1. 벽 위를 기어가는 그리마.

壁を突き抜ける。

2. 지구 시뮬레이터

地球シミュレータ

3. 공격당하는 지구

痛めつけられる地球

4. 정확하게 벽 옆을 따라가기 때문에 좁은 장소에서 유리하다.

正確に壁際をトレースするため、狭い場所で有利。

5. 여기에는 벽, 선반, 문, 통로, 벽장 및 천장이 포함된다.

これには壁,棚,ドア,廊下,押し入れ,天井などが含まれます。

6. 위기로 몰리는 지구

地球をパンク寸前に追いつめる

7. 천문학자들은 지구 궤도를 도는 우주선을 사용하여 극점을 통과하는 지구 둘레를 측정한 결과, 지구 둘레가 4만 8킬로미터라는 수치를 제시하였습니다.

天文学者たちは人工衛星を使って,地球の両極を通る外周を測定し,4万8キロという数値を出しています。

8. 지구 온난화와 말라리아

地球の温暖化とマラリア

9. 군중은 우리가 관을 벽 너머로 넘기는 것을 구경하기 위해 모였었다.

群衆は私たちが壁越しにひつぎを運び込む光景を見て楽しもうとしてやって来たのです。

10. 마루 위나 벽 안쪽에서 균사가 이룬 장미꽃들을 볼 수 있을 것이다.

また,床上や内壁に菌子体のバラが見付かるかもしれません。

11. 태양 → 달 ⇨ 본영 ⇨ 지구

太陽 → 月 ⇨ 皆既帯 ⇨ 地球

12. 지구 상의 생명체들에게 긴요함

地球上の生命にとって肝要

13. "지구 온난화를 막읍시다: 콘돔을 사용하세요."

温暖化対策にはコンドーム

14. 10 지구 저편에서 온 향신료

10 地球を半周してきたスパイス

15. 벽 뒤에는 마네킹이 숨겨져 있어요. 이제 우리가 문에다가 빛을 쏘아 산란시켜 보겠습니다.

壁の後ろにマネキンが隠れています 光は扉で跳ね返ります

16. 배뇨근 벽 안에는 수백만 개의 신장 수용기가 있어 방광이 가득차면 자극을 받습니다.

排尿筋の内層は 何百万もの伸長受容器になっていて 膀胱が満タンになると反応します

17. 그리하여 이들 조립식 벽 부분품들은 조립된 후, 기중기로 옮겨 제자리에 설치되고 접합되었다.

その後,既製の壁板をクレーンで建て起こしてつり上げ,所定の場所に溶接します。

18. 1997년 - 법학부에 지구 환경 법학과를 개설.

1997年 法学部に地球環境法学科を開設。

19. 초광속 운동은 종종 하나는 지구 반대편으로, 하나는 지구 편으로 방출하는 서로 반대의 두 제트에게서 잘 보인다.

超光速運動は一方が地球に向かい、他方が地球と逆を向いた二つのジェットにおいてよく見られる。

20. 남위 90도, 지구 남반구의 꼭대기, 남극점에 말이죠.

ちょうど一ヶ月前 私はあそこにいました 南緯90度、世界の真下の 頂点、地理南極にです

21. 열왕기 하 18:13, 14에 언급되어 있는 라기스 포위 공격을 묘사하는 아시리아의 벽 부조

列王第二 18章13,14節に述べられている,ラキシュ攻囲を描くアッシリアの壁のレリーフ

22. 86승 76패로 분발하였지만 지구 4위로 시즌을 마쳤다.

86勝76敗と勝ち越したが地区4位に終わった。

23. 기와 지붕이 벽 너머로 뻗어 있어 그늘을 제공해 주며, 벽에 비가 들이치지 않게 해 준다.

瓦屋根のひさしが壁面を雨から守っています。

24. 대지 뒷부분에 있는 공장 동은 콘크리트 벽 패널에 적합한 틸트업 방식을 이용하여 17개월 만에 완공되었다.

敷地の裏手のほうの工場は,コンクリートの壁パネルを使ったティルト・アップ工法で,わずか1年5か月で建てられました。

25. 그렇다면, 지구 주위 궤도를 돌고 있는 달은 어떠한가?

では,地球をめぐる軌道を運行する月についてはどうであろうか。

26. 그러나 목성의 ‘1년’은 지구 1년의 12배 가량 된다.

しかし木星の1『年』は地球の場合の約12年に相当します。

27. In 요르단 강 서안 지구 the 요르단 디나르 is widely accepted and in 가자 지구 the 이집트 파운드 is often used.

デシマルグレードは世界的にも広く使われているが、その他によく使われているのがフレンチグレードである。

28. 대양은 지구 표면의 약 71‘퍼센트’를 차지하고 있다.

