1. 이중 30경기에서 23경기동안 연승을 거두었다.

30試合で22ゴールを挙げた。

2. 이중 리튬을 가득 채웠습니다, 함장님

フル 出力 OK で す 船長

3. 이중 3퍼센트만이 모종의 심각한 정신 질환으로 자살한다.

これらの自殺のうち,ある種の深刻な精神病に起因するものはわずか3%に過ぎない。

4. 암호학자들은 '이중 지불' 문제라고 오랫동안 불렀습니다.

これは「二重使用の問題」として 暗号の専門家には お馴染みの問題です

5. 이중 생활을 하는 사람은 조만간 들통이 나게 마련이지요.

裏表のある生活をしていると,遅かれ早かれ,必ず知られます。

6. (Kartan) [“이중 성읍”을 의미하는 기랴다임의 변화형]

(Kartan)[「二重の町」を意味するキルヤタイムの語形]

7. □ 청소년은 어떻게 이중 생활을 하지 않을 수 있읍니까?

□ 若者たちは,どうすれば裏表のある生き方を避けられますか

8. 본래 매킨토시 SE는 단일 양면 이중 밀도 (SSDD)(400kB) 및 양면 이중 밀도(DSDD)(800kB)의 플로피 디스크를 사용할 수 있다.

当初、SEは片面倍密度(SSDD)(400KB)と両面倍密度(DSDD)(800KB)のフロッピーディスクしか使用できなかった。

9. 한번은 난폭하게 울화를 터뜨리면서 이 여인의 17세된 아들은 사정 없이 걷어차서 어머니의 어깨 관절을 삐게 하였다.

その人の17歳の息子はある時暴れだし,母親の肩を乱暴にけりつけて脱臼させてしまいました。

10. 두 대가 이중 나선형을 그리며 새처럼 움직이기도 한다.

2枚の大きなうちわで鳥のように空を飛べる。

11. 하지만 광학 기술이 이중 초점 렌즈를 개발하기 훨씬 전에, 그다지 잘 알려지지 않은 어느 민물고기가 하나로 된 ‘최신’ 이중 초점 렌즈를 착용하고 있었다는 사실을 당신은 알고 있었습니까?

でも,光学技術によって二焦点めがねが作り上げられるよりはるか昔,目立たない淡水魚が“最新の”一枚レンズ型二焦点めがねをかけていたことをご存じでしたか。

12. 이중 일부는 다른 것보다 약간 커 보이는 부어오른 림프절입니다.

この中に肥大したリンパ節があります 他のものと比べて少しだけ大きいものです

13. 폴란드어 신문이 3종 있으며, 방송국과 많은 기업과 공공 기관은 이중 언어이다.

ポーランド語新聞が3紙あり、テレビ局や多くの企業と公的機関はバイリンガルである。

14. 다음 안내에 따라 Gmail을 기본 서버로 하여 이중 전송을 설정하세요.

Gmail をプライマリ サーバーとして二重配信を設定するには:

15. 하지만 이 물고기의 이중 시야는 단지 렌즈가 깨끗하게 유지되는 동안만 선명할 것입니다.

でも,この魚の2階建ての目ではっきり物を見るためには,いつもレンズをきれいにしておかなければなりません。

16. 그 이중 세계 강국은 국제 연맹과 국제 연합을 옹호하는 일을 주도하였습니다.

この二重世界強国は国際連盟および国際連合の双方を唱道する点でも率先しました。

17. 악역 등에서 경우가 많은 캐릭터로서는, 뱀파이어 (그 중에서도 특히 드라큘라를 모티프로 한 고전적인 타입) 등에 착용을 볼 수 있어 이중 비행 능력을 가진 캐릭터는 몸을 가리지 않고, 등에 늘어뜨리듯이 착용한 것이 많다.

