1. 한번은 난폭하게 울화를 터뜨리면서 이 여인의 17세된 아들은 사정 없이 걷어차서 어머니의 어깨 관절을 삐게 하였다.

在暴怒之下,这个妇人的儿子竟然猛力踢向母亲,使她跌倒而肩膊脱臼。

2. 이중 협주곡은 브람스가 그의 작품에서 오케스트라를 마지막으로 등장시킨 작품이다.

这首双重协奏曲是勃拉姆斯为管弦乐队创作的最后一部作品。

3. 가장 좋은 증거 중 하나는 이중 맥동 전파원으로 알려진 항성계로부터 얻는다.

最有力的迹象之一来自一种叫做二元脉冲星的恒星体系。

4. 그러한 특징을 활용하여 그는 예를 들면, 왼손 손가락들의 위쪽 관절을—전혀 손의 위치를 바꾸지 않고서도—옆으로 구부리는 등의 일을 아주 쉽고도 빠르게 할 수 있다.”

结果,他不用改变手的位置,能横着弯曲左手手指上部分的关节,动作十分灵活,而且速度很快。”

5. 고가 역사를 가진 지상역이다.

具有歷史的舊市區。

6. 한 가지 인상적인 제품은 열가소성 장착구가 있는 유압식 인공 무릎 관절이었는데, 그 장착구는 열을 가해 모양을 바꿀 수 있기 때문에 환자가 인공 관절을 편안하게 착용하게 됩니다.

让我印象很深的是一个配合热塑接驳腔的液压膝盖关节,这种接驳腔会根据热力改变形状,令病人觉得更舒适。

7. 세균은 알려져 있는 종만 해도 4600가지쯤 되는데, 이중 약 300가지만이 병원체(병의 원인)로 여겨지고 있다.

现在已知的细菌大约有4600种,当中能引起疾病的只有300种左右,这类细菌就是病原菌。

8. “사고력을 가진 사람은 미움을 받는다.”

“通情达理(有思想能力,《新世》)的人[或女人]被恨恶。”(

9. 그러면 맛조개가 가진 비결은 무엇입니까?

那么它们的秘诀是什么呢?

10. 튼튼한 창문 걸쇠를 사용하고 문에는 이중 걸이 자물쇠를 사용하여 들어올 수 있는 모든 곳을 안전하게 해야 한다.

你应该使一切可能容人进入屋内的地方保持稳固,例如装置坚牢的窗闩,门户装上无弹簧的门锁。

11. 한 팜플렛의 제목은 「이중 바닥」(Double Bottom)이었는데, 이 표현은 형제들이 가방의 밑부분에 만들어 놓은 출판물을 넣을 비밀 공간을 일컫는 말입니다.

其中一本册子名为《暗格》,指弟兄们在衣箱或袋子里暗中另设一层,用来偷运书刊。

12. 종이처럼 얇은 정책을 가진 종이 정치인들,

纸片政治家那薄如纸片的政策,

13. 스페인에서 금지령 가운데 가진 집회 (1969년)

1969年,西班牙的见证人在禁制下举行聚会

14. 유대목이란 캥거루처럼 주머니를 가진 포유류를 의미합니다

有袋动物是一种身前有口袋的哺乳动物 比如袋鼠

15. 불교에 이런 능력을 가진 전형적인 인물은 관세음보살입니다

这在佛教中的原型 就是千手观音

16. 12개 국적을 가진 대표자들이 참석하여 매우 가슴이 설렜다!

大会有分属12个不同国籍的代表出席,实在令人兴奋!

17. ● 여호와께서는 자신의 충실한 종들이 가진 결점들을 어떻게 여기십니까?

• 耶和华对他忠仆的弱点有什么看法?

18. 그렇지만 맥이 가장 큰 음경을 가진 동물은 아닙니다.

动物界最大的阴茎 却不是貘的阴茎

19. 쿠폰을 가진 사람들은 동네 약국에서 모기장을 받을 수있었습니다.