地表の71%は,幾つかの海洋で覆われています。“

29. 그 교수는 '잠 좀 자고 싶은데 벽 속에 흐르고 있는 전기를 자동으로 휴대폰으로 옮길 순 없을까?

彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

30. 일부 천문학자들은 지상에 대재해를 초래할 정도로 큰 약 2000개의 천체가 지구 궤도와 교차하거나 지구 궤도 가까이로 접근하는 진로상에서 고속으로 움직이고 있다고 생각합니다.

ある天文学者たちは,地球規模の大変災を引き起こすほどの大きさで地球の軌道を横切るかそれに接近する道を進む物体が天空に約2,000個ある,と考えています。

31. 세계의 물이 지구 표면에 고르게 펼쳐진다면, 수심이 2.5킬로미터인 하나의 바다가 지구를 덮게 될 것이라고 「사람과 지구」(People & the Planet)지는 언급한다.

もし,世界中の水を地表面に均等に広げるなら,地球は水深約2.5キロの海に覆われると,ピープル・アンド・ザ・プラネット誌は述べている。

32. 너저분한 방과 그림이 그려진 벽 그리고 담배 연기에 찌든 악취도 더 이상 나의 창의력을 자극하지 못했습니다.

散らかった部屋や,壁の絵や,たばこの煙の臭いに創作意欲をかき立てられることはなくなり,何もかもきれいにしたいという衝動に駆られました。

33. 너무 추울 때면 다리는 벽 쪽으로 향하게 하고 등을 서로 맞댄 채로 앉아서 그대로 잠이 들었습니다.

体がひどく冷えると,私たちは足を折り曲げて壁に向け,背中合わせに座ったまま眠りに落ちましたが,突然目を覚ましては慌てて立ち上がりました。

34. 분명히 지구 ‘맨틀’ 아래 있는 외핵이 액체이기 때문일 것이다.

これは,マントルの下にある外核が液体であるからにほかなりません。

35. 지난해 6월, 브라질 리우데자네이루에서 지구 환경 정상 회담이 열렸다.

昨年6月,環境に関する地球サミットがブラジルのリオデジャネイロで開かれました。

36. “‘무렝’ 읍은 점령 지구와 비점령 지구 사이의 경계선상에 있었읍니다.

「ムレンという町は占領地域と非占領地域の境界線上にありました。

37. 5곡을 작곡 (중 2곡은 앨범 "지구"의 곡을 이용).

5曲を作曲(うち2曲はアルバム「アース」の曲を流用)。

38. 앞서 언급한 바와 같이, 지구 자체가 하나의 거대한 자석이다.

前述したように地球自体もひとつの大きな磁石です。

39. 지구 상의 모든 강설 지역에서 눈사태가 일어나는 것은 아닙니다.

地球上で雪の降る地方ならどこでも雪崩が発生する,というわけではありません。

40. 외모와는 달리 인정많은 사람으로 콜로니 팀에게 지구 팀은 무시하라고 말했지만, 정부 수뇌부의 지구 팀 배제 명령에는 '거기까지 할 필요는 없다'라고 난색을 나타냈다.

アリー達に地球チームのことは無視しろと言っていたものの、政府首脳部の地球チーム排除命令には「そこまでする必要はない」と難色を示した。

41. 벽 주변에는 수십개의 손이 판벽을 들어올리고 있었다. 한 시간이 지나기 전에, 두 회관의 판벽 공사가 거의 끝났다.

建物をぐるりと取り巻いて無数の手が堰板を持ち上げていました。 それから1時間もしないうちに両方の会館の外壁に堰板を張る仕事はほぼ終わりました。

42. 물이 장을 통하여 흡입되면, 나뭇가지처럼 갈라진 두 개의 관인 수폐(水肺)의 벽 속으로 산소가 흡수된다.

肛門から水を取り入れ,2本ある呼吸樹の壁を通して酸素を吸収します。

43. 고릴라의 머리는 벽 장식용으로 암시장에서 1,200달러(약 960,000원)에까지 팔리며, 고릴라의 손은 재떨이용으로 600달러(약 480,000원)에 팔린다.

ゴリラの頭は壁飾りとして最高1,200ドル(約18万円),ゴリラの手は灰皿として使うために600ドル(約9万円)でやみ取り引きされることがあります。

44. 널빤지를 여러 장 뜯어내자, 벽 뒤에 쥐들이 종잇조각이나 속이 빈 호두 껍데기와 같은 잡동사니를 모아 놓은 것이 보였습니다.

何枚かの板を取り外したところ,壁の裏に,ネズミが集め入れた,ずたずたの紙切れやクルミの殻などのごみくずがありました。

45. 메탄가스는 지구 온난화 현상을 초래하는 정도가 이산화탄소의 20배나 된다고 한다.

