독서를 그다지 좋아하지 않을진대—그것이 행실에 지속적인 영향을 미칠 것으로 기대할 수 있는가?

Since the volume has 450 pages —and reading is not the most popular activity of the masses— is a lasting impact on behavior to be expected?

40. 따라서, 담체의 향담지량이 우수하고, 한정된 공간 안에서 안정적이고 지속적인 향 발산 성능을 나타내어 차량 실내 공기를 장시간 쾌적하게 유지할 수 있다.

Thus, the capacity of the carriers for carrying an aroma is excellent together with stable and continuous performance of diffusing the aroma in a limited space, so that the air in the vehicle may be kept agreeable for a long time.

41. 전화 번호부를 이용하여 전화 번호를 찾아내는 것처럼, 인터넷 사용자는 인터넷 상에서 먼저 검색 사이트로 알려져 있는 곳에 접속하여 관심 있는 내용을 찾아볼 수 있습니다.

Just as we locate a phone number by using a telephone directory, a user may find locations of interest on the Internet by first gaining access to what are known as search sites.

42. 북한 내에서 발생하고 있는 끔찍하고 체계적인 인권유린에 대한 책임규명 문제를 개선하기 위한 킨타나 특별보고관의 지속적인 지원에 휴먼라이츠워치는 환영의 뜻을 밝힙니다.

We welcome his continued support to advance accountability for gross and systematic human rights abuses in the country.

43. 그러면 우리는 가톨릭 주교 버틀러의 조언에 따라 “주저하지 말고 [교회와] 연합해서 각 계층 내부로부터의 지속적인 ‘정화’ 운동을 거들”어야 하는가?

Should we, then, take Catholic bishop Butler’s advice, to “join [the church] without more ado and to lend our aid to her continual ‘purification’ from within her ranks”?

44. ONVIF에 가입할 수 있는 대상은 제조업체, 소프트웨어 개발자, 컨설턴트, 시스템 통합자(S/I), 최종 사용자, 그 밖에 ONVIF의 활동에 참여하려는 관심 그룹들이다.

ONVIF membership is open to manufacturers, software developers, consultants, system integrators, end users and other interest groups that wish to participate in the activities of ONVIF.

45. 6 우리가 야외에서 전하는 서적의 비용은, 왕국회관에서 우리가 내거나 서적을 받는 관심 가진 사람들이 기부하는, 협회의 세계적인 활동을 위한 헌금에 의해 부분적으로 충당될 수 있습니다.

6 The cost of literature that we place in the field may be offset in part by donations to the Society’s worldwide work offered by us at the Kingdom Hall and by interested ones who accept it.

46. 어떤 경우에는 사실상 북한 감시인(minder)의 지속적인 감시하에 놓여있으며, 그들이 받는 급여의 상당 부분을 북한 대사관의 관료가 관리하는 은행구좌에 예금하도록 강요 받고 있다고 보고하고 있다.

In some cases, they remained under virtually constant surveillance by North Korean “minders,” and were routinely forced to deposit a large portion of their salaries in a bank account controlled by North Korean embassy officials.

47. 그의 일지 내용은 개인적인 삶에 대한 참되고 충실한 기록으로서, 가족에 대한 사랑, 주변 사람들에 대한 관심, 일상의 임무를 수행하면서 보여 준 근면함, 시련을 겪는 동안의 신앙, 그리고 복음에 대한 간증과 이해 등이었다.

His journal entries leave a true and faithful record of his personal life, showing his love for his family, his interest in his surroundings, his diligence in performing daily tasks, his faith during trials, and his testimony and understanding of the gospel.

48. 이러한 수용소들은 끔찍한 생활 환경과 학대로 악명이 높은데, 여기에는 의도적으로 굶기는 일, 의료 및 적합한 주거와 의복의 부족, 경비원에 의한 고문과 학대, 상당히 위험한 환경에서 이루어지는 지속적인 강제노동 등이 포함된다.

These camps are notorious for horrific living conditions and abuse, including induced starvation, lack of medical care, proper shelter and clothes, torture and abuse by guards, and continuous forced labor in highly dangerous conditions.