悪役などで出番が多いキャラクターとしては、ヴァンパイア(なかでも特にドラキュラをモチーフとした古典的なタイプ)などに着用が見られ、このうち飛行能力を持つキャラクターは体を覆わず、背中に垂らすように着用することが多い。

18. (마태 24:51) 확실히 여러분은 이중 생활을 하기를 원하는 일이 있어서는 안 됩니다!

マタイ 24:51)確かに,人は裏表のある生き方を避けたいという願いを持たなければなりません。

19. 이중 링크 시스템의 경우, 두 번째 데이터 신호 군을 위해 추가적인 핀들이 제공된다.

デュアルリンクシステムの場合は、データ信号線の2番目のセットに追加のピンを用いる。

20. 가장 좋은 증거 중 하나는 이중 맥동 전파원으로 알려진 항성계로부터 얻는다.

それを非常によく示唆しているのは,連星パルサーと呼ばれる連星系です。

21. 류머티즘성 관절염은 보통 매우 많은 관절과 그 유체를 생산하는 막들의 염증에 의해 그리고 관절을 둘러싼 근육과 뼈의 소모에 의해 나타난다.

慢性関節リウマチは,体中の関節や滑液を分泌する膜に炎症が起き,関節の骨や関節周囲の筋肉が萎縮つまり細くなるなどの徴候があります。

22. 올해에는 800만개의 그물망을 생산하고 있으며 5,000명을 고용했는데 이중 90%가 여성이며 대부분이 기술이 없습니다.

今年の生産は年間800万枚になります 5千人を雇用し 90パーセントが未熟練女性です

23. 하지만 이중 슬릿 실험을 통해 하나의 전자가 두개의 슬릿을 동시에 통과하는 것 역시 증명되었다.

二重スリットの実験の例では 2 つのスリットを同時に通ることができるのである。

24. □ 일부 부모는 어떻게 자녀들이 이중 생활을 하는 하나의 원인이 될 수 있읍니까?

□ ある親たちはどのようにして,子供が裏表のある生き方をする原因を作りますか

25. “이중 생활을 하고 있었어요. 한편으로는 그리스도인 친구들과 다른 한편으로는 학교 친구들과 말이에요.”

「わたしは裏表のある生活をしていました。 一つはクリスチャンの友達との生活,もう一つは学校の友達との生活です」。

26. 북해와 ‘발트’ 해의 수면이 다르기 때문에 ‘노르드-오스트시’ 운하의 양쪽 끝에는 이중 갑문이 설치되어 있다.

この運河の両端には,北海とバルト海の水位の差を調節するために,二重の水門が設けられています。

27. 마침내 나이트클럽 세계에서 빠져 나오기는 하였지만, 이중 생활을 한 대가를 지금 치르고 있습니다.

わたしはやっとのことでナイトクラブから抜け出しましたが,今になって裏表のある生活を送っていたつけが回って来ています。

28. 바리새파는 하나님께서 이스라엘에게 이중 법을, 즉 일부는 기록되고 일부는 구술된 법을 주셨다고 가르쳤다.

神は文字と口頭により二重の律法をイスラエルにお与えになった,というのがパリサイ人の教えでした。

29. 2 1918년 가을에 영-미 이중 세계 강국과 그 동맹국들이 세계 대전에서 승리를 거두게 되었읍니다.

2 1918年の秋,英米二重世界強国およびその同盟国は当時の世界大戦の勝者となりました。

30. 훈련 대상자들은 또한 관절을 못 구부리게 만드는 부목을 대야 하며, 티눈이나 못이 박인 피부 효과를 내기 위해 신발에 딱딱한 콩을 넣어야 한다.

実習生は,関節が自由に動かないようにするために添え木を当てること,堅い豆を靴の中に入れて,魚の目やたこができた感触を体験することなどもしなければならない。

31. 그러한 특징을 활용하여 그는 예를 들면, 왼손 손가락들의 위쪽 관절을—전혀 손의 위치를 바꾸지 않고서도—옆으로 구부리는 등의 일을 아주 쉽고도 빠르게 할 수 있다.”