メタンガスは,地球温暖化を引き起こす力が炭酸ガスの20倍も強いと言われている。

46. 중앙 해령은 마치 테니스 공의 이음매처럼 지구 전체를 휘감고 있다

大洋中央海嶺系は,テニス・ボールの縫い目のように,地球の全面をくねくねと走っている

47. 루노호트 1호는 지구 바깥의 천체에서 성공적으로 기동한 최초의 원격조종 탐사차였다.

ルノホート1号は地球外に到達した世界初の探査車である。

48. 그들은 사냥과 채집으로만 생활을 꾸려가는 지구 최후의 종족들 중 일부이다.

彼らは,狩猟と採集だけで生き延びている,地上最後の種族の一つです。

49. 그러나 삼림 벌채는 또한 지구 전체의 기후에 영향을 미칠 것이다.

しかし,乱伐は地球全体の気候にも影響を及ぼすかもしれません。

50. 콜럼버스에서 있었던 그 열정적인 반응은 라디오를 통해 지구 반대편에도 전해졌습니다!

コロンバスの聴衆の興奮は,ラジオを通じて南半球にも伝わりました。

51. 우편에는 방이 24개인 2층짜리 숙소 건물이 있는데, 거기에는 도서실과 공부하는 곳 및 아름다운 벽 난로가 있는 커다란 가족실이 있다.

右手には,24の部屋と広い家族室のある2階建ての宿舎棟が建っています。 家族室には図書室と学習室,それに魅力的な暖炉があります。

52. 근동 지역에서 처음 발명된 것으로 추정되는 이 기법은 기원전 1세기경에는 로마 제국에까지 전파되어 바닥과 벽 장식 기술로 인기를 끌었습니다.

おそらく中東で考案された後,西暦前1世紀にはローマに伝わり,床や壁の装飾に多用されました。

53. 만일 당신의 집이 벽돌로 건축되지 않았다면, 아마 굴뚝은 벽돌일지 모르며, 아마도 벽 난로나 뒷뜰에 있는 ‘바아비큐’ 시설이 그러할 것이다.

自分の家がれんが造りではないとしても,煙突か,暖炉か,裏庭のバーベキューをする場所はれんがでできているかもしれません。

54. 땅: ‘‘디디티’ 살포로 인해 전체 지구 표면에 유독한 피막이 형성되었다.’

土地: 『DDTの散布は全地表面をおおう有害なベールを作り出した』(スターン誌)。『

55. 우리는 지구 주변 소행성들을 찾아내기 위해 끊임없이 하늘을 관찰해야 합니다.

私たちは地球近傍小惑星を求めて 宇宙を探索し続けなければなりません

56. 8월에 우주 왕복선 아틀란티스를 타고 지구 둘레를 돌던 우주 비행사들은 지구 둘레에 짙은 안개 같은 것이 있어서 대기권 밖에서 볼 때 지구의 모습이 흐릿했다고 보고했다.

スペースシャトル「アトランティス」に乗って8月に地球を周回した宇宙飛行士たちは,地球の周りを厚いかすみが覆い,宇宙空間からははっきり見えないと報告した。

57. 50을 곱하면 25,000이 됩니다. 이것은 실제 지구 지름과 오차범위 1% 수준입니다.

それを50倍した25,000マイルが 地球の周囲の長さということになり これは実際の値に対し 誤差1%未満です

58. 또 23화에서는 네고로노브스마로부터 티탄을 흡수해,토게와 같은 것으로 지구 팀을 공격.

また23話ではネゴロノブスマからチタンを吸収し、トゲのようなものでレン達を攻撃。

59. 지구 깊숙한 곳의 온도는 섭씨 수백 도, 아니 수천 도나 됩니다.

地球深部の温度は,数百度から数千度に達します。

60. 슬론 장성(영어: Sloan Great Wall, SGW)은 은하의 거대한 벽(은하 필라멘트의 한 유형)으로 구성된 우주의 거대구조이다.

スローン・グレートウォール (英 Sloan Great Wall) は、銀河が構成する巨大ウォールの一つである。

61. 그 잡지는 틸트-업 공법에 관해 이렇게 부언하였다. “짧은 기간에 넓은 면적의 벽(하중을 받는 벽과 받지 않는 벽)을 건축할 수 있는 능력과 더불어 그다지 많은 감독이 필요 없이 현지 노동력을 사용할 수 있다는 점은 그 공법에 속도와 경제성을 더해 준다.”

この雑誌はティルトアップ工法について次のようにも述べています。「 短期間で広範囲に壁(耐力壁も,そうでないものも)を作ることができるこの工法に,それほど監督の必要のない地元の労働力を用いれば,速くて経済的である」。

62. 홈 게임은 펜 웨이 지구 켄모어 스퀘어 근처의 펜웨이 파크에서 열린다.

