1. 그의 휠체어는 형편없는 모양이 되다 못해 이제는 완전히 망가졌습니다.

ひどい状態だった彼の車いすは,今ではすっかり壊れたままです。

2. 로데오 선수가 되다

ロデオ選手になる

3. 만물이 새롭게 되다

すべては新しくされる

4. 마침내 병명을 알게 되다

ついになぞが解ける

5. 메이데이가 노동절이 되다

メーデーが労働者の日に

6. 권투 선수가 되다

ボクサーになる

7. '슈퍼걸 악당이 되다'

" スーパー ガール ならず者 に "

8. 범죄가 득이 되다?

犯罪は割に合う?

9. 운동 선수가 목자가 되다

アスリートが“羊飼い”になる

10. 배은 망덕한 사람이 되다

忘恩者となる

11. ‘벧엘’ 별관이 필요하게 되다

ベテルの別館が必要になる

12. 섬전암은 모양이 대략 둥그스름하다.

フルグライトの断面はほぼ円形をしています。

13. 좋은 마련이 유명 무실하게 되다

優れた取決めがゆがめられる

14. 물물 교환을 하다가 귀금속을 사용하게 되다

物々交換から貴金属との交換へ

15. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

クラウディウスが皇帝となる: 洞‐2 1242

16. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

本職のこじきが,与える者の幸せを得る

17. 범죄 조직 두목이었던 사람이 존경받는 시민이 되다

犯罪組織のリーダーから尊敬される市民へ

18. “매우 보배로운 사람”이 강하게 되다

「大いに望ましい人」は強められる

19. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

感情面の問題を克服する助け

20. 영웅이 악당이 되다—왕두꺼비의 침략은 계속되고 있다

厄介者になった勇士 ― オオヒキガエルの侵略は続く

21. 만일 충분한 장로들이 있다면 그들은 회중의 종, 부회중의 종, 성서 연구의 종, 「파수대」 연구의 종 및 신권 전도 학교의 종으로 임명되어야 합니다.

もし十分の数の長老がいるならば,それぞれ会衆のしもべ・会衆のしもべの補佐・聖書研究のしもべ・「ものみの塔」研究のしもべ・神権宣教学校のしもべとして任命されるべきです。

22. 류트는 수금과 비슷했지만 대개 모양이 달랐습니다.

リュートは,たて琴と同じような仕組みの楽器ですが,普通は形が異なっています。

23. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

「神聖なスカラベ」が一転して土地を肥よくにする働き者に

24. “‘피이터 노우일즈’가 ‘여호와의 증인’이 되다—은퇴 고려중!”

ピーター・ノールズ,エホバの証人になる ― 引退も考慮中」。

25. 무전 여행을 하던 히피가 남아메리카의 선교인이 되다 19

ヒッチハイクをするヒッピーから南アメリカでの宣教者へ 19

26. 116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

116 46 イエスの外衣に触って癒やされる

27. 미카 왈 ""나 "와 귀 모양이 흡사 '같다.

ミルカ曰く「「僕」と耳の形がそっくり」らしい。

28. 1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

29. 이로 인해 빙산의 모양이 갑자기 변하면서 무게 중심이 이동합니다.

その結果,氷山は突然変形し,重心の位置が変わります。

30. 갑자기 기포가 보이기 시작하더니 점차 하얀 원 모양이 되었습니다.

にわかに水面が泡だち,白い円ができてゆきます。

31. 이 바이러스는 대개 모양이 둥글고 표면에 돌기가 있습니다.

大抵は球形で,表面から突起が出ています。

32. 해임 건의되는 장로와 봉사의 종

取り消しの推薦を受ける長老たちと奉仕のしもべたち

33. 그것은 초록색이며, 기다랗고 납작한데다가 휘여진 모양이 단도의 칼집을 닮았다.

それは長くて平べったい緑色のくだもので,ちょうどサーベルのさやのようにそっています。

34. 연꽃진달래는 대개 둥그렇고 매끈하게 다듬어져서 크고 작은 공 모양이 된다.

