1. 장로 정원회 회장

長老定員会会長

2. 흑의 족 현령 흑의 족 장로.

初の黒人国家に。

3. 우리는 회중 내의 장로 마련에 협조합니다.

また,会衆内での長老の取り決めにも協力します。(

4. 금관을 쓴 이십사 장로(요한계시록 4:4)

冠をかぶった24人の長老(黙示4:4)

5. 나무를 닮은 모습을 한 종족 엔트의 장로.

木に似た姿をした種族エントの長老。

6. 래스번드 장로, 오스카슨 자매, 오언 형제와의 실시간 대화

Face to Face:ラズバンド長老,オスカーソン姉妹,オーウェン兄弟

7. 어렵게 용기를 내어 기도했는데, 회중 장로 한 분이 찾아오셨더라고요.

その後,やっと勇気を奮い起こして祈ったところ,ある長老から声をかけられました。

8. 43세 된 그리스도인 장로 이즈리얼 역시 숨을 겨를이 없었다.

43歳のクリスチャンの長老,イズリアルも身を隠す時間がなく,子供たちの食事の準備をしている時に捕らえられてしまいました。

9. 그 당시 집회는 회중이 거수로 선출한 “장로”들에 의해 사회되었다.

そのころの集会は,会衆の成員の挙手によって選出された「長老たち」が司会していました。

10. 카르타고의 “주교” 키프리아누스는 주교를 장로, 부제, 평신도와 구별되는 하나의 계급으로 보았다

カルタゴの“司教”キプリアヌスは,司教を長老や助祭や平信徒から分けられた階級とみなした

11. 회중적 차원으로 장로, 감독, 교구장들이 잘 조직된 교회 업무를 감독합니다.

長老,監督,およびステーキ部(地区)の部長たちは,よく準備された教会の催しを会衆のレベルで監督します。

12. 각 보조 학급에는 자격을 갖춘 조언자—되도록이면 장로—가 있어야 합니다.

補助クラスにはそれぞれ,資格ある助言者が一人,できれば長老がいるべきです。

13. 알랜 레이튼 장로 내외분이 이에 대한 감독과 조정 및 훈련을 맡고 계십니다.

アラン・レイトン長老夫妻の指示の下に監督,調整,訓練が行われています。

14. 녹명되기 위하여는 지방 장로 중 한 사람에게 간단히 신청서를 달라고 하라.

任命を得るためには,会衆の長老の一人に申込書を求めれば良いのです。

15. 또한 “목회자”나 “장로”와 같은 표현을 칭호로 사용하지 않도록 주의하고 있다.

また,「パスター」や「長老」といった表現を肩書きとして使うことがないように注意が払われています。

16. 멜기세덱 신권에는 장로, 대제사, 축복사, 칠십인, 그리고 사도의 직분이 있다(교성 107).

メルキゼデク 神権 には,長老,大祭司,祝福師,七十人,使徒 の 職 が ある(教義 107章)。

17. 도저히 장로 두명으로 밖에 다를 도리가 없는 곳에서는 두명만이 그 문제를 다룰 것이다.

長老たちが二人しか同席できない場合には,その二人だけでも問題を扱えるでしょう。(

18. 스테이크 회장은 멜기세덱 신권 부여와 장로 및 대제사 직분 성임을 감독한다.( 지침서 제1권,16.7.1 참조)

ステーク会長は,メルキゼデク神権の授与ならびに長老および大祭司の職への聖任を監督する(『手引き 第1部』16.7.1参照)。

19. 장로 교회(미국)의 보고에 따르면, 목회자 중 46퍼센트는 “성서에서 낙태를 잘못이라고 가르치지 않는다고 생각한다.”

長老派教会(米国)の伝えるところによると,「中絶は間違っていると聖書が教えていることを信じていない」牧師は全体の46%を占めています。

20. 곧 그들은 나에게 교회 장로 직분을 주었는데, 그 지위에 있다 보니 교회의 내막을 알게 되었습니다.

やがて私は教会の長老にされました。 これは教会運営の内情を知ることができる立場です。

21. 그후 그 나라는 ‘스코틀랜드’ 장로 교회 및 ‘로마 가톨릭’ 교회의 선교사들에 의해서 백인 정착지로 개척되었다.

その後国土は,スコットランド長老派やローマ・カトリック教会の宣教師により白人の居住地を求めて開拓されました。

22. 소위 말하는 자유 교회들(감리교, 침례교, 조합교회, 장로 교회 등)도 비슷한 난국에 처해 있다.

いわゆる非国教派教会(メソジスト,バプテスト,組合派,長老派など)も同じような窮境にあります。

23. 렌런드 장로: 1963년 12월, 우리 가족은 헬싱키에서 여섯 시간을 운전해서 핀란드 서해안에 있는 라스모 섬으로 갔었습니다.

レンランド長老:1963年12月,わたしたち夫婦で,車で6時間かけて,ヘルシンキからフィンランドの西海岸にあるラルスモまで行ったんだ。

24. ‘마아저리 홀리데이’ 자신도 10세 때에 장로 교회에 탈퇴서를 내고, 큰 ‘바벨론’과의 관계를 끊음으로써 자기 입장을 분명히 하였다.