ホーム・ゲームは、フェンウェイ地区ケンモア・スクエア近くのフェンウェイ・パークで行われる。

63. 아마존 강 유역은 지구 상에서 매우 다양한 생물이 서식하기로 손꼽히는 곳이다.

アマゾン川流域は,世界でも生物のとりわけ多様な地域として知られている。

64. 코시파스 형제는 “가두 봉사”도 하였는데, 그리스 국회 의사당 주위의 나직한 벽 위에 책들을 전시해 놓고, 행인들의 질문에 대답해 주었다.

コッシファス兄弟は“街路の業”も行ない,ギリシャの国会議事堂の周りにある低い塀の上にこの本を並べて,歩行者の質問に答えました。

65. 정밀 점검을 할 수 있도록 좌석, 바닥, 벽, 천장 패널, 주방, 화장실 및 그 밖의 시설물들을 치우거나 항공기에서 분리해 냅니다.

座席,床,壁,天井パネル,ギャレー,化粧室設備,その他の装備品は大きく開けられ,あるいは機体から外されて,綿密に調べることができるようにします。

66. 또 한 가지 형태의 벽 무덤은 관식(管式) 혹은 관으로 알려져 있는 것인데 그것은 건축 방법을 따서 명명한 것이다.

もうひとつの型の壁墓は,「ツブラレス」,つまり管と呼ばれているものです。 その構造から,このように呼ばれています。

67. 지구 규모의 오염과 물고기의 과도한 소비는 주요 종의 격감을 가져오고 있다.

地球規模の汚染や魚の過剰消費は、主要な種の激減を齎している。

68. 25 오늘날 지구 전역에 걸쳐 살고 있는 각양 각색의 사람들을 살펴보십시오.

25 今日,地上のさまざまな場所に住む人々に見られる多様性を考えてみてください。

69. 베네딕토 16세는 지구 온난화에 따른 기후 변화에 대해 큰 관심을 표명하였다.

ベネディクト16世は環境問題に対して積極的な行動をとっている。

70. 덧붙여 대상 차량이 보소 지구 로컬로 전용된 경우 행선막은 복원되어 있다.

なお、対象車が房総ローカルに転用された場合は、方向幕は復元されている。

71. 7.우주공수 우주 해적 데스칼이 지구 잠입 시에 데려온 3몸의 괴수.

宇宙恐獣 宇宙海賊デスカルが地球潜入の際に連れて来た3体の怪獣。

72. 진흙이 햇볕에 바싹 말라 단단해진 후에는, 벽을 자연력으로부터 보호하기 위해 그 위에 주기적으로 벽토를 바르곤 하였다.—벽, 성벽, 담 참조.

粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。

73. 그 파동은 지구 내부에서 진행할 때에 지구 표면의 만곡과 반대되는 곡선을 그리며, 멀리 떨어진 지점의 지진 관측소에서는 그 지진파를 받아 기록한다. 그 지진파에는 다음 세 가지가 있다.

地球の内部を進行する地震波は,地表とは逆方向に湾曲線を描いて伝わり,何キロも離れた観測所の地震計に記録されます。 地震波には次の三種類があります。(

74. 그리고 인류 역사상 가장 중요한 사진 중 하나를 찍었습니다. 지구 돋이 ("Earthrise")

宇宙飛行士のウィリアム・アンダースは 慌ててカメラを探し ハッセルブラッドを掴むと 窓に向けてカメラを構えて シャッターを押し 歴史上 最も重要な 写真を撮りました 「地球の出」です

75. 다니엘 분 도로의 역사 표지판이 엘리자베스턴 도심의 비지니스 지구 바로 바깥에 있다.

ダニエル・ブーン道路の歴史標識がエリザベストン中心街の実業地区の直ぐ外にある。

76. 한 사람의 몸에 기생하고 있는 미생물 수는 지구 인구보다 많은 것으로 추산된다.

一人の人間の体内および人体の表面で生きている微生物の数は,地上の人口よりも多いと言われています。

77. 디지털 화폐를 쓰면 지구 반대편에 있는 사람에게도 몇 초면 송금할 수 있죠.

デジタルマネーは 世界中の誰に対しても 一瞬での支払いを可能にします

78. 이것은 지구 전체가 고온용융 상태로부터 현재의 온도가 될 때까지의 시간을 요구한 것이었다.

これは地球全体がどろどろに融けた状態から現在の温度に冷えるまでの時間を求めたものであった。

79. 지구 대표 "어스 일레븐" 으로 더욱 수수께끼인 텐마 일행의 투쟁이 지금 시작된다 ....

地球代表「アースイレブン」としての、さらに謎めいた天馬たちの闘いが、今始まる...。

80. 월요일 아침이었구요 이 인공위성이 지구 궤도를 돌고 있다는 뉴스가 막 나온 참이었어요.

月曜の朝 スプートニクが軌道を回っている というニュースが飛び込んできました