49. 제가 마지막으로 드리고 싶은 말씀은 우리가 잘못된 방향으로 친환경적이려고 애쓴다는 것입니다. 저는 전자제품과 액세서리에 대한 관심 등, 우리의 삶의 방식을 더욱 친환경적으로 만들기 위해 집에 무엇을 더하면 좋을까? 이미 가진 것에 무엇을 더할 수 있을까? 에 관심을 가져야 한다고 생각합니다.

My final argument in this topic is that I think we're trying to be green the wrong way, and I'm one of many people who believes that this focus on gadgets, on accessorizing -- What can I add to my house, what can I add to what I've already got to make my lifestyle more sustainable? -- has kind of dominated the discussion.

50. 본 발명은 발착용형태의 성장자극기기에 관한 것으로, 더 상세하게는 발에 착용하여 수면중에 발바닥의 앞부분에 저주파에 의한 자극이 이루어지도록 하되 수면중 몸부림으로 탈거되는 것을 방지해 지속적인 자극이 이루어지도록 하며, 보행시에도 발바닥 앞부분에 체중이 집중되어 용천혈 지압이 지속적으로 이루어지도록 함으로써 성장호르몬 분비를 촉진시킬 수 있는 성장자극기기에 관한 것이다.

The present invention relates to a footwear-type growth stimulation apparatus, and more specifically to a growth stimulation apparatus which can give a low-frequency stimulus to a front portion of the sole of the foot of a user who wears it on his/her feet during sleep, can give a continuous stimulus by preventing the feet from being removed therefrom due to twisting and turning during sleep, and can promote the secretion of growth hormone by allowing the weight to be concentrated on the front portion of the sole of the foot even during walking and thus performing continuous Bubbling Spring acupressure.

51. JH: 얘기 좀 해주시죠. SL초기에 당신이 만든 도구 중에서 사람들이 정말 쓰고 싶어할 것이다라고 생각한 것들 말입니다. 아바타를 만들 때나, 의사소통을 할 때나 쓰는 것들 말이죠. 또는 실제로 사람들이 "별로 관심 없다"고 한 것들, 그리고 당신은 미처 생각하지 못 했는데 사람들이 요구하기 시작한 것들에 대해서 말씀해주시죠.

JH: Give me a story of a tool you created at the beginning in Second Life that you were pretty sure people would want to use in the creation of their avatars or in communicating that people actually in practice said, no, I'm not interested in that at all, and name something that you didn't come up with that almost immediately people began to demand.

52. 본 발명에 의한 살충제 조성물은 닭 진드기(응애, 닭 와구모)에 24시간 내 즉효성 살비 효과를 가지며 1달 이상 지속적인 살비 효과를 나타내므로 주기적으로 사용할 경우, 닭 진드기의 분포를 감소시켜 가축의 스트레스를 감소시키고 닭 진드기에 의해 매개되는 타 병원체의 감염을 차단할 수 있다.

The insecticidal composition of the present invention has an immediate acaricidal effect on chicken mites (mites, red mites) within 24 hours and shows a sustained acaricidal effect for at least one month.

53. 본 발명은 연예인을 모델로 한 3D 캐릭터의 설치를 추천/권유해주는 시스템 및 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 단말기에 내장된 방송 어플리케이션 및 음성 입력장치를 통하여 사용자가 시청/청취하고 있는 방송정보를 실시간 수집한 시청정보를 이용하여 사용자가 주로 어떤 연예인을 중점으로 콘텐츠를 시청/청취하는지를 분석하여 사용자의 선호도가 높은 연예인을 설정된 기준에 따라 채택하여 사용자의 단말기로 3D 캐릭터의 설치를 추천하는 기술에 관한 것이다. 본 발명은 상기와 같은 종래 기술의 문제점을 해결하고자 도출된 것으로서, 사용자가 생활에서 접할 수 있는 다양한 콘텐츠 영역에서 시청이력을 수집하여 관심 있는 연예인의 정보를 제공해 줄 수 있는 3D 캐릭터를 추천하는 것을 목적으로 한다.

The present invention is derived to solve problems with existing technology described above, and the objective of the present invention is to recommend a 3D character capable of providing information related to a celebrity of interest, by collecting the viewing history from various content areas that can be accessed by the user in everyday life.