マージョリー・ホリデイ自身は10歳の時,長老派教会に脱退届を書いて大いなるバビロンから離れ,はっきりした立場を取りました。

25. (로마 7:2) 융통성이란 명목으로 장로, 남편, 부모 및 고용주에 대한 순종을 회피해서는 안 된다.—골로새 3:18-24.

ローマ 7:2)柔軟性を理由に,長老,夫,両親,雇い主に対して従順を示し損なうことがあってはなりません。 ―コロサイ 3:18‐24。

26. 쓰보이 도모유키와 다른 장로 한 명은 오토바이를 타고 아시야로 향하였습니다. 고베 옆에 있는 이 도시 역시 피해가 극심하였습니다.

坪井伴之さんともう一人の長老は,やはり大きな被害を受けた隣の芦屋市にバイクで向かいました。

27. (잠언 25:27; 고린도 전 1:31) “장로”라는 말은 어떤 사람을 여호와의 다른 숭배자들 위로 격상시키는 것이 아닙니다.

箴言 25:27。 コリント第一 1:31)「長老」という語は,いずれかの男子を,他のエホバの崇拝者たちよりも高めているのではありません。

28. 나는 그 차에 기름을 가득 넣을 만큼 돈을 지불하고, 당시 사람을 구하던 우리 장로 정원회 형제의 전화번호를 건넸다.

わたしは彼女の車のガソリンを満タンにしてその代金を払い,自分の定員会の中に職員を募集している人がいたので,その人の電話番号を渡しました。

29. 위 제안에 따라 본 후에도 여전히 도움을 필요로 한다고 생각된다면, 그러면 당신의 회중에 있는 장로 중 한 사람에게 이야기하라.

上記の提案に従った後,まだ援助が必要であると考えたなら,ご自分の会衆の長老の一人にお尋ねください。

30. 렌런드 장로: 그 후 두 달이 채 지나지 않아, 교회 회장의 승인 하에 레나 소피아 할머니와 리앤더 할아버지의 성전 사업이 완료되었습니다.

レンランド長老:それから2か月とたたないうちに,教会の大管長の承認を得て,レナ・ソフィアとレアンダーの神殿儀式が完了した。

31. ‘더블린’의 그리스도인 장로 한 사람은 이러한 말을 들었다. “‘오코넬’ 가에서 사제들이 거니는 것보다 더 많은 증인들이 전파하고 있는 것은 처음이다.”

ダブリン市のクリスチャンの一長老は,「オコーネル街を行き交う僧職者たちよりも大勢のエホバの証人がそこで伝道していることは,これが初めてです」と語っていました。

32. 예를 들면, 아크레 주 리우브란쿠의 한 회중에는, 90명의 전도인의 필요를 돌볼 사람이 특별 파이오니아 외에는 그 지방 장로 한 사람밖에 없습니다.

例えば,アクレ州リオ・ブランコの一つの会衆では,90人の伝道者の世話をするのに,一人の特別開拓者以外に地元の長老は一人しかいません。

33. 마샤케네 회중의 장로 에미디우 마테는 바지를 몇 벌 가지고 있는 어떤 형제에게서 한 벌을 빌려, 적당하게 차려 입고 마푸토에 도착할 수 있었습니다.

マシャケネ会衆の長老エミディオ・マテは,相応な服装でマプトに着けるよう,ズボンを2本以上持っている人から1本貸してもらいました。

34. 흥미있는 사실은, 이 새로운 마련이 도입되었을 때 전국의 장로 중 단지 3분의 1이 온두라스 형제들이었던데 비해 1976년에는 그 비율이 3분의 2로 증가했다는 점이다.

興味深いことに,この新しい取り決めが導入された時,国内の長老のうち,ホンジュラス人の兄弟はわずか3分の1でしたが,1976年までにその割合は3分の2に増えました。

35. “장로교”란 장로들이 관리하는 교회 정체를 가리키는 것으로, 장로 교회는 모두 개혁 교회이지만, 개혁 교회라고 해서 모두 장로교식 정체를 갖추고 있는 것은 아니다.

長老派(プレスビテリアン)」とは,長老による教会の統治を意味します。 長老派教会はすべて改革派教会ですが,改革派教会すべてが長老派の統治形態をとっているわけではありません。

36. 영국에서 선교 사업을 마치기 바로 얼마 전, 로렌조 스노우는 현재의 지부 회장과 매우 흡사한 역할을 했던 “런던 지부의 [두] 감리 장로”에게 편지를 썼다.

イングランドでの務めを終える少し前,彼はロンドンの二つの支部の管理長老(現在の支部会長のような働きをしていた)二人に手紙を書いた。

37. 7 나는 나의 백성을 인도하도록 임명 받은 나의 교회의 ᄀ첫 장로 된 자들에 관하여 말하는 것이 아니니, 이는 그들이 모두 이 정죄 아래 있지 아니함이니라.