ツツジは普通,大小様々に丸くきれいに刈り込まれています。

35. 윌포드 우드럽 회장이 별세하자 선임 사도이자 교회를 감리하는 지도자가 되다.

ウィルフォード・ウッドラフ大管長の死去に伴い,先任使徒となり,教会を管理する指導者となる。

36. 신경을 곤두서게 하는 교회 종

教会の鐘でいらいら

37. 단검은 모두 모양이 같았고, 각각 손잡이에는 일곱개의 기복이 있었다.

短剣はいずれも同じようなもので,柄の所には各々七つの波型の起伏がありました。

38. 회중을 관리하는 일은 부회의 종(나중에는 회중의 종)과 그를 보조하는 여러 종들의 손에 맡겨지게 되었으며, 그들 모두는 “충실하고 슬기로운 종”의 감독 하에 임명되었습니다.

会衆の管理は,会の僕(後の,会衆の僕)とそれを援助する様々な僕たちの手にゆだねられ,全員が「忠実で思慮深い奴隷」の監督のもとに任命されるようになりました。

39. 미닫이 위의 상인방 즉 가로지른 나무에는 벚꽃 모양이 아로새겨져 있다.

引き戸や壁の上にある欄間には手の込んだ桜の花が彫ってあります。

40. 그 터빈은 모양이 마치 커다란 믹서 같은데, 풍향에 관계 없이 돌아갑니다.

それは巨大なかくはん器に似た形をしており,風向きには関係なく作動します。

41. 파도가 곱슬 모양이 되면서 내는 우뢰같은 소리가 나를 꿰뚫고 지나갔읍니다.

カール(波が崩れる時に描くカーブの部分)のごう音が私を通り抜けて行きました。

42. 그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.

雪の結晶はいったん地面に積もると,形状が変化します。

43. ‘우리의 범법 때문에 찔린’ 여호와의 종

エホバの僕 ―『わたしたちの違犯のために刺し通された』

44. 정확하게 일치되지 않으면, 그림이 인쇄되었을 때 반듯하지 못한 모양이 나타난다.

そうしないと,ぴったり合わない場合には,印刷する際に絵に色ずれが生じます。

45. 404년, 아닥사스다(아르타크세르크세스) 2세(므네몬)가 왕이 되다: 통-2 1040

404年,アルタクセルクセス2世(ムネーモン)が王となる: 洞‐2 784

46. “충성되고 지혜있는 종” 반열에 속한 성원들은 “그 악한 종”같은 자들과 함께 그러한 이기적이고 부주의한 사람들에게 동조하기를 원하지 않습니다.

忠実で思慮深い奴隷」級の成員は,「そのよこしまな奴隷」のような者たちや,利己的で不注意な人たちと歩みをともにしたいとは思いません。

47. BEAT-POP 모든 팝군의 모양이 beatmania 시리즈의 노트에 따르는 모습으로 변한다.

ビートポップ君 ※ 全てのポップくんが『beatmania』シリーズに準じたオブジェに変更される。

48. 실삼나무는 어렸을 때에는 모양이 다소 피라미드형이지만, 자라면서 꼭대기가 평평해지는 경향이 있다.

若木はややピラミッドに近い形をしていますが,長ずるにつれててっぺんは平らになります。

49. 스웨덴의 (1) 토르스보, (2) 바카, (3) 뢰셰베리에서 발견된 나무 모양이 새겨진 암각화

スウェーデンの(1)トーシュボ,(2)バッカ,(3)レーヒェベリにある,木を描いた岩絵

50. 자신의 체중이나 모양이 이상적으로 보이는 것은 경우마다 상당히 다르다는 것을 기억해야 한다.

やせてほっそりしている人を健康的で魅力があると考える人がいるかと思えば,他の国では肥えていることを美しさや健康の証拠とします。

51. 외관은 머리 모양이 땋아 늘인 머리에서 업 스타일로 바뀌고 평상복도 수트로 바뀌었다.

