1. “복음의 진보”가 되다

“FOR THE ADVANCEMENT OF THE GOOD NEWS”

2. 새로운 우선순위를 갖게 되다

Developing New Priorities

3. 아론의 지팡이가 큰 뱀이 되다 (8-13)

Aaron’s rod becomes a big snake (8-13)

4. 여호와의 증인이 심장 수술의 진보에 도움이 되다

Jehovah’s Witnesses Instrumental in Heart Surgery Advance

5. 이로 인해 빙산의 모양이 갑자기 변하면서 무게 중심이 이동합니다.

This creates a sudden change in the shape of the berg, altering its center of gravity.

6. 그것들은 두 면은 납작하고, 제 삼면은 볼록하여, 모양이 세모꼴로 보인다.

They have two flat sides and the third is convex, so they appear somewhat three cornered in shape.

7. 그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.

Once these crystals have fallen to the ground, they can change their appearance.

8. 이러한 과정 중에는 계절에 따라 해변의 모양이 변모되는 것이 있다.

This process is one that changes the appearance of the beach itself from one season to another.

9. 상어가 이런 무늬와 모양이 나타나는 상황에서 정말 어떻게 행동하는지 봐야 합니다.

But the acid test is always going to be, how would sharks really behave in the context of these patterns and shapes.

10. 그리고 1980년대에, 저는 아프리카 마을의 항공사진을 보면서 그 모양이 프랙탈이라는 것을 깨달았습니다.

Now in the 1980s, I happened to notice that if you look at an aerial photograph of an African village, you see fractals.

11. 그러나 그와 같은 종 내에서의 변이는 진화와는 무관하다.

But such variations within species are irrelevant to evolution.

12. 땅 위로 자라 대기 중의 공기를 직접 흡수하는 이러한 뿌리는 모양이 매우 다양합니다.

These roots come in a variety of shapes.

13. 이와 같이 고온으로 요리한 음식은 제 색갈과 제 맛 제 모양이 보존된다는 것이다.

Cooking thus with high temperature preserves the original color, flavor and texture of the food.

14. 그러나 구두 골이 맞지 않으면 압력을 세게 받는 나머지 구두 모양이 상한다.

But care should be exercised that the forms are not adjusted with so much pressure that they force the shoe out of shape.

15. 첫째 날의 프로그램은 “참 숭배를 증진시키기 위하여 자유케 되다”라는 매우 교육적인 드라마로 끝을 맺었다.

The first day’s program concluded with the very instructive drama Set Free to Promote True Worship.

16. “예수 그리스도의 종”인 ‘유다’는 비천하고 처참한 노예가 아니었읍니다.

As “a slave of Jesus Christ,” Jude was not in a degrading, abject servitude.

17. 20 바닥에서 입구 윗부분에 이르기까지, 신성한 곳의 벽에 그룹들과 야자나무 모양이 새겨져 있었다.

20 From the floor to the area above the entrance were carved cherubs and palm-tree figures on the wall of the sanctuary.

18. 머리 위로 천장은 여러 개의 네모난 칸으로 구분되어 있었으며 꽃이나 동물 모양이 그려져 있었다.

“The ceilings above him were divided into square compartments, painted with flowers, or with the figures of animals.

19. 인공위성의 관측이 알려 주는 바에 따르면, 지구는 그 외에도 모양이 다소 불규칙한 곳이 있다.

Satellite observations have indicated other slight irregularities in the shape of the earth.

20. 이교도에게든, 유대인에게든, 그리스도인에게든, 바울은 누구에게 연설하든지 항상 ‘여러 사람에게 여러 모양이 되는’ 능력을 발휘하였다.

Whether addressing pagans, Jews, or Christians, Paul always showed his ability to “become all things to people of all sorts.”

21. 그 결과 모형(母型)이라고 하는 그 무른 금속에는 글자의 실제 모양이 새겨지게 됩니다.

The result was a true image of the letter sunk into the softer metal, called a matrix.

22. 빚에서의 해방, 종 그리고 처음 난 동물에 관한 세부점들이 마련된다.

Details are provided on debt releases, slavery and firstborn animals.

23. 과거에 하나님께서는 사람들의 복합적인 단체를 “종”(단수)이라는 말로 부르셨읍니다.

In the past God has addressed a composite group of persons by the word “servant” (singular number).

24. 18. (ᄀ) “충성되고 지혜있는 종”은 어떻게 그의 봉사를 계속하여 왔읍니까?

18. (a) How has the “faithful and discreet slave” continued its service?

25. 아브라함은 이 사실을 알고 자기 집안의 훈련받은 종 318명을 신속히 소집하였다.

Abraham, upon learning of this, quickly mustered 318 of his trained household servants.