そのために,例えば,手のポジションを変えないで,左手の指の第一関節を横方向に,やすやすと素早く伸ばすこともできる」。

32. 가진 걸로 만족한다.

すでにあるもので何とかする

33. 물갈퀴를 가진 돼지

水かきのある豚?

34. 느부갓네살은 자기 아버지가 건축하기 시작한 그 도시의 거대한 이중 성벽을 완공함으로써 그 수도를 난공불락처럼 보이게 하였다.

この王は,父親が建造を始めたどっしりした二重構造の城壁を完成させました。 そのため,この首都は難攻不落の観を呈するようになりました。

35. 반응형 레이아웃으로 이중 방향 광고를 만드는 경우 하나의 페이지가 생성되며 휴대기기의 방향을 결정하는 데 미디어 규칙이 사용됩니다.

向きをデュアルに設定した広告をレスポンシブ レイアウトで作成すると、単一のページが作成され、メディアルールを使用してモバイル端末の画面の向きが判断されます。

36. 용량 여유 확보의 관점에서 주회로부 및 제어 각부를 완전히 이중화한 대기 이중 시스템을 채용했다.

冗長性確保の観点から主回路部および制御部それぞれを完全に二重化した、待機二重系システムを採用した。

37. 하지만, 이 모든 붕괴방식이 금지되거나 강하게 가로막힌다면, 이윽고 이중 전자 포획이 주 된 붕괴방식이 된다.

しかし、他の過程がすべて禁制されるか強く抑制される時は、二重電子捕獲は崩壊の主な形式になる。

38. 제가 뇌성마비를 가진 여자잖아요.

私は まさに 脳性まひの女の子なので

39. 이중 전송 또는 다중 전송을 설정하려면 수신자 추가 체크박스를 선택한 후 추가 [추가]를 클릭합니다.

二重配信や多重配信を設定するには、[受信者を追加] をオンにして追加アイコン [追加] をクリックします。

40. 이것은 인도의 중앙 정부와 지방 정부가 모두 재화와 서비스에 대해 세금을 부과하는 이중 과세 모델입니다.

GST では、インドの州政府と中央政府の両方がサービスや商品に課税する二重課税モデルが採用されています。

41. 현관으로 들어서면 조가비처럼 생긴 건물의 원추형 입구들에 부착되어 있는 이중 유리창을 통해 햇빛이 안으로 들어오는 것이 눈에 띕니다.

ロビーに入ると,シェルの円錐形の開口部が2層のガラス張りになっていて,そこから日の光がさし込んでくるのに気づきます。

42. 눈부신 깃털을 가진 무용수

炎の羽をまとった踊り子たち

43. 인간은 현재 화석연료를 이용하여 12조와트(12 테라와트)를 생산하고 있습니다. 앨 고어는 이중 하나를 목표로 달성해야하는 이유를 말했습니다.

気象異状もあります 人類は12兆ワット、あるいは 12テラワットを化石燃料から発電しています

44. 유류오염법은 다시 원유 탱크와 바닷물 사이의 격벽을 이중으로 하는 더블 헐(이중 선체) 설계를 단계적으로 의무화하는 계획을 설정했다.

油濁法はまた原油タンクと海水の間の隔壁を二重にするダブルハル(二重船殻)設計を段階的に義務化するスケジュールを設定した。

45. 한 가지 인상적인 제품은 열가소성 장착구가 있는 유압식 인공 무릎 관절이었는데, 그 장착구는 열을 가해 모양을 바꿀 수 있기 때문에 환자가 인공 관절을 편안하게 착용하게 됩니다.

印象的だったのは,合成樹脂製のソケットに取り付けられた液圧式のひざ関節でした。 そのソケットは熱で加工でき,使用者に合うように形を調整することができます。

46. 3개의 주제를 가진 소나타 형식.