外見は髪型がお下げ髪からアップスタイルに変わり、普段着もスーツに変わっている。

52. 땅 위로 자라 대기 중의 공기를 직접 흡수하는 이러한 뿌리는 모양이 매우 다양합니다.

その形はじつに様々です。

53. 이와 같이 고온으로 요리한 음식은 제 색갈과 제 맛 제 모양이 보존된다는 것이다.

このように高温で炒めると,野菜のもちまえの色や風味や組織が失われないのです。

54. 마찬가지로, 오늘날 어떤 곳에서는 남자와 여자 모두가 바지를 입지만, 모양이 각각 다르다.

同様に,今日でも地方によっては,男も女もスラックスをはきますが,男性用と女性用のスタイルは違います。

55. 한 세트의 인쇄판에 있는 망점에 시안 잉크가 묻어 그 모양이 종이에 옮겨진다.

一組の刷版の網点はシアン色のインキを付けて,網点でかたどられた模様を紙に転写します。

56. 뒤축이 닳았고 모양이 없는 신은 초라해 보일 뿐 아니라 발을 피곤하게 한다.

さもないと,みっともないばかりか,すりへったかかとや型くずれしたくつは,足に負担をかけることになる。

57. 모양이 여러 가지이며, 어떤 펌프 기구는 다른 펌프 기구보다 훨씬 더 견고합니다.

ポンプ・マシンにはそれぞれに異なる特色があり,他よりもかなり長持ちするものもあります。

58. 담무스는 그의 이름의 첫자인 타우로 상징되었는데, 그 고대 글자는 모양이 십자가 형태였습니다.

タンムズは,自分の名前の最初の文字,つまり十字架の形をした古代のタウで表わされていました。

59. 23 그리고 또, 나의 종 아이잭 몰리와 나의 종 에즈라 부스도 여행을 떠나서, 역시 도중에 말씀을 전파하면서 이 같은 땅으로 갈지어다.

23 さらに また、わたし の 僕 しもべ アイザック・ モーリー と、わたし の 僕 しもべ エズラ・ ブース も 旅 たび に 出 で て、この 同 おな じ 地 ち に 向 む かう 途 と 中 ちゅう で 御 み 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた え なさい。

60. 하느님의 “모습은 벽옥과 붉은빛 보석과 같고, 왕좌 둘레에는 모양이 에메랄드와 같은 무지개가 있다.”

神は,「見たところ碧玉,また赤色の宝石のようであり,み座の周りには,見たところエメラルドのような虹が[あった]」と記されています。(

61. 관모에는 가장자리를 따라 밤색 줄무늬가 있어서, 관모의 정확한 반원 모양이 더욱 선명하게 드러납니다.

そのきれいな半円形の冠羽を引き立てているのは,縁にそって一本入っている栗色のすじです。

62. 크기나 모양이 연식 야구 공 정도이며 충충한 초록색에다 파충류 비슷하게 거죽에 비늘이 달려 있다.

それはソフトボールほどの大きさと形をしており,くすんだ緑色をしており,は行動物の皮膚によく似たうろこ状の皮をつけています。

63. 또한 ‘덴마아크’, ‘우터슬레브’ 교회의 종 주조물에도 만자가 들어있다.

デンマーク,ウッテルスレブの教会の鐘を作る鋳型にも,かぎ十字が付されています。

64. 그런데도 종 반열은 괄목할 만한 성공을 거두고 있습니다!

しかし,奴隷級はすばらしい成功を収めてきました。

65. 저는 어려서부터 지금까지 손톱을 물어뜯는 버릇이 있었고, 그래서 손톱 모양이 고르지 못해 부끄러웠습니다.

私は小さい頃から爪をかむ癖があり,変形した爪にいつも恥ずかしい思いをしていました。

66. 그것은 “은 바탕에 자기(磁器)로 심장 모양이 새겨 있는” 은 목걸이였다.