然后 人们用优惠券 可以在当地的要点买到蚊帐

20. 혹은 고결한 이상을 가진 통치자가 스스로 타락할 수도 있다.

甚至一个高风亮节的统治者也可以渐渐腐败。

21. 세계에서 가진 자와 못 가진 자 사이의 격차를 좁히는 일은, 충분한 기금을 조성해야 되는 문제라기보다는 적절한 우선 순위를 정해야 되는 문제임이 분명합니다.

由此可见,要拉近世界贫富悬殊的差距,问题不在于经费是否充裕,问题反而是,人到底重视这件事到什么程度。

22. 다윗은 그러한 습격을 마치고 돌아왔을 때, “유다 남쪽과 여라므엘 사람들의 남쪽과 겐 사람들의 남쪽”을 습격했다고 이중 해석이 가능한 보고를 하곤 하였다.

大卫逃避扫罗王的追杀而躲在非利士人的乡间时,曾多次出去攻打这个地区,回来时却含糊其辞地告诉非利士王亚吉,说他“侵袭了犹大的南方、耶拉篾人的南方、基尼人的南方”。

23. 이 별은 한 영입니까, 아니면 육체를 가진 한 인간입니까?

这颗“星”究竟是灵体还是血肉之躯呢?

24. (요한 7:15) 따라서 그들이 가진 의문은 타당해 보였습니다.

约翰福音7:15)难怪他们会有这样的疑问。

25. 우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

不过我们得知他妻子Catharina的衣服

26. 연한 갈색 피부를 가진 ‘이집트’인들은 ‘함’의 아들 ‘미스라임’의 후손들이다.

肤色浅棕的埃及人是含的儿子麦西的后代。

27. 심지어 서로 상반되는 견해를 가진 사람들도 흔히 함께 협력합니다.

即使街坊邻里对事物的观点并不一致,但灾难当前,他们也会很自然地互相合作,为邻居竭尽所能。

28. 경미한 우울증을 가진 사람들은 미래를 생각할때 편견을 가지지 않습니다.

轻度抑郁的人 展望未来的时候没有偏见。

29. “또 사팔뜨기 눈을 가진 ‘산티’라고 불리우는 ‘시베리아’산 암 호랑이가 있었읍니다.

“有一头西伯利亚吊睛雌虎名叫仙蒂,它会向我奔来,在离目标10尺(3米)之际作弧形大翻身扑向我头上。

30. 열정적인 성격을 가진 다윗은 리듬감이 있는 흥겹고 경쾌한 음악을 좋아했습니다.

大卫朝气勃勃,所以他很喜爱活泼愉快而富节奏感的音乐。

31. 우리는 어떤 태도로 우리가 가진 소식을 제공하며, 그 이유는 무엇입니까?

耶稣说:“你们进那一家的时候,要向家里的人问好。

32. 일부 사람들은 남자들 혹은 권위를 가진 사람들과 도저히 사귀지 못할 것이다.

有些女受害人完全不能跟男子或权威的代表和睦相处。

33. 정말로 유기농 감자가 전통적인 방식으로 재배한 감자보다 독성을 가진 화학물질이 적을까요?

有机土豆 相比起传统土豆真的就 在生产的过程中使用更少的 有毒化学物质来生产吗?

34. 우선 저는 시장 대 국가를 외치는 구식 사고방식을 가진 사람이 아닙니다.

首先,当然我不是那些, 守旧的认为“国家对抗市场”的人。

35. 몇 달 후에, 세속 일이 드물어져서 그들이 가진 돈이 바닥나 버렸습니다.

他们住了几个月之后,发觉很难找着世俗工作,而他们的积蓄都用光了。

36. 하지만 다니엘서에 나오는 간략한 내용은 다리우스를 공평하고 공의감을 가진 통치자로 묘사합니다.