26. 4 1919년에, 깨끗해진 종 반열은 날로 확장하는 활동을 기대할 수 있었습니다.

4 In 1919 the cleansed slave class could look forward to ever-expanding activities.

27. □ 확장된 활동과 관련하여, 종 반열과 큰 무리는 무엇에 대해 매우 감사합니까?

□ As to expanded activities, for what are the slave class and the great crowd most grateful?

28. 먹이를 낚아채기 직전에, 혀에 있는 두 개의 근육이 수축되면서 혀끝은 흡착 컵 같은 모양이 되어 먹이에 들러붙게 된다.

Just before impact, two muscles in the tongue contract, forming the tip into a suction cup that adheres to the prey.

29. 많은 사람들은 모래가 단순히 해변에서 자기 몸에 맞게 모양이 변하는 쿠션 역할을 해 주는 것만으로도 좋아할 것입니다.

Many people would be delighted if it were used only to provide contoured cushions at the beach.

30. 좀 더 자세히 살펴보니 옥수수 낱알 중에는 크기가 아주 크고 모양이 이상하며 말랑말랑한 낱알들이 있는데, 색은 거무스름합니다.

A closer look shows that the ear of corn has some extremely enlarged and distorted soft kernels with a blackish color.

31. 예를 들면 제가 2004년도에 이라크 시아파의 정치인이라고 가정해봅시다, 슬슬 모양이 잡히고 있는 적대적인 다른 파를 " 악마화" 시키는 것 입니다.

General Petraeus " staff that my name had been forwarded for his consideration as a potential member of this advisory group but I knew that Petraeus had read my foreign affairs article on Iraq and didn't like it.

32. 많은 사람들은 순회의 종 방문 주간에 여호와께 더 많은 시간을 바칠 수 있도록 신청합니다.

Many sign up so they can devote more time to Jehovah during the visit of the circuit servant.

33. 그중 눈에 가장 잘 보이는 것은 서로 겹쳐져 있는 체외형깃인데, 새의 모양이 매끈한 유선형을 이루고 있는 것은 바로 이 깃털 때문입니다.

The most visible are the overlapping contour feathers, which give birds their smooth, aerodynamic shape.

34. 가장 매혹적인 종 대부분은 바로 길가에 있어서 우리의 사륜 구동 자동차 안에서 볼 수가 있다.

Many of the most stunning species are right on the roadside, visible from our four- wheel- drive vehicle.

35. 그것은 여호와께서 자기의 “종” 느부갓네살에게 이 모든 나라들을 대항해서 전쟁을 일으키는 것을 허락하신 정복의 전쟁이었습니다.

It was the war of conquest that he permitted his “servant,” Nebuchadnezzar, to wage against all those nations.

36. 미 의회가 또 다른 일부다처 반대 법인 에드먼즈-터커 법안(Edmunds-Tucker Act)을 통과시켜, 연방 정부가 교회 부동산을 상당 부분 몰수할 수 있게 되다.

The United States Congress passes the Edmunds-Tucker Act, another antipolygamy law, allowing the federal government to confiscate much of the Church’s real estate.

37. 나는 다이아몬드 원석 한쪽 구석에 들쭉날쭉한 선이 몇 줄 나 있는 것을 보았는데, 마치 깨진 거울에서 볼 수 있는 선과 그 모양이 흡사했습니다.

I saw a few jagged lines, like those in a cracked mirror, inside one corner of the gem.

38. 하느님께서 주신 사명과 일치하게, 기름부음받은 “충실하고 슬기로운 종”은 받아들이려는 모든 사람에게 시기적절한 영적 양식을 공급해 왔습니다.

True to its God-given commission, the anointed “faithful and discreet slave” has provided timely spiritual food for all who will accept it.

39. (ᄀ) 예수께서는 자신의 충실한 “종”을 달리 어떻게 표현하셨습니까? (ᄂ) 예수께서 “관리인”이라는 단어를 사용하신 것은 무엇을 암시합니까?

(b) What is implied by Jesus’ use of the word “steward”?

40. 그래서 ‘시리아’ 나라가 ‘이스라엘’과 싸움을 하게 되었을 때에 여호와께서는 종 ‘엘리사’에게 ‘시리아’ 왕이 무슨 책략을 꾸미고 있는지를 계시하셨읍니다.

By thus receiving advance warning from Elisha, the Israelites were able repeatedly to avoid traps prepared for them.

41. (“충실하고 분별 있는 종”의 식별; 예수의 보이지 않는 임재; 예수의 육체와 피가 지닌 희생의 가치)가(이) 쟁점이 되었다.

At issue was (the identity of the “faithful and discreet slave”; Jesus’ invisible presence; the sacrificial value of Jesus’ flesh and blood). [jv p. 619 par.