3つの主題を持つソナタ形式。

47. 주사기 같은 독니를 가진 반시뱀.

注射器のような牙を持つハブ。

48. 놀라운 기능을 가진 고양이의 수염

ネコのひげの機能

49. Google Web Designer는 반응형 레이아웃 사용 여부에 따라 새로운 이중 방향 광고를 두 가지 방식으로 설정합니다.

Google Web Designer では、レスポンシブ レイアウトを使用するかどうかに応じて、次の 2 とおりの方法で新しい 2 方向の広告を設定します。

50. DRAGN(double radiosource associated with galactic nucleus, 은하핵과 연관된 이중 전파원)라는 두문자어가 만들어진 적이 있었다.

'Double Radiosource Associated with Galactic Nucleus'という言葉のアクロニムであるDRAGNという用語が作られたが、広く使われていない。

51. 세균은 알려져 있는 종만 해도 4600가지쯤 되는데, 이중 약 300가지만이 병원체(병의 원인)로 여겨지고 있다.

知られている4,600種ほどの細菌のうち,病原菌とみなされているのは約300種だけです。

52. 또한 이중 방향의 반응형 레이아웃을 생성할 때 가로 및 세로 규칙에 대한 별도의 범위를 생성하기도 합니다.

向きをデュアルに設定してレスポンシブ レイアウトを作成する場合は、縦向きまたは横向きルールを適用する領域を個別に作成することもできます。

53. 따라서 실제로 생긴 결과는 구아나 무플론이 아니라, 소의 미토콘드리아 가진 구아로서 따라서, 소의 미토콘드리아 DNA를 가진 구아와 다른 종류의 양의 미토콘드리아 DNA를 가진 무플론입니다.

ですので正確には これらはグアーでもオオツノヒツジでもなく 牛のミトコンドリアを持った つまりは 牛ミトコンドリア DNA を持つグアーと 羊のミトコンドリア DNA を持つ オオツノヒツジなのです

54. 이중 바이패스 심장 수술을 받고 회복중이던 68세 된 한 선교인은 조혈제를 복용하고 있음에도 불구하고 빈혈을 극복하기가 어려웠다.

二重の心臓バイパス手術を受けて回復していた68歳の宣教者は,血液を増強するための薬物治療を受けていたにもかかわらず,貧血がなかなか治りませんでした。

55. ‘바자우’는 긴밀한 가족관계를 가진 종족이다.

バハウ族は親密な関係を保つ人々です。

56. 제발, 가진 거라곤 이게 다예요

勘弁 し て く れ...

57. 아스퍼거 증후군이라는 장애를 가진 소년.

アスペルガー症候群という障害を持った少年。

58. “사고력을 가진 사람은 미움을 받는다.”

「思考力のある者は憎まれる」。(

59. 사이코메트리의 능력을 가진 SPEC 홀더.

サイコメトリングの能力を持つSPECホルダー。

60. 물을 흡수하는 피부를 가진 도깨비도마뱀

水分を集める,モロクトカゲの皮膚

61. 자신이 가진 특성들을 소중히 간직하세요.

良い特質を大切にしましょう。

62. 벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

ハチドリ ― 魅惑的な鳥の曲芸師

63. 항상 감사하고, 눈을 크게 뜨고 내가 가진 것들을 자각하고 제가 가진 것들로 절 정의할 수 있어요.

感謝の心を持って 目を見開いて 自分がどれだけ恵まれているか それによって自分がどう定義されるか 決めようと思いました

64. 그것이 바로 노트북 몇 대를 가진 평범한 두 사람이 슈퍼컴퓨터를 가진 달인을 이길 수 있었던 까닭입니다

数台のPCと素人が スーパーコンピューターとチャンピオンを たやすく打ち負かした理由もここにあります

65. 제 2차 세계 대전 이전에는 이중 많은 나라들이 너무 많은 식량을 생산하고 있었기 때문에 잉여 농산물을 수출하였다.