然而,但以理书的简单记述足以显示,大流士为人正直,是一位富公平感的统治者。

37. 부동산에 대한 저당권을 가진 한 신사에게 토요일에 와서, 돈을 받아가라고 하였다.

一位持有土地抵押权的男士应邀在星期六前来收取全部账项。

38. (영상) 빅브라더 : 우리는 하나의 의지, 하나의 결의, 하나의 동기를 가진 하나의 민족이다.

(视频)老大哥:我们是一个人 有着同一个意识,同一个决心, 同一个理想。

39. 오직 용감하고 결연한 가슴을 가진 자 만이 금메달을 목에 걸 수 있습니다.

只有永不畏惧并拥有坚强的心的人能够获胜

40. (웃음) 우리가 보는 야생적인 다양함은 우리가 가진 성역할 대한 고정관념을 깨기도 합니다.

(笑声) 能看得见的五花八门的品种 就足以让我们质疑 一向对何谓雌雄的想当然的想法了。

41. 새벽 2시쯤 와서 당뇨병성 족부 궤양을 가진 여성을 보라고 응급실에서 호출을 받았습니다.

大约凌晨两点左右,我被急诊室叫去 看一位女病人,她得了因糖尿病而引起的 足部溃疡。

42. 하지만 그가 가진 가톨릭 평신도 전도사 겸 부촌장으로서의 직위는 어떻게 할 것입니까?

但他既然是天主教的传教士,又是当地的副施政官,他该怎样做呢?

43. 이 변수는 동적 리마케팅 항목 스키마를 따르는 속성을 가진 객체의 배열이어야 합니다.

此变量必须是一个对象数组,其属性必须符合动态再营销产品架构。

44. 종교를 가진 사람들도 선입견 때문에 과학적인 진실에 제대로 접근하지 못하는 경우가 있습니다.

有些自称相信上帝的人也因为先入之见,以致用歪曲的眼光来看科学。

45. 3000개나 되는 무서운 이빨을 가진 백상아리는 아마도 가장 무시무시한 육식 어종일 것입니다.

大白鲨有3000颗利齿,可说是最叫人害怕的肉食鱼类。

46. 그들은 또한 각계 각층의 사람들, 온갖 사회적 배경을 가진 사람들 가운데서 나왔습니다.

他们来自所有不同国籍、语言、种族,也来自许多不同的生活阶层和社会背景。

47. 커다란 발톱을 가진 발과 날카롭게 생긴 갈고리 모양의 부리를 볼 수 있었다.

我清楚看见它们足上的巨大利爪和钩形的锐喙。

48. 휴대폰을 가진 모든 사람이 이와 같은 인공지능을 사용할 수 있다고 상상해 보세요.

获胜关键在于理解人类语言中的微妙细节。

49. 자, 물론 백만개의 건반을 가진 그랜드 피아노를 숙달하는 데에는 수년의 시간이 필요합니다.

现在,当然需要很多年 才能掌握有上百万个琴键的钢琴。

50. 하지만 동시에, 특권을 가진 사람들의 세상과 배제된 사람들의 세상 사이의 간극은 커지고 있습니다.

文化,商品和人 在进行永恒的交流, 但与此同时,存在于特权世界 和被排外世界之间的差距在增长。

51. 라고스의 길거리에서 행상을 하거나 구걸을 하는 장애를 가진 사람들은 체포되거나, 갈취당하거나 수감되고 말죠.

拉哥斯的國家政府, 就像我們大陸上太多的國家政府, 包容的理念都說得很好聽, 但行為卻好像是 一定要透過消除、利用、 甚至消滅那些被它認為 可犧牲之族群的方式, 才能產生進展。

52. 그러나 “아름다운 행실을 가진 증거”가 있는 과부라야 그러한 지원을 받을 자격이 있습니다.

但有资格得到物质支持的寡妇必须有“行善的名声”。(

53. 레몬은 화려한 색깔과 상큼한 맛뿐 아니라 다양한 쓰임새를 가진 실로 팔방미인 같은 과일입니다.