7 わたし が 述 の べて いる の は、わたし の 民 たみ を 導 みちび く ため に 任 にん 命 めい された 者 もの たち、すなわち わたし の 教 きょう 会 かい の 1 最 さい 初 しょ の 長老 ちょうろう たち に ついて で は ない。 彼 かれ ら の すべて が この 罪 つみ の 宣 せん 告 こく の 下 もと に いる わけ で は ない から で ある。

38. 예로써, 그는 적합한 곳에서는 “자선”이라는 말 대신 “사랑”이란 단어를, “교회”라는 말 대신 “회중”이란 단어를, “사제”란 말 대신 “장로”란 단어를 사용했다.

例えば,「慈悲<チャリティー>」の代わりに「愛<ラブ>」,「教会<チャーチ>」の代わりに「会衆<コングリゲーション>」,またふさわしい箇所では,「司祭<プリースト>」ではなく「長老<エルダー>」という言葉を用いました。

39. 그러나 「파수대」(영문) 1971년 11월 15일호 및 12월 15일호(국문, 1972년 1월 15일호 및 2월 15일호)에서는 장로 및 감독자의 역할에 대한 한층 더 명확한 이해가 제시되었읍니다.

しかし,1972年2月15日号と3月15日号(英文では1971年11月15日号と12月15日号)の「ものみの塔」誌の中で,長老と監督の役割に関するさらに明確な理解が示されました。

40. 홀런드 장로: “겟세마네와 골고다로 가시기 전날 밤 다락방에서 있었던 이 일 이래로, 성약의 자녀들은 더 새롭고 높으며 좀더 거룩하고 개인적인 방식으로 그리스도의 희생을 기억하겠다는 성약을 맺어오고 있습니다.

ホランド長老:ゲツセマネとゴルゴタの直前に2階の広間であったその出来事以来,約束の子らはこのようにして,各自がより新しく,高尚かつ神聖な方法で,キリストの犠牲を思い起こすという聖約の下に置かれました。

41. 멜기세덱 신권을 소유한 합당한 형제들이 지부에 있을 때, 성신의 인도에 따라, 선교부장단 또는 지방부장단은 그 지부 내에서 장로 정원회를 조직할 수 있으며, 그 회원들 가운데서 정원회 회장을 부르고 성별할 수 있다.

支部にメルキゼデク神権を持つふさわしい男性がいる場合,伝道部長会または地方部長会は, 御霊 みたま の導きに従って支部に長老定員会を組織し,定員会の会員の中から一人の定員会会長を召して任命することができます。

42. 5 교회의 이름으로 그리고 교회를 위하여 상기 거명된 평의원을 임명하는 일에 동의한 평의회의 구성원 수는 마흔세 명으로 다음과 같다. 대제사 아홉 명, 장로 열일곱 명, 제사 네 명, 회원 열세 명.

5 教 きょう 会 かい の 名 な に よって 教 きょう 会 かい の ため に 賛 さん 意 い を 表 ひょう 明 めい して 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち を 任 にん じた 総 そう 会 かい の 構 こう 成 せい 員 いん は 四十三 人 にん で、 次 つぎ の とおり で ある。 すなわち、 大 だい 祭 さい 司 し 九 人 にん 、 長老 ちょうろう 十七 人 にん 、 祭 さい 司 し 四 人 にん 、 会員 かいいん 十三 人 にん 。

43. (고린도 후 1:19; 데살로니가 전 1:1; 데살로니가 후 1:1; 베드로 전 5:12) ‘예루살렘’에서 있었던 이 통치제의 모임에서 ‘마리아’의 아들 ‘야고보’라는 이 연로자(원로 혹은 장로)가 사회자로 일했다고 일반적으로 이해되고 있읍니다.

ペテロ前 5:12)普通,エルサレムにおける統治体のこの会合では,マリヤのむすこでヤコブという名の年長者(プレスビターつまり長老)が司会者を勤めたものと理解されています。

44. 회중 구조를 사도 시대의 형태와 일치하게 확립하는 면에서 중요한 단계는 (1879년; 1886년; 1895년)에 있었는데, 그 때 러셀 형제는 양 무리를 감독하기 위하여 모든 부회(회중)에 (콜포처; 장로; 형제들의 종)들이 선출되어야 할 필요성에 대하여 썼다.

使徒たちの残した型と一致した会衆の組織を確立する上で重要な措置が取られたのは(1879; 1886; 1895)年のことで,この年にラッセル兄弟は,すべての会(会衆)において,群れを監督する(聖書文書頒布者<コルポーター>; 長老; 兄弟たちの僕)たちが選ばれる必要性について書きました。[

45. 따라서 그리스어 프레스뷰오(‘대사로 일하다’[엡 6:20]; ‘대사이다’[고둘 5:20])와 프레스베이아(“일단의 대사들”[누 14:32])는 둘 다 “연로자, 장로”를 의미하는 프레스비테로스라는 단어와 관계가 있다.—행 11:30; 계 4:4.

したがって,ギリシャ語プレスベウオー(『大使となる』[エフェ 6:20]; 『大使である』[コリ二 5:20])とプレスベイア(「一団の大使」[ルカ 14:32])は両方とも,「年長者; 長老」を意味するプレスビュテロスという語と関係があります。 ―使徒 11:30; 啓 4:4。