磁器のハートを銀にはめ込んだ」ペンダントを銀のくさりに下げたものです。

67. “예수 그리스도의 종”인 ‘유다’는 비천하고 처참한 노예가 아니었읍니다.

「イエス・キリストの奴隷」であると言っても,ユダは卑しむべき,みじめな隷属状態にあったわけではありません。

68. 사실, 장식비단날개새는 멸종 위기에 처한 종 목록에 올라 있습니다.

現に絶滅危惧種のリストに載っています。

69. 물속에서의 그 움직이는 모습 때문에 종종 ‘꿈틀거리는 벌레’라고 불리우는 모기의 유충은 모양이 지렁이같다.

蚊の幼虫は,水中での動作からしてしばしばボウフラと呼ばれ,見たところミミズに似ています。

70. 머리 위로 천장은 여러 개의 네모난 칸으로 구분되어 있었으며 꽃이나 동물 모양이 그려져 있었다.

「頭上の天井は正方形の区画に区切られ,それらの区画には花が描かれたり,動物の姿が描かれたりしていた。

71. 그런데 최근에는 사용이 더 간편하고, 모양이 더 좋고, 아기에게 더 편안한 유모차를 만드는 추세입니다.

最近のベビーカーは,ますます使いやすくスマートになり,赤ちゃんにとって一層乗りごこちの良いものになってきています。

72. 이 과정에서 중요한 두 가지를 파악할 수 있었습니다. 어떤 무늬와 모양이 물속에서 은폐되어 잘 드러나지 않는지 어떤 무늬와 모양이 대비를 극대화하지만 윤곽을 흐트러뜨리는 효과가 있어 그 사람은 상어의 먹이로 혼동되지 않는다는 점입니다.

ここから我々は二つの重要な特徴を 指摘することができました どのような模様や形であれば 着ている人が 隠れているように見えるか もしくは水の中で発見されにくいか そして どの模様や形が 最も大きなコントラストがあり 人間をサメの獲物や餌と 勘違いされないように 輪郭を分裂させることができるか

73. 린나에우스가 핀보스 지대에서 피는 한 무리의 꽃들을 조사해 보니, 그 꽃들의 모양이 유난히도 다양하였습니다.

リンネは,フィンボスの花で,いろいろ変わった形の花をつける一つのグループを調べました。

74. 모양이 대충 만들어진 목에다 지판을 붙이고 나면 마지막 남은 중요한 부분인 줄매듭나무의 작업이 시작된다.

粗削りのネックに指板を接着すると,最後の重要な部分,つまりブリッジの仕事に入ります。

75. 다시 시작해 간단히 리본을 반대 방향으로 돌리면, 이런 모양이 되어, 단단한 형태의 매듭이 만들어집니다.

もう一度 ただ逆の方向で くるりと回します すると固い結び目ができます

76. 1984년 3월 21일 이노카시라 선의 전동차가 3000계 모델로 통일되어, 차량 냉방화 비율에 100%가 되다.

1984年(昭和59年) 3月21日 井の頭線が3000系で統一され、車両冷房化率100%となる。

77. ‘우리의 범법 때문에 찔린’ 여호와의 종 「파수대」 2009/1/15

エホバの僕 ―『わたしたちの違犯のために刺し通された』 「ものみの塔」2009/1/15

78. 공명 주파수를 보낼 때마다 정상파가 생기고 불의 모양이 새로운 사인(Sine)곡선을 만들게 됩니다.

共振周波数になると定在波が生じて 炎のサイン曲線が表れます

79. 이제 복된 이 “종”의 강화된 활동의 결과는 어떠하였읍니까?

この幸せな「奴隷」の,さらに熱のこもった活動はどんな結果を生んだでしょうか。

80. 이 나무는 높이 자라며, 잎은 단엽이고 꽃은 종 모양이다.

この木は丈が高くなり,単葉と釣り鐘状の花をつけます。