柠檬的好处数之不尽。 柠檬真的是颜色鲜亮又美味,而且用途多多!

54. “위에 있는 ‘예루살렘’”은 “어머니”로서 ‘사라’처럼 살아 있고 개성을 가진 것임에 틀림없읍니다.

作为一位‘母亲’,“在上的耶路撒冷”必然像撒拉一样是活着而有个性的。

55. 나는 「깨어라!」 를 가진 ‘그링고’(英美人)를 찾지 않을 수 없었다.

我必须找寻那位留下《儆醒!》 杂志的外国人!

56. 일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.

从这个宗教来源也产生了日本的武术——武士道,实际的意思是“战士之道”。

57. 그러면, 우리가 가진 문제들에도 불구하고, 우리는 하나님의 봉사에서 즐거움으로 견디어 낼 수 있을 것이다.

这样,即使我们有难题,我们仍然能够坚忍不拔地怀着喜乐的心事奉他。

58. 여호와가 뛰어난 사랑, 비길 데 없는 지혜, 완전한 공의, 전능한 능력을 가진 하느님이시라는 점.

耶和华的爱心超卓、智慧深广、公正无私、力量无穷。

59. 이것은 우리의 자산이며, 우리가 배운 기술을 기꺼이 관심을 가진 모든 이들과 공유 하고자 합니다.

我们设计了这个远程医疗方案,这是我们的专利 我们愿意跟其他人分享这一切 并同时使他们保持盈利

60. 그러나 중력을 가진 물질이 우주 공간에 내재되어 있기 때문에 그것이 우주의 팽창을 감속시키게 됩니다.

但是因为制造引力的物质 嵌在这个空间中, 它(暗物质)倾向于减慢空间扩张的速率。

61. 반면 아주 높은 에너지(>30 GeV)를 가진 감마선들은 지상에서 간접적인 방법으로 검출한다.

超高能的伽瑪射線(光子能量高於30 GeV)則可被地球表面的設備偵測到。

62. 영화 《콰이어트 룸에 어서 오세요》에서는, 식이장애를 가진 역할을 연기하기 위해 체중을 7kg 감량했다.

在電影《歡迎來到隔離病房》中,因要飾演患有「厭食症」的角色,把體重降低了7kg。

63. 그래서 우리는 나가서 다른 사람들이 수집한 것을 보았습니다. 대략 15개의 이빨을 가진 것을 발견했습니다.

然后我们就跑去其他博物馆里看别人收藏的暴龙 发现了一只有15颗牙的

64. 플레이어는 캐릭터들의 잠재능력을 각성시키는 능력을 가진 마인드 브레이커가 되어, 동료 캐릭터들과 함께 적을 무찌른다.

玩家作为可以让人的潜在能力觉醒的觉醒者,和友方的角色一同打到敌人。

65. 언어나 그 비슷한 영역에서 처럼, 반복적인 구조를 가진 아주 복잡한 문장을 분석하기란 매우 어렵습니다.

就像是在语言或者其他领域,我们知道深层剖析 有复杂成分和递归结构句子的语法就比较艰难。

66. 에서처럼 육적인 성향을 가진 사람은 음행과 같은 불법적인 쾌락을 즐기려고 신성한 것들을 포기하기가 쉽기 때문입니다.

因为我们要是像以扫那样受制于肉体的欲望,就会很容易通奸行淫,为了满足肉欲而舍弃圣物。

67. 계몽된 교육관을 가진 문명화된 민주 국가에서는 4 내지 5퍼센트 정도라고 보는 것이 타당한 것 같다.”

我们也许可以说,在一个教育普及的开明民主社会里,左撇子的数目约占人口百分之4至5左右。”

68. 6 그렇게 해서 잡종 후손, 곧 반은 악귀이고 반은 인간인, 육체를 가진 거인들이 생겨난 것입니다.