42. 이 “종”을 대표하는 구성원들은 어떤 진리에 대한 우리의 견해를 명확히 하거나 바로잡을 필요가 있다는 점을 깨달으면 주저하지 않고 조정을 합니다.

When representative members of the “slave” discern that our viewpoint on some point of truth needs to be clarified or corrected, they do not hold back from making the adjustment.

43. “오늘날 인간은 점점 더 많은 종(種)이 멸종되고 있는 것에 대한 책임이 바로 자기들에게 있음을 인정해야 한다.”—제인 구달, 자연 보호론자.

“Today it is humans who should accept responsibility for the increasing rates of species extinction.”—JANE GOODALL, CONSERVATIONIST.

44. 7 기름부음받은 그리스도인들 전체가 집합적으로 하나님의 집안을 구성하지만, 그리스도께서 그 종 반열 중 소수의 남자를 보이는 통치체로 섬기도록 택하셨다는 증거는 얼마든지 있습니다.

7 While all anointed Christians collectively form God’s household, there is abundant evidence that Christ chose a small number of men out of the slave class to serve as a visible governing body.

45. 7 주인의 종 곧 청지기 혹은 집 관리인에게 맡겨진, 증가된 분량의 책임에는 집중적인 집필 및 편집 활동이 관련되었음을 우리는 쉽게 이해할 수 있습니다.

7 We can easily understand that the increased load of responsibility devolving upon the Master’s slave, steward, or house manager involved intense writing and editorial activities.

46. (사도 15:22, 32, 새번역) 그러므로 오늘날에 있어서도 “충성되고 지혜있는 종” 반열의 통치체에는 ‘협회’의 이사 일곱명의 기름 부음을 받은 그리스도인들 외에도 더 있다.

(Acts 15:22, 32) So it is today: the governing body of the “faithful and discreet slave” class includes more than the seven anointed Christians who are on the Board of Directors of the Society.

47. 다른 종(種)이 그들의 유전자가 적응된 장소에 한정되어 있는 반면 우리는 사회적 학습과 언어로 우리의 주변환경을 우리의 요구를 충족시키기 위해 바꿀 수 있습니다.

Now whereas other species are confined to places that their genes adapt them to, with social learning and language, we could transform the environment to suit our needs.

48. 그분의 제자들이 “밭”을 버린다고 하신 것처럼 선교인, 베델 가족 성원, 국제 종 등 많은 사람은 기꺼이 생계 수단을 버리고 여러 나라에서 왕국 권익을 증진시키고 있습니다.

The “fields” his followers leave behind refer to the livelihoods that many, including missionaries, members of the Bethel family, international servants, and others, willingly give up in order to advance Kingdom interests in various lands.

49. (전도 8:9; 이사야 25:6) 심지어 오늘날에도, 우리는 영적 양식에 대해 굶주릴 필요가 없습니다. 하나님께서는 “충성되고 지혜 있는 종”을 통해 때를 따라 풍부히 공급하시기 때문입니다.

(Ecclesiastes 8:9; Isaiah 25:6) Even today, we need not hunger for spiritual food, for God provides it abundantly in its season through “the faithful and discreet slave.”

50. 16 그러나 만일 나의 백성이 내가 그들의 제일회장단 곧 나의 종 조셉과 그의 보좌들에게 보여 줄 양식대로 그 집을 지으면, 그리하면 나는 나의 백성의 손에서 그 집을 받아들이리라.

16 But if my people do build it according to the pattern which I shall show unto their presidency, even my servant Joseph and his counselors, then I will accept it at the hands of my people.

51. “설계나 창조가 먼저 있었을 가능성을 배제하는 ··· 과거의 어떠한 과학도 더는 진리 탐구라고 할 수 없고, 문제투성이의 철학 이론 즉 자연주의의 종(혹은 노예)이 된다.”—「기원 연구」(Origins Research).

“Any science of the past . . . that excludes the possibility of design or creation a priori ceases to be a search for the truth, and becomes the servant (or slave) of a problematical philosophical doctrine, namely, naturalism.”—Origins Research.

52. 13 1943년이 되기 이전에 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 “충성되고 지혜 있는 종” 반열은 선교인 학교를 설립함으로, 다른 많은 나라에서 전파 사업을 시작하고 가속화시킬 목적으로 그리스도인 봉사자들을 가외로 훈련시키고 준비시킬 필요성을 깨닫게 되었읍니다.

13 Prior to 1943 “the faithful and discreet slave” class of anointed Christians saw the need to establish a missionary school so that Christian ministers could receive additional training and preparation with a view to opening up and accelerating the preaching work in many other lands.