しかし第二次世界大戦以前には,これらの国の多くが余った分を輸出するほど大量の食糧を生産していました。

66. 튼튼한 창문 걸쇠를 사용하고 문에는 이중 걸이 자물쇠를 사용하여 들어올 수 있는 모든 곳을 안전하게 해야 한다.

窓の錠前をしっかりしたものにし,ドアの錠前を本締まり錠にすることによって,入って来られそうなすべての箇所に安全対策を講じるべきです。

67. 이 이중 통치권은 ‘가톨릭’의 ‘세오 데 우르겔’ 주교의 세력과 ‘프랑스’의 ‘획스’ 백작 군대 사이의 유혈 전쟁을 종식시키기 위해 1278년에 수립되었다.

セオ・デ・ウルヘルのカトリックの司教の軍隊とフランスのフォア伯爵の軍隊との間にあった血なまぐさい争いを終わらせるため1278年に共同統治が定められました。

68. 자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

同じ文字を重ねて強勢を置くこともあります。 複合母音字は二つをくっつけて書きます。

69. 그래서 우리는 편견을 가진 동물이라는 겁니다.

誰もがバイアスを持っています

70. 정식으로 그러한 명칭을 가진 거북은 없다.

実際には,公式にそうした名で呼ばれるカメの種族は存在しません。

71. ♪ 슬픈 눈을 가진 그대여 ♪

悲し い 瞳 だ ね

72. 믿음을 가진 많은 사람들은 눈물을 흘렸다.

フォリエス劇場におけるその時の公開講演には640名が出席しました。

73. ‘아담’은 하나님의 형상대로 지음받은 지성을 가진 인간이었으며 그가 배필로서 필요로한 것은 자기와 마찬가지로 지성을 가진 피조물이었다.

アダムは神の像に造られた知性を持つ人間でしたから,助け手として,同じような資質を備えた被造物を必要としていました。

74. 도쿄에서는 개별의 〈세계〉만이 아니라, 비행 능력을 동시에 가진 『듀얼』의 〈세계〉를 가진 자가 있다.

東京では個別の〈世界〉だけでなく、飛行能力を同時に有する『デュアル』の〈世界〉持ちがいる。

75. 오늘날, 진보된 기술로 말미암아 단 한 조각의 유리를 가지고 상반부와 하반부의 굴절률을 다르게 하여 이중 초점 렌즈를 만드는 일이 가능해졌습니다.

今日では科学技術の進歩により,たった1枚のガラスから,上部と下部で湾曲の度合いの異なる二焦点めがねを作れるようになりました。

76. 현대의 직접 기법은 이중 직접 기법(double direct)이라 불리며, 유리 섬유로 할 수 있던 망사(mesh)에 모자이크를 직접 붙인다.

現代の直接技法は、二重直接技法(Double Direct)とも呼ばれるもので、ガラス繊維でできたメッシュにモザイクを直接貼ってゆく技法である。

77. 이 일곱째 세계 강국은 미합중국이 영-미 이중 세계 강국을 형성하기 위하여 영국과 함께 협력하게 되었을 때에 더 큰 세력을 얻었읍니다.

この第七世界強国は,アメリカ合衆国がブリテンと提携して英米二重世界強国を形成するに及んで,いっそう強大な力を得ました。

78. 따라서 현재 세계에서 가장 부유한 나라인 미합중국과 세계에서 가장 넓은 제국의 중심국인 대영 제국으로 구성된 일종의 이중 세계 강국이 존재하게 되었습니다.

こうして,今や世界で最も裕福な国家であるアメリカ合衆国と世界最大の帝国の中心地である英国とで成る,一種の二重世界強国が存在するようになりました。

79. 엄청난 힘을 가진 마계의 마왕의 막내아들.

恐ろしい力を持つ時の妖精のリーダー。

80. 가진 것은 오로지 화려한 입담과 거짓말.

嘘が下手でひそひそ話が大きい。