6 他们产生了混种的后代,半鬼魔半人的巨人。

69. AS 혈액을 가진 사람은 겸상 적혈구성 빈혈에 걸리지는 않지만, 이 병을 후손에게 유전시킬 수 있습니다.

AS型的人本身不会是镰状细胞性贫血患者,但却有可能把贫血症遗传给下一代。

70. 그 섬은 1100킬로미터 떨어져 있었으며, 그가 가진 배라고는 인듀어런스호에서 건져 낸 7미터 길이의 구명정이 전부였습니다.

这个岛距离他们1100公里,而沙克尔顿只有一条从“耐力号”抢救出来的7米长的救生艇。

71. 전성기의 영토가 한국에서 헝가리, 시베리아에서 인도에 이르러, 역사상 가장 넓은 연결된 영토를 가진 제국이 되었습니다!

蒙古帝国如日中天时,统治的范围东至高丽(韩国),西达匈牙利,南连印度,北临西伯利亚。 以领土相连的国家而言,蒙古是历史上版图最辽阔的国家!

72. 그리고 최근에 우리는 돌파구를 마련했는데, 세계최초로 자정기능을 가진 합성 건식 접착제를 만들어 낼 것이라 믿습니다.

就是在最近我们有了一项突破,现在我们相信 我们就要制出第一种合成的,自我清洁 干性的粘合物。许多公司都很感兴趣

73. 스포츠, 자기방어, 격투 등을 위해 발사체를 고속으로 발사하는 기능을 가진 것으로 보이는 장치에 대한 광고

在广告中宣传从外观上判断能够高速射出子弹,并且可正常射击的设备(无论是用于体育活动、自卫还是战斗)

74. 그리스도인들은—자기들의 생명과 돈 혹은 물질적 자산들을 포함하여—자기들이 가진 것들을 하나님께 바친 것으로 여깁니다.

基督徒将他们所拥有的一切——包括他们的生命、金钱或物质资财——视为献了给上帝。

75. 1953년에 제임스 왓슨과 프랜시스 크릭이 DNA의 화학 구조 즉 두 가닥의 실을 꼬아 놓은 것 같은 이중 나선 구조를 이룬 분자를 발견하면서 생명의 신비를 밝혀 내려는 인간의 노력은 비약적인 발전을 하게 되었습니다.

1953年,詹姆斯·沃森和弗朗西斯·克里克也发现,脱氧核糖核酸分子是一些呈螺旋形的线状物,这个发现使人类在解开生命之谜方面向前跨进了一大步。

76. 여기서 짚고 넘어갈 중요한 점은 비이분법적 정체성을 가진 사람들이 모두 "성전환자"에 해당되는 건 아닙니다.

这里需要重点指出的是 不是每个非二元性别的人 都确认为跨性别者

77. 문제 의식을 가진 시민들이 정보를 모으고 개정안에 반대하는 사람들을 모으기 위해 페이스북에 이벤트를 개설했다[zh].

關心此事的網友已經在臉書上開設事件頁面[中],用來蒐集資訊並動員反對修正案。

78. 과달루페의 동정녀는 “하느님의 어머니”와 “테페약의 짙은 피부색을 가진 사랑스러운 이”라는 칭호를 갖게 되었습니다.

圣母瓜达卢佩的头衔是“天主之母”及“特佩亚克山之小黑母神”。

79. 한 중년 남자가 18세 연하의 자기 비서와 혼외 정사를 가진 뒤에 발생한 일을 고려해 보자.

请考虑一位中年男子的遭遇,他和那位比他小18岁的女秘书发生苟且关系。

80. 「기네스 북」에 의하면, “8,000킬로미터 이내의 나라를 모두 소멸”하기에 충분한 탄두를 가진 잠수함도 있다고 한다.

据《吉尼斯世界纪录大全》所载,有些潜艇携有足够的弹头“可以把5000哩以内的任何国家完全消灭”。