53. ‘에덴’ 동산은 광활한 동산이었으며, ‘아담’이 ‘에덴’ 동산 밖을 나가지 않고도 모든 동물들의 이름을 지어 준 것으로 보아, 하나님께서 창조하신 모든 종(種)의 육상 동물들을 일부 수용할 만큼 넓었음을 알 수 있다.

This garden of Eden was a vast park, large enough to accommodate some of all the species of land animals that God created, for Adam named them all without leaving Eden.

54. 알바니아의 예를 간단히 고려해 보면, 충실하고 분별 있는 종 반열이 큰 어려움에도 불구하고 그리고 즉시 여러 언어를 사용할 수 있게 하는 현대판 오순절을 경험하지 않고도 어떻게 좋은 소식을 증진시킬 수 있었는지가 잘 예시됩니다.—사도 2:1-11.

A brief consideration of one example, Albania, illustrates how the faithful and discreet slave class has been able to promote the good news in spite of great difficulties and without a modern Pentecost to give instant access to languages. —Acts 2:1-11.

55. 본 발명은 주형부재와 복공판이 일체화된 조립식 프리캐스트 콘크리트 복공 및 가교 구조체에 관한 것으로, 종, 횡 방향으로 연결되는 프리캐스트 콘크리트 복공부재(1)에 긴장부재(2)로 프리스트레스를 도입하여 구조체의 내하력 또는 강성을 증대시켜 장기간 안정적으로 사용할 수 있다.

A tensioning member (2) is used to introduce prestressing into precast concrete lining members (1) which are connected in the longitudinal and lateral directions, such that the load bearing capacity or rigidity of the structural body is increased and it can be used stably over an extended period of time.

56. 23 또 주께서 이르시되, 내가 내 종 게이젤렘에게, 어둠 속에서 빛으로 비출 ᄀ돌 하나를 예비해 주어, 나를 섬기는 내 백성에게 드러내되, 그들에게 그 형제들의 행위, 곧 그들의 은밀한 일과 그들의 어둠의 일과 그들의 간악함과 가증한 일들을 드러내리라 하셨느니라.

23 And the Lord said: I will prepare unto my servant Gazelem, a astone, which shall shine forth in darkness unto light, that I may bdiscover unto my people who serve me, that I may discover unto them the works of their brethren, yea, their secret works, their works of darkness, and their wickedness and abominations.

57. 본 발명에 따른 고분자 히알루론산의 저분자화 방법은 ph 처리의 조건이나 각 종 반응 촉매 그리고 가열 등의 복잡한 추가 처리 조건을 필요로 하는 공지의 방법에 비하여 공정이 편리하고 투입된 재료의 제거를 위한 재처리의 불편함이 없으며 동시에 오히려 불순물을 제거하는 효과까지 동반하는 것이기 때문에 간편하고 경제적이며 고순도로 저분자 히알루론산을 생산할 수 있다.

The method of lowering molecular weight according to the present invention is advantageous in that the molecular weight of low molecular weight hyaluronic acid may be variously adjusted by changing reaction conditions using activated carbon.

58. 그로 인한 끔찍한 결과 중에는, 산성비, 지구의 온도 상승, 오존층의 구멍, 범람하는 쓰레기, 독성 폐기물, 위험한 제초제와 살충제, 핵 폐기물, 석유 유출, 정화되지 않은 오수 방출, 여러 종(種)의 멸절 위기, 죽은 호수, 오염된 지하수, 황폐된 숲, 오염된 토양, 표토의 상실 및 인간의 건강에는 물론 나무와 농작물에도 피해를 주는 스모그 등이 있다.

Here are some of the atrocities resulting: acid rain, global warming, holes in the ozone layer, garbage glut, toxic dumps, dangerous herbicides and pesticides, nuclear waste, oil spills, raw-sewage dumping, species endangerment, dead lakes, polluted groundwater, destroyed forests, polluted soil, lost topsoil, and smog causing damage to trees and crops as well as to human health.

59. 본 발명은 니켈-M-알루미나 혼성 제어로젤(xerogel) 촉매로서, M은 Fe, Co, Ni, Ce, La, Mo, Cs, Y 및 Mg 로 구성된 군으로부터 선택되는 1 종 이상인 메탄 제조용 촉매, 그 제조방법 및 상기 촉매를 이용한 메탄 제조방법에 관한 것으로, 상기 촉매는 고온의 소결반응 및 탄소종 침적에 대해 강한 저항성을 가지며, 일산화탄소의 전환율 및 메탄에 대한 선택도를 효과적으로 높일 수 있다.

The present invention relates to a nickel-M-alumina hybrid xerogel catalyst for preparing methane, where M is one or more element selected from a group consisting of Fe, Co, Ni, Ce, La, Mo, Cs, Y and Mg.